Parallel ACTs 9:21

---

AICNT All who heard were amazed and said, “Is not this the man who ravaged those who called on this name in Jerusalem and came here for this purpose, to bring them bound before the chief priests?”

OEB All who heard him were amazed.
¶  ‘Is not this,’ they asked, ‘the man who worked havoc in Jerusalem among those that invoke this name, and who had also come here for the express purpose of having such persons put in chains and taken before the chief priests?’

WEBBE All who heard him were amazed, and said, “Isn’t this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!”

WMBB (Same as above)

NET All who heard him were amazed and were saying, “Is this not the man who in Jerusalem was ravaging those who call on this name, and who had come here to bring them as prisoners to the chief priests?”

LSV And all those hearing were amazed and said, “Is this not he who laid waste in Jerusalem those calling on this Name, and here to this intent had come, that he might bring them bound to the chief priests?”

FBV All who heard him were amazed, and asked, “Isn't this the man who caused so much trouble in Jerusalem for those who believed in Jesus? Wasn't he coming here to have the believers arrested and taken in chains to the chief priests?”

TCNT All who heard it were amazed and said, “Is this not the man who in Jerusalem tried to destroy those who call upon this name, and has he not come here for the purpose of bringing them as prisoners to the chief priests?”

T4T And all the people who heard him preach were amazed. Various ones of them were saying, “◄We(inc) can hardly believe that this is the same man who persecuted the believers in Jerusalem!/Is this really the same man who persecuted the believers in Jerusalem?► [RHQ, MTY] And we (inc) know that he has [RHQ] come here to seize us and take us to the chief priests in Jerusalem!”

LEB And all who heard him[fn] were amazed, and were saying, “Is this not the one who was wreaking havoc in Jerusalem on those who call upon this name, and had come here for this reason, that he could bring them tied up[fn] to the chief priests?”

---

BBE And all those hearing him were full of wonder and said, Is not this the man who in Jerusalem was attacking all the worshippers of this name? and he had come here so that he might take them as prisoners before the chief priests.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth and his hearers were all amazed, and began to ask one another, "Is not this the man who in Jerusalem tried to exterminate those who called upon that Name, and came here on purpose to carry them off in chains to the High Priests?"

ASV And all that heard him were amazed, and said, Is not this he that in Jerusalem made havoc of them that called on this name? and he had come hither for this intent, that he might bring them bound before the chief priests.

DRA And all that heard him, were astonished, and said: Is not this he who persecuted in Jerusalem those that called upon this name: and came hither for that intent, that he might carry them bound to the chief priests?

YLT And all those hearing were amazed, and said, 'Is not this he who laid waist in Jerusalem those calling on this name, and hither to this intent had come, that he might bring them bound to the chief priests?'

Drby And all who heard were astonished and said, Is not this he who destroyed in Jerusalem those who called on this name, and here was come for this purpose, that he might bring them bound to the chief priests?

RV And all that heard him were amazed, and said, Is not this he that in Jerusalem made havock of them which called on this name? and he had come hither for this intent, that he might bring them bound before the chief priests.

Wbstr But all that heard him were amazed, and said, Is not this he that destroyed them who called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound to the chief priests?

KJB-1769 But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?
   (But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Yerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests? )

KJB-1611 But all that heard him, were amazed, and said, Is not this he that destroyed them which called on this Name in Hierusalem, and came hither for that intent that he might bring them bound vnto the chiefe Priests?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps But all that hearde hym, were amased, and sayde: Is not this he that destroyed them which called on this name in Hierusalem, and came hyther for that intent, that he myght bryng the bounde vnto the hye priestes?
   (But all that heard him, were amazed, and said: Is not this he that destroyed them which called on this name in Yerusalem, and came hither for that intent, that he might bring the bound unto the high priests?)

Gnva So that all that heard him, were amased, and sayde, Is not this hee, that made hauocke of them which called on this Name in Hierusalem, and came hither for that intent, that hee should bring them bound vnto the hie Priests?
   (So that all that heard him, were amazed, and said, Is not this he, that made hauocke of them which called on this Name in Yerusalem, and came hither for that intent, that he should bring them bound unto the high Priests? )

Cvdl But all they that herde him, were amased, and sayde: Is not this he, which at Ierusalem spoyled all those that called on his name? and came hither to the intent that he shulde brynge them bounde vnto the hye prestes?
   (But all they that heard him, were amazed, and said: Is not this he, which at Yerusalem spoild all those that called on his name? and came hitherto the intent that he should bring them bound unto the high priests?)

TNT All that hearde him were amased and sayde: is not this he that spoyled the which called on this name in Ierusalem and came hyther for the entent that he shuld bringe the bounde vnto the hye prestes?
   (All that heard him were amazed and said: is not this he that spoild the which called on this name in Yerusalem and came hither for the entent that he should bring the bound unto the high priests? )

Wycl And alle men that herden hym, wondriden, and seiden, Whether this is not he that impugnede in Jerusalem hem that clepiden to help this name? and hidir he cam for this thing, that he schulde leede hem boundun to the princis of preestis?
   (And all men that heard him, wondered, and said, Whether this is not he that impugnede in Yerusalem them that called to help this name? and hither he came for this thing, that he should leede them bound to the princes of priests?)

Luth Sie entsetzten sich aber alle, die es höreten, und sprachen: Ist das nicht, der zu Jerusalem verstörete alle, die diesen Namen anrufen, und darum herkommen, daß er sie gebunden führe zu den Hohenpriestern?
   (They/She entsetzten itself/yourself/themselves but all, the it heard, and said: Is the not, the/of_the to Yerusalem verstörete all, the this name(s) anrufen, and therefore herkommen, that he they/she/them gebunden führe to the Hohenpriestern?)

ClVg Stupebant autem omnes qui audiebant, et dicebant: Nonne hic est qui expugnabat in Jerusalem eos qui invocabant nomen istud: et huc ad hoc venit, ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum?[fn]
   (Stupebant however everyone who audiebant, and dicebant: Isn't_it this it_is who expugnabat in Yerusalem them who invocabant nomen istud: and huc to this venit, as vinctos those duceret to principes sacerdotum? )

---

---

UGNT ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες, καὶ ἔλεγον, οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει, ἵνα δεδεμένους, αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς?
   (existanto de pantes hoi akouontes, kai elegon, ouⱪ houtos estin ho porthaʸsas en Ierousalaʸm tous epikaloumenous to onoma touto, kai hōde eis touto elaʸluthei, hina dedemenous, autous agagaʸ epi tous arⱪiereis?)

SBL-GNT ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ⸀ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;
   (existanto de pantes hoi akouontes kai elegon; Ouⱪ houtos estin ho porthaʸsas ⸀en Ierousalaʸm tous epikaloumenous to onoma touto, kai hōde eis touto elaʸluthei hina dedemenous autous agagaʸ epi tous arⱪiereis;)

TC-GNT Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας [fn]ἐν Ἱερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο [fn]ἐλήλυθεν ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;
   (Existanto de pantes hoi akouontes kai elegon, Ouⱪ houtos estin ho porthaʸsas en Hierousalaʸm tous epikaloumenous to onoma touto, kai hōde eis touto elaʸluthen hina dedemenous autous agagaʸ epi tous arⱪiereis; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).