Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #34558

SR GNT Mark 14:12 ἑτοιμάσωμεν (hetoimasōmen) ‘where you are wanting having gone_away we may prepare in_order_that you may eat the’ Strongs=20900 Lemma=hetoimazō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=active person=1st number=plural
Year=33 AD Refers to Word #34553

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form ἑτοιμάσωμεν (V-SAA1··P) in the Greek originals

The word form ‘ἑτοιμάσωμεν’ (V-SAA1··P) is always and only glossed as ‘we may prepare’.

Mat 26:17 ‘saying where you are wanting that we may prepare for you to eat the’ SR GNT Mat 26:17 word 17

OET-LV: 17 And on _the first day of_ the _non-fermented bread, the apprentices/followers approached to_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) saying: Where are _you _wanting that we _may _prepare for _you to _eat the passover_feast? (MAT_26:17)

OET-RV: 17 On the first day of the Flat Bread Celebration, the Yeshua’s apprentices approached him and asked, “Where do you want us to prepare the pass-over meal for you?” (MAT 26:17)

Luke 22:9 ‘to him where you are willing we may prepare’ SR GNT Luke 22:9 word 7

OET-LV: 9 And they said to _him: Where are _you _willing we _may _prepare? (LUK_22:9)

OET-RV: 9 “Where should we prepare it?” they asked. (LUK 22:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘hetoimazō’ have 14 different glosses: ‘be preparing’, ‘having prepared’, ‘having_been prepared’, ‘may_be prepared’, ‘to prepare’, ‘I have prepared’, ‘I may prepare’, ‘he prepared’, ‘it has_been prepared’, ‘they prepared’, ‘we may prepare’, ‘you prepared’, ‘prepare’, ‘prepared’.

Greek words (15) other than ἑτοιμάσωμεν (V-SAA1··P) with a gloss related to ‘prepare’

Have 15 other words (ἑτοιμάσατε, καταρτίσαι, ἑτοιμάσω, ἑτοιμάσαι, ἑτοιμάσατε, Ἑτοιμάσατε, Ἑτοιμάσατε, Ἑτοιμάσατε, ἑτοιμάσαι, ἑτοιμάσαι, Ἑτοιμάσατε, ἑτοιμάσαι, Ἑτοίμασον, ἑτοιμάσατε, καταρτίσαι) with 2 lemmas altogether (hetoimazō, katartizō)

YHN 14:2 ἑτοιμάσαι (hetoimasai) V-NAA···· ‘to you_all because I am going to prepare a place for you_all’ SR GNT Yhn 14:2 word 19

OET-LV: 2 Many dwellings are in the house of _the father of _me, and if not, I_ would _told to _you _all, because I _am _going to _prepare a_place for _you _all. (JHN_14:2)

OET-RV: 2 There are many places to live in my father’s residence—I would have told you if there wasn’t because I’m going there to prepare a place for all of you. (JHN 14:2)

YHN 14:3 ἑτοιμάσω (hetoimasō) V-SAA1··S ‘if I may_be gone and I may prepare you_all a place again’ SR GNT Yhn 14:3 word 6

OET-LV: 3 And if I _may _be _gone and I _may _prepare you _all a_place I _am _coming again and I _will _be _receiving you _all to myself, in _order _that where am I, you _all may _be also. (JHN_14:3)

OET-RV: 3 And after I’ve gone to prepare that place, then I’ll be coming back again and will bring you to myself, so that where I am, you can all be there also. (JHN 14:3)

MARK 1:3 Ἑτοιμάσατε (Hetoimasate) V-MAA2··P ‘in the wilderness prepare the way of the master’ SR GNT Mark 1:3 word 6

OET-LV: 3 The_voice of_a_shouting one in the wilderness prepare the way of_the_master, be _making the paths of _him straight. (MRK_1:3)

OET-RV: 3 The voice out in the wilderness shouting,
⇔ ‘Get the path ready for Yahweh;
⇔ Make it smooth for him to travel on.’ ” (MRK 1:3)

MARK 14:15 ἑτοιμάσατε (hetoimasate) V-MAA2··P ‘having_been furnished ready there prepare for us’ SR GNT Mark 14:15 word 14

OET-LV: 15 And he will _be _showing to _you _all a_ large _upper _room having _been _furnished ready, there prepare for _us. (MRK_14:15)

OET-RV: 15 He’ll show you a large, furnished room upstairs—that’s where you can get everything ready.” (MRK 14:15)

MAT 3:3 Ἑτοιμάσατε (Hetoimasate) V-MAA2··P ‘in the wilderness prepare the way of the master’ SR GNT Mat 3:3 word 17

OET-LV: 3 For/Because this is the one having _been _spoken through Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) the prophet saying: The_voice of_a_shouting one in the wilderness prepare the way of_the_master, be _making the paths of _him straight. (MAT_3:3)

OET-RV: 3 This is the man that the prophet Yeshayah was talking about when he wrote:
⇔ ‘The voice of one shouting in the wilderness
⇔ prepare the road for Yahweh;
⇔ straighten his paths.’ (MAT 3:3)

LUKE 1:17 ἑτοιμάσαι (hetoimasai) V-NAA···· ‘in the understanding of the righteous to prepare for the master a people having_been prepared’ SR GNT Luke 1:17 word 23

OET-LV: 17 And he will _be _going _ahead before him in the_spirit and power with _Aʸlias/(ʼĒliy^yāh), to _turn _back the_hearts of_the_fathers to the_children, and the_unpersuadable in the_understanding of_the_righteous, to _prepare for_the_master a_people having _been _prepared. (LUK_1:17)

OET-RV: 17 And he will go on ahead of God with the spirit and the power of Eliyah, to turn fathers back to loving their children and to turn career criminals towards the wisdom of godly people, to get the people ready for Yahweh.” (LUK 1:17)

LUKE 1:76 ἑτοιμάσαι (hetoimasai) V-NAA···· ‘for before the master to prepare the ways of him’ SR GNT Luke 1:76 word 15

OET-LV: 76 And you also, little _child, will _be _being _called the_prophet of_the_highest: for you _will _be _going _before before the_master to _prepare the_ways of _him, (LUK_1:76)

OET-RV: 76 And you too my little child, will be called a prophet of the highest one—
⇔ going before Yahweh to prepare his paths, (LUK 1:76)

LUKE 3:4 Ἑτοιμάσατε (Hetoimasate) V-MAA2··P ‘in the wilderness prepare the way of the master’ SR GNT Luke 3:4 word 17

OET-LV: 4 as it _has _been _written in the_scroll of_the_messages of _Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) the prophet: The_voice shouting in the wilderness prepare the way of_the_master, be _making the paths of _him straight. (LUK_3:4)

OET-RV: 4 just like the prophet Yeshayah had written:
⇔ ‘The voice shouting in the wilderness
⇔ prepare Yahweh’s road,
⇔ make his paths straight. (LUK 3:4)

LUKE 9:52 ἑτοιμάσαι (hetoimasai) V-NAA···· ‘a village of the Samareitaʸs/(Shomrōn) so_as to prepare for him’ SR GNT Luke 9:52 word 19

OET-LV: 52 and he _sent _out messengers before the_face of _him. And having _been _gone, they _came _in into a_village of_the_Samareitaʸs/(Shomrōn), so _as to _prepare for _him. (LUK_9:52)

OET-RV: 52 He sent some of his apprentices ahead of him, and when they arrived at a Samaritan village, they went to get ready for his arrival. (LUK 9:52)

LUKE 17:8 Ἑτοίμασον (Hetoimason) V-MAA2··S ‘not he will_be saying to him prepare what I may dine and’ SR GNT Luke 17:8 word 6

OET-LV: 8 But not he _will _be _saying to _him: Prepare what I _may _dine, and having _girded _about be _serving unto _me, until I _may _eat and I _may _drink, and after these things you will _be _eating and will _be _drinking? (LUK_17:8)

OET-RV: 8 No, you’d be saying, ‘Get the meal ready for me and then after you’ve changed, come and wait on me as I eat and drink, then after that you can eat and drink.’ (LUK 17:8)

LUKE 22:8 ἑτοιμάσατε (hetoimasate) V-MAA2··P ‘Yōannaʸs having said having_been gone prepare for us the passover_feast’ SR GNT Luke 22:8 word 9

OET-LV: 8 And he _sent _out Petros and Yōannaʸs having _said: Having _been _gone, prepare the passover_feast for _us, in _order _that we _may _eat it. (LUK_22:8)

OET-RV: 8 Yeshua sent Peter and Yohan, telling them, “Go on ahead and prepare our Passover meal ready for us to eat.” (LUK 22:8)

LUKE 22:12 ἑτοιμάσατε (hetoimasate) V-MAA2··P ‘large having_been furnished there prepare’ SR GNT Luke 22:12 word 11

OET-LV: 12 And _that one will _be _showing to _you _all a_ large _upper _room, having _been _furnished, prepare there. (LUK_22:12)

OET-RV: 12 and he’ll show you a large upper room that’s already set up. That’s where you should prepare the meal.” (LUK 22:12)

ACTs 23:23 Ἑτοιμάσατε (Hetoimasate) V-MAA2··P ‘of the centurions he said prepare soldiers two_hundred so_that’ SR GNT Acts 23:23 word 9

OET-LV: 23 And having _called _to some two of _the centurions, he _said: Prepare two _hundred soldiers, so _that may _be _gone as _far _as Kaisareia, and seventy horsemen, and two _hundred spearmen for the_third hour of _the night. (ACT_23:23)

OET-RV: 23 Then the commander called in two of his centurions and ordered them to prepare two-hundred soldiers to travel as far as Caesarea, supported by seventy mounted soldiers and two-hundred more with spears. They were to be ready to leave by 9pm, (ACT 23:23)

1 TH 3:10 καταρτίσαι (katartisai) V-NAA···· Lemma=katartizō ‘the face and to prepare the lacking things in the’ SR GNT 1 Th 3:10 word 13

OET-LV: 10 Night and day, beyond _exceedingly beseeching in _order that to _see of _you _all the face, and to _prepare the lacking things in _the faith of _you _all? (TH1_3:10)

OET-RV: 10 Day and night we’re strongly requesting God that we’ll be able to go and see you all again, and to teach anything that’s lacking in your faith, (TH1 3:10)

HEB 13:21 καταρτίσαι (katartisai) V-OAA3··S Lemma=katartizō ‘might prepare you_all in every’ SR GNT Heb 13:21 word 1

OET-LV: 21 might _prepare you _all in every good thing, in _order that to _do the will of _him, doing in us what is well _pleasing before him, through Yaʸsous chosen _one /messiah, to _whom be the glory to the ages of _the ages. Truly. (HEB_13:21)

OET-RV: 21 equip you all with everything good so that you can do what he desires—doing what will please him greatly through Yeshua Messiah, who will be honoured through all the ages. May it be so. (HEB 13:21)

Key: V=verb