ACTs 14:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) But when the missionaries Barnabas and Paul heard what was going on, they tore their clothes in dismay as they rushed out into the crowd

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But hearing this, the apostles Barnabas and Paul, tearing their clothing, rushed out into the crowd, crying out

UST But when the apostles Barnabas and Paul heard about that, they were very upset. They tore their own clothes to show that they did not want the people to sacrifice to them. They rushed among the people, shouting,

BSB § But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,

BLB But the apostles Barnabas and Paul having heard, having torn their garments, rushed out into the crowd, crying out

AICNT But when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting,

OEB But, when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their clothes and rushed out into the crowd.
¶ ‘Friends, why are you doing this?’ they shouted.

WEBBE But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,

WMBB But when the emissaries, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,

NET But when the apostles Barnabas and Paul heard about it, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting,

LSV and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having torn their garments, sprung into the multitude, crying

FBV But when the apostles Barnabas and Paul learned what was happening, they tore their clothes,[fn] and rushed into the crowds, shouting out,

14:14 In ancient cultures a sign of great distress.

TCNT But when the apostles Barnabas and Paul heard about it, they tore their clothes and [fn]rushed into the crowd, crying out,

14:14 rushed ¦ rushed out CT

T4T But when the apostles, Barnabas and Paul, heard about that, and understood that the people thought that they were gods and wanted to sacrifice the bulls to worship them, they were very distressed, so they tore their own clothes. They rushed among the people, shouting,

LEB But when[fn] the apostles Barnabas and Paul heard about it,[fn] they tore their clothing and[fn] rushed out into the crowd, shouting

14:14 *Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard about”) which is understood as temporal

14:14 *Here the direct object is supplied from context in the English translation

14:14 *Here “and” is supplied because the previous participle (“tore”) has been translated as a finite verb

BBE But when this came to the ears of the Apostles, Paul and Barnabas, they went running out among the people, parting their clothing, and crying out,

Moff No Moff ACTs book available

Wymth But the Apostles, Barnabas and Paul, heard of it; and tearing their clothes they rushed out into the middle of the crowd, exclaiming, "Sirs, why are you doing all this?

ASV But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out

DRA And saying: Ye men, why do ye these things? We also are mortals, men like unto you, preaching to you to be converted from these vain things, to the living God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all things that are in them:

YLT and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, crying

Drby But the apostles Barnabas and Paul, having heard [it], rent their garments, and rushed out to the crowd, crying

RV But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out

Wbstr Which , when the apostles Barnabas and Paul heard of , they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

KJB-1769 Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

KJB-1611 Which when the Apostles, Barnabas and Paul heard of, they rent their clothes, and ranne in among the people, crying out,
(Which when the Apostles, Barnabas and Paul heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,)

Bshps Which when the Apostles, Barnabas & Paul heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying,
(Which when the Apostles, Barnabas and Paul heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying,)

Gnva But when the Apostles, Barnabas and Paul heard it, they rent their clothes, and ran in among the people, crying,

Cvdl Whan ye Apostles Barnabas and Paul herde that, they rent their clothes, and ranne in amonge the people, cryenge
(When ye/you_all Apostles Barnabas and Paul heard that, they rent their clothes, and ran in among the people, cryenge)

TNT But when the Apostles Barnabas and Paul herde that they rent their clothes and ran in amonge the people cryinge
(But when the Apostles Barnabas and Paul heard that they rent their clothes and ran in among the people cryinge )

Wyc and crieden, and seiden, Men, what don ye this thing? and we ben deedli men lijk you, and schewen to you, that ye be conuertid fro these veyn thingis to the lyuynge God, that maad heuene, and erthe, and the see, and alle thingis that ben in hem;
(and cried, and said, Men, what done ye/you_all this thing? and we been deadli men like you, and schewen to you, that ye/you_all be conuertid from these veyn things to the living God, that made heaven, and earth, and the see, and all things that been in hem;)

Luth Da das die Apostel, Barnabas und Paulus, höreten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk, schrieen
(So the the Apostel, Barnabas and Paulus, heard, zerrissen they/she/them their/her clothes and sprangen under the people, schrieen)

ClVg et dicentes: Viri, quid hæc facitis? et nos mortales sumus, similes vobis homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui fecit cælum, et terram, et mare, et omnia quæ in eis sunt:
(and saying: Viri, quid these_things facitis? and we mortales sumus, similes to_you homines, annuntiantes to_you away his vanis converti to God vivum, who he_did the_sky, and the_earth/land, and mare, and everything which in to_them are: )

UGNT ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν, ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες
(akousantes de hoi apostoloi Barnabas kai Paulos, diarraʸxantes ta himatia heautōn, exepaʸdaʸsan eis ton oⱪlon, krazontes)

SBL-GNT ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ⸀αὐτῶν ⸀ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
(akousantes de hoi apostoloi Barnabas kai Paulos, diarraʸxantes ta himatia ⸀autōn ⸀exepaʸdaʸsan eis ton oⱪlon krazontes)

TC-GNT Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια [fn]αὐτῶν, [fn]εἰσεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες
(Akousantes de hoi apostoloi Barnabas kai Paulos, diarraʸxantes ta himatia autōn, eisepaʸdaʸsan eis ton oⱪlon, krazontes )

14:14 αυτων ¦ εαυτων WH

14:14 εισεπηδησαν ¦ εξεπηδησαν CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel ACTs 14:14