Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #35629

SR GNT Mark 14:63 διαρρήξας (diarraʸxas) ‘the and chief_priest having torn the clothes of him’ Strongs=12840 Lemma=diarrēssō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=33 AD Refers to Word #35627

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form διαρρήξας (V-PAA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘διαρρήξας’ (V-PAA·NMS) is always and only glossed as ‘having torn’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘diarrēssō’ have 4 different glosses: ‘having torn’, ‘was_being torn’, ‘tearing’, ‘tore’.

Greek words (7) other than διαρρήξας (V-PAA·NMS) with a gloss related to ‘torn’

YHN 21:11 ἐσχίσθη (esⱪisthaʸ) V-IAP3··S Lemma=sχizō ‘so_many being not was torn the net’ SR GNT Yhn 21:11 word 28

OET-LV: 11 Therefore Simōn Petros went _up, and dragged the net to the land full of_ large _fishes a_hundred fifty three, but being so _many, the net was_ not _torn. (JHN_21:11)

OET-RV: 11 So Simon Peter went and dragged the net up onto the beach. Amazingly it hadn’t torn even though it contained 153 large fish. (JHN 21:11)

MARK 15:38 ἐσχίσθη (esⱪisthaʸ) V-IAP3··S Lemma=sχizō ‘curtain of the temple was torn into two from’ SR GNT Mark 15:38 word 6

OET-LV: 38 And the curtain of _the temple was _torn into two, from top to bottom. (MRK_15:38)

OET-RV: 38 (Back in the temple, the curtain tore down the middle from the top to the bottom.) (MRK 15:38)

MAT 27:51 ἐσχίσθη (esⱪisthaʸ) V-IAP3··S Lemma=sχizō ‘curtain of the temple was torn from top to’ SR GNT Mat 27:51 word 7

OET-LV: 51 And see, the curtain of _the temple was _torn into two from top to bottom, and the earth was _shaken and the rocks were _divided, (MAT_27:51)

OET-RV: 51 Then, wow, the curtain inside the temple was torn apart from the top to the bottom, and there was an earthquake and splitting of rocks. (MAT 27:51)

LUKE 5:6 διερρήσσετο (dierraʸsseto) V-IIP3··S ‘a multitude of fishes great was_being torn and the nets’ SR GNT Luke 5:6 word 9

OET-LV: 6 And this having _done, they _caught a_ great _multitude of _fishes, and the nets of _them was _being _torn. (LUK_5:6)

OET-RV: 6 When they lowered the nets, they quickly netted a huge catch of fish, so much so that their nets began to rip (LUK 5:6)

LUKE 5:36 σχίσας (sⱪisas) V-PAA·NMS Lemma=sχizō ‘of a garment new having torn is putting_on it on a garment’ SR GNT Luke 5:36 word 14

OET-LV: 36 And he _was_ also _speaking a_parable to them: that No _one having _torn a_patch of a_ new _garment, is _putting _on it on an_ old _garment, but if not surely both the new will _be _tearing, and the patch which of the new not will _be _agreeing _together with _the old. (LUK_5:36)

OET-RV: 36 Then he went on to tell them this parable, “No one repairs their old clothes by putting on a patch of new material. If they did, the new patch will likely tear off again, plus it wouldn’t look right anyway. (LUK 5:36)

LUKE 23:45 ἐσχίσθη (esⱪisthaʸ) V-IAP3··S Lemma=sχizō ‘of the sun having darkened was torn and the curtain’ SR GNT Luke 23:45 word 11

OET-LV: 45 Of _the sun having _darkened, and the curtain of _the temple was _torn in_the_middle. (LUK_23:45)

OET-RV: 45 the sun went dark and the curtain inside the temple was torn in the middle. (LUK 23:45)

ACTs 14:14 διαρρήξαντες (diarraʸxantes) V-PAA·NMP ‘Barnabas and Paulos having torn the robes of themselves’ SR GNT Acts 14:14 word 9

OET-LV: 14 But the ambassadors Barnabas and Paulos having _heard, having _torn the robes of _themselves, they _rushed _out into the crowd, crying _out (ACT_14:14)

OET-RV: 14 But when the missionaries Barnabas and Paul heard what was going on, they tore their clothes in dismay as they rushed out into the crowd (ACT 14:14)

Key: V=verb