Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #34662

SR GNT Mark 14:16 Πάσχα (Pasⱪa) ‘and they prepared the passover_feast’ Strongs=39570 Lemma=pasχa
Word role=proper noun case=accusative gender=neuter number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (14) of identical word form Πάσχα (N-ANS) in the Greek originals

The word form ‘Πάσχα’ (N-ANS) is always and only glossed as ‘passover_feast’.

(In the VLT, the word form ‘Πάσχα’ (N-ANS) was always and only glossed as ‘Passover’).

Yhn (Jhn) 18:28 ‘but they may eat the passover_feast’ SR GNT Yhn (Jhn) 18:28 word 29

OET-LV: 28 Therefore they _are _leading the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) from the Kaiafas into the residence _of _the _governor, and it _was early. And they not came _in into the residence _of _the _governor, in _order _that they _may_ not _be _defiled, but they _may _eat the passover_feast. (JHN_18:28)

OET-RV: 28 Then they led Yeshua out from Caiaphas’ place and towards the residence of the governor. It was now the early hours of the morning and as Jews, they didn’t enter the residence of the Roman governor so they wouldn’t become defiled and thus unable to eat the Passover meal. (JHN 18:28)

Mark 14:12 ‘of non-fermented bread when the passover_feast they were sacrificing are saying to him’ SR GNT Mark 14:12 word 9

OET-LV: 12 And on _the first day of_ the _non-fermented bread, when they _were _sacrificing the passover_feast, the apprentices/followers of _him are _saying to _him: Where are _you _wanting having _gone _away we _may _prepare in _order _that you _may _eat the passover_feast? (MRK_14:12)

OET-RV: 12 On the first day of the Flat Bread Celebration when the lambs would be slaughtered ready for the special Passover meal, Yeshua’s apprentices asked him, “Where do you want us to get everything ready for our Passover meal?” (MRK 14:12)

Mark 14:12 ‘in_order_that you may eat the passover_feast’ SR GNT Mark 14:12 word 24

Mark 14:14 ‘of me where the passover_feast with the apprentices/followers’ SR GNT Mark 14:14 word 20

OET-LV: 14 And wherever if he _may _come _in, say to _the the_home _owner, that The teacher is _saying: Where is the guest _room of _me where I _may _eat the passover_feast with the apprentices/followers of _me? (MRK_14:14)

OET-RV: 14 until he goes into a house. Then find the owner of the house and tell him that the teacher wants to know the location of the guestroom where he and his apprentices can celebrate the Passover meal. (MRK 14:14)

Mat 26:17 ‘for you to eat the passover_feast’ SR GNT Mat 26:17 word 22

OET-LV: 17 And on _the first day of_ the _non-fermented bread, the apprentices/followers approached to_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) saying: Where are _you _wanting that we _may _prepare for _you to _eat the passover_feast? (MAT_26:17)

OET-RV: 17 On the first day of the Flat Bread Celebration, the Yeshua’s apprentices approached him and asked, “Where do you want us to prepare the pass-over meal for you?” (MAT 26:17)

Mat 26:18 ‘you I am making the passover_feast with the apprentices/followers’ SR GNT Mat 26:18 word 28

OET-LV: 18 And he said: Be _going into the city to the someone and say to _him: The teacher is _saying: The time of _me is near, I _am _making the passover_feast with you with the apprentices/followers of _me. (MAT_26:18)

OET-RV: 18 “Go into the city to so-and-so,” answered Yeshua, “and tell him that the teacher said, ‘My time is getting close, but I’ll celebrate the pass-over meal with you, along with my apprentices.’ ” (MAT 26:18)

Mat 26:19 ‘and they prepared the passover_feast’ SR GNT Mat 26:19 word 14

OET-LV: 19 And the apprentices/followers did as the Yaʸsous directed to _them, and they _prepared the passover_feast. (MAT_26:19)

OET-RV: 19 So the apprentices did as Yeshua had instructed them, and then they prepared the pass-over meal. (MAT 26:19)

Luke 22:7 ‘it was fitting to_be_being sacrificed the passover_feast’ SR GNT Luke 22:7 word 14

OET-LV: 7 And the day the of _non-fermented bread came, in _which it _was _fitting the passover_feast to _be _being _sacrificed. (LUK_22:7)

OET-RV: 7 Then the day of the flat bread dinner arrived when the Passover celebration is observed. (LUK 22:7)

Luke 22:8 ‘prepare for us the passover_feast in_order_that we may eat it’ SR GNT Luke 22:8 word 12

OET-LV: 8 And he _sent _out Petros and Yōannaʸs having _said: Having _been _gone, prepare the passover_feast for _us, in _order _that we _may _eat it. (LUK_22:8)

OET-RV: 8 Yeshua sent Peter and Yohan, telling them, “Go on ahead and prepare our Passover meal ready for us to eat.” (LUK 22:8)

Luke 22:11 ‘guest_room where the passover_feast with the apprentices/followers’ SR GNT Luke 22:11 word 19

OET-LV: 11 And you _all _will _be _saying to _the home _owner of _the house: The teacher is _saying to _you: Where is the guest _room, where I _may _eat the passover_feast with the apprentices/followers of _me? (LUK_22:11)

OET-RV: 11 Then tell the home-owner that the teacher wants to know where the guest room is so that he can eat the Passover meal with his followers (LUK 22:11)

Luke 22:13 ‘and they prepared the passover_feast’ SR GNT Luke 22:13 word 12

OET-LV: 13 And having _gone _away, they _found it as he _had _said to _them, and they _prepared the passover_feast. (LUK_22:13)

OET-RV: 13 So the two of them went on ahead and found it exactly like he’d told them, and so they prepared the Passover dinner. (LUK 22:13)

Luke 22:15 ‘with desire I desired this passover_feast to eat with you_all’ SR GNT Luke 22:15 word 9

OET-LV: 15 And he _said to them: With _desire I _desired to _eat this the passover_feast with you _all, before the time for _me to _suffer. (LUK_22:15)

OET-RV: 15 and he told them, “I’ve been really looking forward to eating this pass-over dinner with you all before my time of suffering begins, (LUK 22:15)

Acts 12:4 ‘wishing after the passover_feast to bring_up him to the’ SR GNT Acts 12:4 word 20

OET-LV: 4 whom also having _arrested, he _put in prison, having _given _over him to _four squads _of _four of _soldiers to _be _guarding him, wishing after the passover_feast to _bring_ him _up to _the people. (ACT_12:4)

OET-RV: 4 After being arrested, Peter was put in prison where he was guarded by four squads of four soldiers each. After the Passover Feast, Herod planned to display Peter to the people, (ACT 12:4)

Heb 11:28 ‘by faith he has made the passover_feast and the sprinkling’ SR GNT Heb 11:28 word 4

OET-LV: 28 By _faith he _has _made the passover_feast and the sprinkling of _the blood, in _order _that not the one destroying the firstborn may _touch of _them. (HEB_11:28)

OET-RV: 28 By faith, he initiated the Passover Celebration and the sprinkling of blood, so that the one destroying the eldest offspring wouldn’t touch their families. (HEB 11:28)

The various word forms of the root word (lemma) ‘pasχa’ have 2 different glosses: ‘the passover_feast’, ‘passover_feast’.

Key: N=noun ANS=accusative,neuter,singular