Parallel ACTs 4:10

---

AICNT let it be known to all of you and to all the people of Israel that by the name of Jesus Christ the Nazarene, whom you crucified, whom God raised from the dead—by him this man is standing before you well.

OEB let me tell you all and all the people of Israel, that it is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified and whom God raised from the dead – it is, I say, by his name that this man stands here before you lame no longer.

WEBBE may it be known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands here before you whole in him.

WMBB may it be known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Yeshua the Messiah of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands here before you whole in him.

NET let it be known to all of you and to all the people of Israel that by the name of Jesus Christ the Nazarene whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands before you healthy.

LSV be it known to all of you, and to all the people of Israel, that in the Name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised out of the dead, in Him has this one stood by before you whole.

FBV If so, all of you should know, and all the people of Israel, that it was in the name of Jesus Christ of Nazareth, the one you killed on a cross and whom God raised from the dead—it's because of him that this man stands before you completely healed.

TCNT let it be known to you all, and to all the people of Israel, that this man is standing before you in good health by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified and whom God raised from the dead.

T4T So we(exc) want you and all of our other fellow Israelites to know this: It is because Jesus the Messiah [MTY] from Nazareth healed this man that he is able to stand here. God considers that it was you who nailed Jesus to a cross, but God caused him to become alive again.

LEB let it be known to all of you and to all the people of Israel that by the name of Jesus Christ the Nazarene, whom you crucified, whom God raised from the dead—by him this man stands before you healthy!

BBE Take note, all of you, and all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you put to death on the cross, whom God gave back from the dead, even through him is this man now before you completely well.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth be it known to you all, and to all the people of Israel, that through the name of Jesus the Anointed, the Nazarene, whom *you* crucified, but whom *God* has raised from among the dead— through that name this man stands here before you in perfect health.

ASV be it known unto you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even in him doth this man stand here before you whole.

DRA Be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of our Lord Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God hath raised from the dead, even by him this man standeth here before you whole.

YLT be it known to all of you, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye did crucify, whom God did raise out of the dead, in him hath this one stood by before you whole.

Drby be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ the Nazaraean, whom ye have crucified, whom [fn]God has raised from among [the] dead, by him this [man] stands here before you sound [in body].

---

RV be it known unto you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even in him doth this man stand here before you whole.

Wbstr Be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you sound.

KJB-1769 Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
   (Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye/you_all crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole. )

KJB-1611 Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Iesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whome God raised from the dead, euen by him, doeth this man stand here before you, whole.
   (Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Yesus/Yeshua Christ of Nazareth, whom ye/you_all crucified, whom God raised from the dead, even by him, doeth this man stand here before you, whole.)

Bshps Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Iesus Christe of Nazareth, whom ye crucified, whom God raysed agayne from the dead: euen by hym doth this man stande here before you whole.
   (Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Yesus/Yeshua Christ of Nazareth, whom ye/you_all crucified, whom God raised again from the dead: even by him doth this man stand here before you whole.)

Gnva Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye haue crucified, whome God raised againe from the dead, euen by him doth this man stand here before you, whole.
   (Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Yesus Christ of Nazareth, whom ye/you_all have crucified, whom God raised again from the dead, even by him doth this man stand here before you, whole. )

Cvdl be it knowne then vnto you and to all the people of Israel, that in ye name of Iesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, who God hath raysed vp from the deed, stodeth this man here before you whole.
   (be it known then unto you and to all the people of Israel, that in ye/you_all name of Yesus/Yeshua Christ of Nazareth, whom ye/you_all crucified, who God hath/has raised up from the dead, stoodth this man here before you whole.)

TNT be that knowen vnto you all and to the people of Israel that in the name of Iesus Christ of Nazareth whom ye crucified and whom God raysed agayne from deeth: even by him doth this man stonde here present before you whoale.
   (be that known unto you all and to the people of Israel that in the name of Yesus/Yeshua Christ of Nazareth whom ye/you_all crucified and whom God raised again from death: even by him doth this man stand here present before you whole. )

Wycl be it knowun to you alle, and to al the puple of Israel, that in the name of Jhesu Crist of Nazareth, whom ye crucifieden, whom God reiside fro deth, in this this man stondith hool bifor you.
   (be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Yhesu Christ of Nazareth, whom ye/you_all crucifieden, whom God reiside from death, in this this man standeth/stands hool before you.)

Luth so sei euch und allem Volk von Israel kundgetan, daß in dem Namen JEsu Christi von Nazareth, welchen ihr gekreuziget habt, den GOtt von den Toten auferwecket hat, stehet dieser allhie vor euch gesund.
   (so be you and everything people from Israel kundgetan, that in to_him name(s) YEsu Christi from Nazareth, welchen you/their/her gekreuziget have, the God from the Toten auferwecket has, stands dieser allhie before/in_front_of you gesund.)

ClVg notum sit omnibus vobis, et omni plebi Israël, quia in nomine Domini nostri Jesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus.
   (notum let_it_be to_all vobis, and all plebi Israel, because in nomine Master our Yesu of_Christ Nazareni, which you crucifixistis, which God suscitavit from mortuis, in this this astat coram to_you sanus. )

UGNT γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ, ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
   (gnōston estō pasin humin kai panti tōi laōi Israaʸl, hoti en tōi onomati Yaʸsou Ⱪristou tou Nazōraiou, hon humeis estaurōsate, hon ho Theos aʸgeiren ek nekrōn, en toutōi houtos parestaʸken enōpion humōn hugiaʸs.)

SBL-GNT γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
   (gnōston estō pasin humin kai panti tōi laōi Israaʸl hoti en tōi onomati Yaʸsou Ⱪristou tou Nazōraiou, hon humeis estaurōsate, hon ho theos aʸgeiren ek nekrōn, en toutōi houtos parestaʸken enōpion humōn hugiaʸs.)

TC-GNT γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ, ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
   (gnōston estō pasin humin kai panti tōi laōi Israaʸl, hoti en tōi onomati Yaʸsou Ⱪristou tou Nazōraiou, hon humeis estaurōsate, hon ho Theos aʸgeiren ek nekrōn, en toutōi houtos parestaʸken enōpion humōn hugiaʸs. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).