Parallel MAT 26:18

---

AICNT He said, “Go into the city to a certain man and say to him, ‘The teacher says, My time is near; I will keep the Passover at your house with my disciples.’ ”

OEB ‘Go into the city to a certain man,’ he answered, ‘and say to him “The teacher says – My time is near. I will keep the Passover with my disciples at your house.” ’

WEBBE He said, “Go into the city to a certain person, and tell him, ‘The Teacher says, “My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.” ’ ”

WMBB He said, “Go into the city to a certain person, and tell him, ‘The Rabbi says, “My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.” ’ ”

NET He said, “Go into the city to a certain man and tell him, ‘The Teacher says, “My time is near. I will observe the Passover with my disciples at your house.” ’ ”

LSV And He said, “Go away into the city, to such a one, and say to him, The Teacher says, My time is near; near you I keep the Passover with My disciples”;

FBV Jesus told them, “Go into the city and find this particular man, and tell him that the Teacher says, ‘My time is approaching. I'm coming to celebrate the Passover with my disciples at your house.’ ”

TCNT He said, “Go into the city to a certain man and say to him, ‘The Teacher says, “My time is near. I am going to keep the Passover with yoʋ, along with my disciples.” ’ ”

T4T In reply, he gave instructions to two disciples about where they should go. He said to them, “Go into the city to a man with whom I have previously arranged this. Tell him that the teacher says, ‘The time [MTY] that I told you about is near. I am going to celebrate the Passover meal with my disciples at your house, and I have sent these two to prepare the meal.’ ”

LEB And he said, “Go into the city to a certain man and tell him, ‘The Teacher says, “My time is near. I am celebrating the Passover with you with my disciples.” ’

BBE And he said to them, Go into the town to such a man, and say to him, The Master says, My time is near: I will keep the Passover at your house with my disciples.

Moff No Moff MAT book available

Wymth "Go into the city," He replied, "to a certain man, and tell him, `The Teacher says, My time is close at hand. It is at your house that I shall keep the Passover with my disciples.'"

ASV And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.

DRA But Jesus said: Go ye into the city to a certain man, and say to him: the master saith, My time is near at hand, with thee I make the pasch with my disciples.

YLT and he said, 'Go away to the city, unto such a one, and say to him, The Teacher saith, My time is nigh; near thee I keep the passover, with my disciples;'

Drby And he said, Go into the city unto such a one, and say to him, The Teacher says, My time is near, I will keep the passover in thy house with my disciples.

RV And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.

Wbstr And he said, Go into the city to such a man, and say to him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

KJB-1769 And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
   (And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy/your house with my disciples. )

KJB-1611 And he said, Goe into the citie to such a man, and say vnto him, The Master saith, My time is at hand, I will keepe the Passeouer at thy house with my disciples.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And he saide: Go into the citie, to such a man, and say vnto hym, the maister sayth, my tyme is at hand, I wyll kepe the Passouer at thy house, with my disciples.
   (And he said: Go into the city, to such a man, and say unto him, the master sayth, my time is at hand, I will keep the Passover at thy/your house, with my disciples.)

Gnva And he said, Goe yee into the citie to such a man, and say to him, The master saieth, My time is at hande: I will keepe the Passeouer at thine house with my disciples.
   (And he said, Go ye/you_all into the city to such a man, and say to him, The master saieth, My time is at hande: I will keep the Passover at thine/your house with my disciples. )

Cvdl He sayde: Go in to the cite to soch a man, and saye vnto him: The Master sendeth the worde: My tyme is at honde, I wil kepe myne Easter by the with my disciples.
   (He said: Go in to the cite to such a man, and say unto him: The Master sendeth/sends the word: My time is at honde, I will keep mine Easter by the with my disciples.)

TNT And he sayd: Go into the cite vnto soche a man and saye to him: the master sayeth my tyme is at hande I will kepe myne ester at thy housse with my disciples.
   (And he said: Go into the cite unto soche a man and say to him: the master sayeth my time is at hand I will keep mine ester at thy/your house with my disciples. )

Wycl Jhesus seide, Go ye into the citee to `sum man, and seie to hym, The maistir seith, My tyme is nyy; at thee Y make paske with my disciplis.
   (Yhesus said, Go ye/you_all into the city to some man, and say to him, The maistir seith, My time is nyy; at thee/you I make paske with my disciples.)

Luth Er sprach: Gehet hin in die Stadt zu einem und sprechet zu ihm: Der Meister läßt dir sagen: Meine Zeit ist hier; ich will bei dir die Ostern halten mit meinen Jüngern.
   (He spoke: Gehet there in the city to one and sprechet to him: The Meister läßt you/to_you say: My time is hier; I will at you/to_you the Ostern hold with my Yüngern.)

ClVg At Jesus dixit: Ite in civitatem ad quemdam, et dicite ei: Magister dicit: Tempus meum prope est, apud te facio Pascha cum discipulis meis.[fn]
   (At Yesus dixit: Ite in civitatem to quemdam, and dicite ei: Magister he_says: Tempus mine prope it_is, apud you(sg) facio Pascha when/with discipulis meis. )

---

---

UGNT ὁ δὲ εἶπεν, ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ, ὁ διδάσκαλος λέγει, ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν; πρὸς σὲ ποιῶ τὸ Πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
   (ho de eipen, hupagete eis taʸn polin pros ton deina kai eipate autōi, ho didaskalos legei, ho kairos mou engus estin; pros se poiō to Pasⱪa meta tōn mathaʸtōn mou.)

SBL-GNT ὁ δὲ εἶπεν· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
   (ho de eipen; Hupagete eis taʸn polin pros ton deina kai eipate autōi; Ho didaskalos legei; Ho kairos mou engus estin; pros se poiō to pasⱪa meta tōn mathaʸtōn mou.)

TC-GNT Ὁ δὲ εἶπεν, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα, καὶ εἴπατε αὐτῷ, Ὁ διδάσκαλος λέγει, Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστι· πρὸς σε ποιῶ τὸ Πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
   (Ho de eipen, Hupagete eis taʸn polin pros ton deina, kai eipate autōi, Ho didaskalos legei, Ho kairos mou engus esti; pros se poiō to Pasⱪa meta tōn mathaʸtōn mou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).