Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT [But he][fn] answered them, “The one who made {me}[fn] well said to me, ‘Take up {your}[fn] bed and walk.’ ”
OEB ‘The man who cured me,’ he answered, ‘said to me “Take up your mat and walk.” ’
LSB But he answered them, “He who made me well was the one who said to me, ‘Pick up your mat and walk.’”
WEBBE He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’ ”
WMBB (Same as above)
NET But he answered them, “The man who made me well said to me, ‘Pick up your mat and walk.’ ”
LSV He answered them, “He who made me whole—that One said to me, Take up your pallet, and be walking”;
FBV “The man who healed me told me to pick up my mat and start walking,” he replied.
TCNT He answered them, “The man who made me well said to me, ‘Pick up yoʋr mat and walk.’ ”
T4T The man replied to them, “The man who healed me, he himself said to me, ‘Pick up your mat and walk!’ ”
LEB But he answered them, “The one who made me well—that one said to me, ‘Pick up your mat and walk!’ ”
BBE He said to them, But he who made me well, said to me, Take up your bed and go.
Moff No Moff YHN (JHN) book available
Wymth "He who cured me," he replied, "said to me, `Take up your mat and walk.'"
ASV But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
DRA He answered them: He that made me whole, he said to me, Take up thy bed, and walk.
YLT He answered them, 'He who made me whole — that one said to me, Take up thy couch, and be walking;'
Drby He answered them, He that made me well, he said to me, Take up thy couch and walk.
RV But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
Wbstr He answered them, He that healed me, the same said to me, Take up thy bed, and walk.
KJB-1769 He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
(He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy/your bed, and walk. )
KJB-1611 He answered them, He that made me whole, the same said vnto me, Take vp thy bed, and walke.
(He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy/your bed, and walke.)
Bshps He aunswered them: He that made me whole, saide vnto me, take vp thy bedde and walke.
(He answered them: He that made me whole, said unto me, take up thy/your bed and walke.)
Gnva He answered them, He that made me whole, he said vnto me, Take vp thy bed, and walke.
(He answered them, He that made me whole, he said unto me, Take up thy/your bed, and walke. )
Cvdl He answered them: He that made me whole, sayde vnto me: Take vp thy bed, and go yi waye.
(He answered them: He that made me whole, said unto me: Take up thy/your bed, and go yi way.)
TNT He answered them: he that made me whole sayde vnto me: take vp thy beed and get the hence.
(He answered them: he that made me whole said unto me: take up thy/your bed and get the hence. )
Wyc He answeride to hem, He that made me hool, seide to me, Take thi bed, and go.
(He answered to them, He that made me hool, said to me, Take thy/your bed, and go.)
Luth Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sprach zu mir: Nimm dein Bett und gehe hin.
(He replied to_them: The me healed machte, the/of_the spoke to mir: Nimm your Bett and go hin.)
ClVg Respondit eis: Qui me sanum fecit, ille mihi dixit: Tolle grabatum tuum et ambula.[fn]
(Respondit eis: Who me sanum fecit, ille to_me dixit: Tolle grabatum your and ambula. )
UGNT ὁ δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
(ho de apekrithaʸ autois, ho poiaʸsas me hugiaʸ, ekeinos moi eipen, aron ton krabatton sou kai peripatei.)
SBL-GNT ⸂ὃς δὲ⸃ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
(⸂hos de⸃ apekrithaʸ autois; Ho poiaʸsas me hugiaʸ ekeinos moi eipen Aron ton krabatton sou kai peripatei.)
TC-GNT [fn]Ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἆρον τὸν [fn]κράββατόν σου καὶ περιπάτει.
(Apekrithaʸ autois, Ho poiaʸsas me hugiaʸ, ekeinos moi eipen, Aron ton krabbaton sou kai peripatei. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
