Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #34557

SR GNT Mark 14:12 ἀπελθόντες (apelthontes) ‘of him where you are wanting having gone_away we may prepare in_order_that you may eat’ Strongs=5650 Lemma=aperχomai
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=plural
Year=33 AD Refers to Word #34553

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form ἀπελθόντες (V-PAA·NMP) in the Greek originals

The word form ‘ἀπελθόντες’ (V-PAA·NMP) is always and only glossed as ‘having gone_away’.

Mark 6:36 ‘send_away them in_order_that having gone_away to the surrounding’ SR GNT Mark 6:36 word 4

OET-LV: 36 send_ them _away, in _order _that having _gone _away to the surrounding country and villages, they _may _buy something for _themselves they _may _eat. (MRK_6:36)

OET-RV: 36 Send these people off now so they can go to the nearby settlements and villages and buy themselves something to eat.” (MRK 6:36)

Mark 16:13 ‘and_those having gone_away reported to the rest’ SR GNT Mark 16:13 word 2

OET-LV: 13  (MRK_16:13)

OET-RV: 13 but when they hurried back and told the others, no one believed them. (MRK 16:13)

Mat 8:33 ‘feeding them fled and having gone_away into the city’ SR GNT Mat 8:33 word 6

OET-LV: 33 And the ones feeding them fled, and having _gone _away into the city, they _reported all things and the things of _the ones being _demon _possessed. (MAT_8:33)

OET-RV: 33 Then the men who had been grazing them took off, and when they got to the city they reported everything, including what had happened to the demon-possessed men. (MAT 8:33)

Mat 13:28 ‘to him you are wanting therefore having gone_away we may gather them’ SR GNT Mat 13:28 word 20

OET-LV: 28 And he was _saying to _them: An_enemy man did this. And the slaves are _saying to _him: Therefore are _you _wanting having _gone _away, may _we _gather them? (MAT_13:28)

OET-RV: 28 ‘An enemy must have done this,’ the farmer replied. ‘So should we go and pull out the bad stuff,’ asked the slaves. (MAT 13:28)

Mat 14:15 ‘the crowds in_order_that having gone_away into the villages’ SR GNT Mat 14:15 word 25

OET-LV: 15 And evening having _become, the apprentices/followers approached to _him saying: The place is desolate and the hour already passed _by, send _away the crowds, in _order _that having _gone _away into the villages, they _may _buy foods for _themselves. (MAT_14:15)

OET-RV: 15 As evening was approaching, his followers came up and asked, “This place is quite isolated and it’s already late. Send the people back into the villages so they can buy themselves something to eat.” (MAT 14:15)

Luke 19:32 ‘having gone_away and they having_been sent_out’ SR GNT Luke 19:32 word 2

OET-LV: 32 And having _gone _away they having _been _sent _out found it as he _said to _them. (LUK_19:32)

OET-RV: 32 So they went off and found it just like he’d told them, (LUK 19:32)

Luke 22:13 ‘having gone_away and they found it as’ SR GNT Luke 22:13 word 1

OET-LV: 13 And having _gone _away, they _found it as he _had _said to _them, and they _prepared the passover_feast. (LUK_22:13)

OET-RV: 13 So the two of them went on ahead and found it exactly like he’d told them, and so they prepared the Passover dinner. (LUK 22:13)

The various word forms of the root word (lemma) ‘aperχomai’ have 19 different glosses: ‘had gone_away’, ‘has gone_away’, ‘having gone_away’, ‘may go_away’, ‘to go_away’, ‘to_be going_away’, ‘will_be going_away’, ‘I may go_away’, ‘I will_be going_away’, ‘I went_away’, ‘he went_away’, ‘she went_away’, ‘they may go_away’, ‘they went_away’, ‘we will_be going_away’, ‘you may_be going_away’, ‘you_all may go_away’, ‘going_away’, ‘went_away’.

Greek words (24) other than ἀπελθόντες (V-PAA·NMP) with a gloss related to ‘gone_away’

YHN 4:8 ἀπεληλύθεισαν (apelaʸlutheisan) V-ILA3··P ‘for/because apprentices/followers of him had gone_away into the city’ SR GNT Yhn 4:8 word 5

OET-LV: 8 for/because the apprentices/followers of _him had _gone _away into the city, in _order _that they _may _buy food. (JHN_4:8)

OET-RV: 8 since his followers had gone into the town to buy some lunch. (JHN 4:8)

YHN 9:11 Ἀπελθών (Apelthōn) V-PAA·NMS ‘Silōam and wash having gone_away therefore and having washed’ SR GNT Yhn 9:11 word 31

OET-LV: 11 That one answered, Man which being _called Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) made clay, and spread _on the eyes of _me, and said to _me, that Be _going to the Silōam and wash. Having _gone _away therefore and having _washed, I _received _sight. (JHN_9:11)

OET-RV: 11 “A man named Yeshua made a slurry,” he said, “and spread it on my eyes and told me to go and wash at Siloam Pool. So I went and did it, and when I washed my eyes, I could see.” (JHN 9:11)

YHN 12:36 ἀπελθών (apelthōn) V-PAA·NMS ‘spoke Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and having gone_away was hidden from them’ SR GNT Yhn 12:36 word 20

OET-LV: 36 While you _all _are _having the light, be _believing in the light, in _order _that you _all _may _become sons of _light. Yaʸsous spoke these things, and having _gone _away, was _hidden from them. (JHN_12:36)

OET-RV: 36 While you still have the light, believe in the light so that you will become children of light.”
¶ Yeshua said these things and then after leaving them, he was hidden from them. (JHN 12:36)

MARK 6:27 ἀπελθών (apelthōn) V-PAA·NMS ‘head of him and having gone_away he beheaded him in’ SR GNT Mark 6:27 word 20

OET-LV: 27 And immediately the king having _sent _out an_executioner, commanded to _bring the head of _him. And having _gone _away, he _beheaded him in the prison, (MRK_6:27)

OET-RV: 27 So he ordered an executioner to go out and return with Yohan’s head. He went off and beheaded him in the prison (MRK 6:27)

MARK 6:37 Ἀπελθόντες (Apelthontes) V-PAA·NMP ‘and they are saying to him having gone_away we may buy of daʸnarion_coins two_hundred’ SR GNT Mark 6:37 word 17

OET-LV: 37 But answering he said to _them: You _all give something to _them to _eat. And they _are _saying to _him: Having _gone _away, may _we _buy two _hundred of _daʸnarion_coins loaves, and we _will _be _giving something to _them to _eat? (MRK_6:37)

OET-RV: 37 But Yeshua answered them, “You give them something to eat.”
¶ They complained, “If we go, should we buy several months wages worth of bread so we can give all of them something to eat?” (MRK 6:37)

MARK 7:30 ἀπελθοῦσα (apelthousa) V-PAA·NFS ‘and having gone_away to the home’ SR GNT Mark 7:30 word 2

OET-LV: 30 And having _gone _away to the home of _her, she _found the demon having _come _out and the little _child having _been _laid on the bed. (MRK_7:30)

OET-RV: 30 And when she got home, the demon had indeed gone and her little girl was lying quietly on her bed. (MRK 7:30)

MARK 14:39 ἀπελθών (apelthōn) V-PAA·NMS ‘and back having gone_away he prayed the same’ SR GNT Mark 14:39 word 3

OET-LV: 39 And back having _gone _away, he _prayed having _said the same statement. (MRK_14:39)

OET-RV: 39 Then he went further in again and prayed as before, (MRK 14:39)

MAT 13:46 ἀπελθών (apelthōn) V-PAA·NMS ‘one precious pearl having gone_away he has sold all things as_many_as’ SR GNT Mat 13:46 word 7

OET-LV: 46 and having _found one precious pearl, having _gone _away, he _has _sold all things as _many _as he _was _having, and bought it. (MAT_13:46)

OET-RV: 46 and when they found one outstanding pearl, they went and sold everything they had so they could buy that pearl. (MAT 13:46)

MAT 18:30 ἀπελθών (apelthōn) V-PAA·NMS ‘not he was willing but having gone_away he throw him into’ SR GNT Mat 18:30 word 8

OET-LV: 30 And which he _was_ not _willing, but having _gone _away, he _throw him into prison, until he _may _give _back the thing being _owed. (MAT_18:30)

OET-RV: 30 But the other wasn’t willing, and he went and had the man thrown into prison until he repaid what he owed. (MAT 18:30)

MAT 25:18 ἀπελθών (apelthōn) V-PAA·NMS ‘the one having received having gone_away dug the ground and’ SR GNT Mat 25:18 word 7

OET-LV: 18 But the one having _received the one, having _gone _away, dug the_ground and hid the silver of _the master of _him. (MAT_25:18)

OET-RV: 18 But the one who received the one bag, he went off and dug a hole in the ground and hid his master’s silver. (MAT 25:18)

MAT 25:25 ἀπελθών (apelthōn) V-PAA·NMS ‘and having_been afraid having gone_away I hid the talanton_of_silver’ SR GNT Mat 25:25 word 3

OET-LV: 25 And having _been _afraid having _gone _away, I _hid the talanton_of _silver of _you in the ground. Behold, you _are _having the your own. (MAT_25:25)

OET-RV: 25 So because I was afraid, I went and hid your silver in the ground. So look, here’s all of it back.’ (MAT 25:25)

MAT 26:36 ἀπελθών (apelthōn) V-PAA·NMS ‘here until of which having gone_away there I may pray’ SR GNT Mat 26:36 word 23

OET-LV: 36 Then the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) is _coming with them to a_property being _called Gethsaʸmanaʸ, and he _is _saying to _the apprentices/followers: Sit _down here until of _which having _gone _away there, I _may _pray. (MAT_26:36)

OET-RV: 36 Then they went together to a property named Gethsemane where he told his apprentices to sit down while he went on a little further to pray. (MAT 26:36)

MAT 26:42 ἀπελθών (apelthōn) V-PAA·NMS ‘again for a second having gone_away he prayed saying father’ SR GNT Mat 26:42 word 4

OET-LV: 42 Again having _gone _away for a_second, he _prayed saying: father of _me, if this is_ not _able to _pass _by, if I _may_ not _drink it, let_ the will of _you _be _become. (MAT_26:42)

OET-RV: 42 Then he went off a second time and prayed, “My father, if this can’t be done any other way than me having to suffer, then I’ll submit to your will.” (MAT 26:42)

MAT 26:44 ἀπελθών (apelthōn) V-PAA·NMS ‘having left them again having gone_away he prayed for the third time’ SR GNT Mat 26:44 word 5

OET-LV: 44 And having _left them again, having _gone _away, he _prayed for the_third time having _said the same statement again. (MAT_26:44)

OET-RV: 44 So he left them there and went back a third time, praying in the same way. (MAT 26:44)

MAT 27:5 ἀπελθών (apelthōn) V-PAA·NMS ‘temple he withdrew and having gone_away hanged himself’ SR GNT Mat 27:5 word 14

OET-LV: 5 And having _thrown _down the silver _coins into the temple, he _withdrew and having _gone _away hanged himself. (MAT_27:5)

OET-RV: 5 Then Yudas threw the money down on the temple floor and went off and hanged himself. (MAT 27:5)

MAT 28:8 ἀπελθοῦσαι (apelthousai) V-PAA·NFP ‘and having gone_away quickly from the’ SR GNT Mat 28:8 word 2

OET-LV: 8 And having _gone _away quickly from the tomb, with fear and great joy, they _ran to _report to _the apprentices/followers of _him. (MAT_28:8)

OET-RV: 8 So they went off quickly with a mixture of fear and incredible happiness, and ran back to tell Yeshua’s followers. (MAT 28:8)

LUKE 5:14 ἀπελθών (apelthōn) V-PAA·NMS ‘no_one to tell but having gone_away show yourself to the’ SR GNT Luke 5:14 word 8

OET-LV: 14 And he commanded to _him: To _tell no _one, but having _gone _away show yourself to _the priest, and offer as the cleansing of _you as Mōsaʸs/(Mosheh) commanded, as a_testimony to _them. (LUK_5:14)

OET-RV: 14 “Don’t tell others,” Yeshua instructed, “but go directly to the priest with the offering commanded by Mosheh and show yourself to him for clearance and as a testimony to them.” (LUK 5:14)

LUKE 7:24 ἀπελθόντων (apelthontōn) V-PAA·GMP ‘having gone_away and the messengers’ SR GNT Luke 7:24 word 1

OET-LV: 24 And the messengers of _Yōannaʸs having _gone _away, he _began to _be _saying to the crowds concerning Yōannaʸs: What you _all _came _out into the wilderness to _see? A_reed being _shaken by the_wind? (LUK_7:24)

OET-RV: 24 When Yohan’s messengers had left, Yeshua started asking the crowds about Yohan, “What did you all go out into the wilderness to see? A reed waving in the wind? (LUK 7:24)

LUKE 9:59 ἀπελθόντι (apelthonti) V-PAA·DMS ‘master permit to me having gone_away first to bury the’ SR GNT Luke 9:59 word 13

OET-LV: 59 And he _said to another: Be _following after _me. But he said: master, permit to _me having _gone _away, first to _bury the father of _me. (LUK_9:59)

OET-RV: 59 Later he told a different person, “Follow me.”
¶ But the man replied, “Master, just let me go and bury my father first.” (LUK 9:59)

LUKE 9:60 ἀπελθών (apelthōn) V-PAA·NMS ‘dead you but having gone_away be proclaiming the kingdom’ SR GNT Luke 9:60 word 19

OET-LV: 60 But he _said to _him: Leave the dead to _bury the dead by _themselves, but you having _gone _away, be _proclaiming the kingdom of_ the _god. (LUK_9:60)

OET-RV: 60 “Leave those who are dead to bury the dead by themselves,” Yeshua said, “but you go and tell people about God’s kingdom.” (LUK 9:60)

LUKE 22:4 ἀπελθών (apelthōn) V-PAA·NMS ‘and having gone_away he conversed_with with the chief_priests’ SR GNT Luke 22:4 word 2

OET-LV: 4 And having _gone _away, he _conversed _with with _the chief _priests and officers, the way how he _may _give_ him _over to _them. (LUK_22:4)

OET-RV: 4 He left the others and went to the chief priests and their officers to discuss a way that he could turn Yeshua over to them. (LUK 22:4)

ACTs 5:26 ἀπελθών (apelthōn) V-PAA·NMS ‘then having gone_away the officer with’ SR GNT Acts 5:26 word 2

OET-LV: 26 Then having _gone _away, the officer with the attendants was _bringing them, not with force, because/for they _were _fearing the people, lest they _may _be _stoned. (ACT_5:26)

OET-RV: 26 So the temple officer took the attendants and went and got them, but didn’t use force because they were afraid that the people might start throwing rocks at them. (ACT 5:26)

YAC 1:24 ἀπελήλυθεν (apelaʸluthen) V-IEA3··S ‘for himself and has gone_away and immediately he forgot’ SR GNT Yac 1:24 word 5

OET-LV: 24 For/Because he _observed himself and has _gone _away, and immediately he _forgot what _kind he _was. (JAM_1:24)

OET-RV: 24 but goes away after having a look and then immediately forgets what they looked like. (JAM 1:24)

YUD 1:7 ἀπελθοῦσαι (apelthousai) V-PAA·NFP ‘to these having fornicated and having gone_away after flesh different’ SR GNT Yud 1:7 word 18

OET-LV: 7 As Sodoma/(Şədom) and Gomorra/(ˊAmorāh), and the cities around them, having _fornicated the in_a_similar manner to _these, and having _gone _away after different flesh, they _are _lying _before an_example of_ the_justice undergoing eternal _fire. (JDE_1:7)

OET-RV: 7 Similarly Sodom and Amorah (Gomorrah) and the towns around them stay in our minds as an example of the judgement of eternal fire due to similar sexual perversions. (JDE 1:7)

Key: V=verb