MARK 14:16 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) So the two of them went off into the town, and everything happened there exactly as Yeshua had told them, and so they prepared the special meal there.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the disciples left and went to the city, and they found it just as he said to them, and they prepared the Passover.

UST So the two apprentices left. They went into the city and found everything to be just as he had told them. Then they prepared the meal for the Passover celebration.

BSB § So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.

BLB And his disciples went away, and came into the city, and found as He had said to them, and they prepared the Passover.

AICNT And the disciples went out and came into the city and found it just as he had told them, and they prepared the Passover.

OEB So the disciples set out and went into the city, and found everything just as Jesus had told them; and they prepared the Passover.

WEB His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.

NET So the disciples left, went into the city, and found things just as he had told them, and they prepared the Passover.

LSV And His disciples went forth, and came into the city, and found as He said to them, and they made ready the Passover.

FBV The disciples went into the city, and found things just as he'd described them. They prepared the Passover meal.

TCNT So his disciples left, went into the city, and found it just as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

T4T So the two disciples left. They went into the city and found everything to be just like he had told them. They prepared the meal for the Passover celebration, and then returned to Jesus and the other disciples.

LEB And the disciples went out and came into the city and found everything just as he had told them, and they prepared the Passover.

BBE And the disciples went out and came into the town, and saw that it was as he had said: and they made ready the Passover.

MOF No MOF MARK book available

ASV And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

DRA And his disciples went their way, and came into the city; and they found as he had told them, and they prepared the pasch.

YLT And his disciples went forth, and came to the city, and found as he said to them, and they made ready the passover.

DBY And his disciples went away and came into the city, and found as he had said to them; and they made ready the passover.

RV And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

WBS And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

KJB And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

BB And his disciples went foorth, & came into the citie, & founde as he had sayd vnto them: & they made redy the Passouer.
(And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made redy the Passover.)

GNV So his disciples went foorth, and came to the citie, and found as he had said vnto them, and made readie the Passeouer.
(So his disciples went forth, and came to the city, and found as he had said unto them, and made readie the Passover.)

CB And ye disciples wete forth, & came in to ye cite, & foude it as he had sayde vnto the. And they prepared ye Easter lambe.
(And ye/you_all disciples went forth, and came in to ye/you_all city, and foude it as he had said unto them. And they prepared ye/you_all Easter lambe.)

TNT And his disciples went forth and came to the cyte and founde as he had sayd vnto them: and made ready the ester lambe.
(And his disciples went forth and came to the city and found as he had said unto them: and made ready the ester lambe.)

WYC And hise disciplis wenten forth, and camen in to the citee, and founden as he hadde seid to hem; and thei maden redy the pask.
(And his disciples went forth, and came in to the city, and found as he had said to hem; and they maden redy the pask.)

LUT Und die Jünger gingen aus und kamen in die Stadt und fanden‘s, wie er ihnen gesagt hatte; und bereiteten das Osterlamm.
(And the Yünger gingen out of and came in the city and fanden‘s, like he ihnen gesagt hatte; and bereiteten the Osterlamm.)

CLV Et abierunt discipuli ejus, et venerunt in civitatem: et invenerunt sicut dixerat illis, et paraverunt Pascha.
(And they_are_gone discipuli eyus, and venerunt in civitatem: and invenerunt sicut dixerat to_them, and paraverunt Pascha.)

UGNT καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ, καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν, καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.
(kai exaʸlthon hoi mathaʸtai, kai aʸlthon eis taʸn polin, kai heuron kathōs eipen autois, kai haʸtoimasan to Pasⱪa.)

SBL-GNT καὶ ἐξῆλθον οἱ ⸀μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
(kai exaʸlthon hoi ⸀mathaʸtai kai aʸlthon eis taʸn polin kai heuron kathōs eipen autois, kai haʸtoimasan to pasⱪa.)

TC-GNT Καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν, καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.
(Kai exaʸlthon hoi mathaʸtai autou, kai aʸlthon eis taʸn polin, kai heuron kathōs eipen autois, kai haʸtoimasan to Pasⱪa.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

TTN Tyndale Theme Notes:

Jesus’ Final Night

When Jesus went into Jerusalem to celebrate the Passover, he knew it was his final night. He had come to Jerusalem to “suffer many terrible things and . . . be killed” (Mark 8:31). His disciples had prepared the meal, but he needed to prepare them for what was coming.

So Jesus celebrated the Passover with his disciples. At this meal, Jesus demonstrated true servanthood by washing his disciples’ feet (John 13:1-20). He gave his final teachings to the disciples, informed them about the coming of the Holy Spirit, and prayed for his followers (John 14:1–17:26). Jesus also established the new covenant (Mark 14:22-24). Jesus was now the Passover Lamb—his body and blood are now the sacrifice that saves his people from judgment, fulfilling the same purpose as the lamb at the first Passover.

It was on Passover that God had struck down all the firstborn males of Egypt but had spared those of Israel. Now Jesus would be struck down so that his people could be spared—just as the prophets had predicted (e.g., Zech 12:10; 13:7). Jesus warned his disciples that this was about to happen and that they were about to desert him (Mark 14:27). Jesus also warned his disciples that he would be betrayed by one of them (Mark 14:18).

After the meal, Jesus and his disciples walked to the Garden of Gethsemane on the Mount of Olives, where Jesus prayed in agony, submitting his will to the Father (Mark 14:26-42). Judas, the disciple who betrayed Jesus, then approached with a group of soldiers, who arrested Jesus (Mark 14:43-49). Jesus’ disciples fled (Mark 14:50-52), and Jesus was taken to the house of the high priest for an overnight trial, during which Peter denied Jesus three times (Mark 14:53-72).

While Jesus’ final night was marked by tragedy, nothing that happened was outside of his foreknowledge. Everything occurred according to God’s plan and was necessary in order to fulfill Scripture and to usher in the events which followed (his death and resurrection).

Passages for Further Study

Matt 26:17-56; Mark 14:12-52; Luke 22:7-46; John 13:1–18:11; 1 Cor 11:23-34

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

ἦλθον

came

In a context such as this, your language might say “came” instead of went. Alternate translation: “came”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς

˱they˲_found_‹it› as ˱he˲_said ˱to˲_them

Here Mark means that what Jesus said to them is exactly what happened. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “what he said to them is what occurred” or “it happened just as he said to them”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸ Πάσχα

the Passover

Jesus instructs his disciples to use the name of the festival, Passover, to refer to the meal that people shared on that occasion. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. See how you expressed the similar idea in 14:13. Alternate translation: “the Passover meal”

Parallel MARK 14:16