HOS 14:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν, ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως, ὅτι ἀπέστρεψε τὴν ὀργήν μου ἀπʼ αὐτοῦ.
(Yasomai tas katoikias autōn, agapaʸsō autous homologōs, hoti apestrepse taʸn orgaʸn mou apʼ autou. )

BrTr I will restore their dwellings, I will love them truly: for he has turned away my wrath from him.

ULT I will be like the dew to Israel;
⇔ he will blossom like the lily
⇔ and take root like the cedar of Lebanon.

UST I will help the people of Israel as the dew helps the ground.
⇔ They will prosper like the lilies bloom.
⇔ They will become as strong as the cedar trees in Lebanon.

BSB I will be like the dew to Israel;
⇔ he will blossom like the lily
⇔ and take root like the cedars of Lebanon.

OEB I will be as dew to Israel.
⇔ He will blossom like the lily,
⇔ he will plant his roots like the cedars of Lebanon,

WEBBE I will be like the dew to Israel.
⇔ He will blossom like the lily,
⇔ and send down his roots like Lebanon.

WMBB (Same as above)

NET I will be like the dew to Israel;
⇔ he will blossom like a lily,
⇔ he will send down his roots like a cedar of Lebanon.

LSV I am as dew to Israel, he flourishes as a lily,
And he strikes forth his roots as Lebanon.

FBV I will be like the dew to Israel, they will blossom like lilies, they will send down roots like the cedars of Lebanon.

T4T I will be to the people of Israel
⇔ like dew that refreshes the soil.
⇔ When I do that, they will become as delightful as [MET] lilies are when they are blooming.
⇔ No one will be able to conquer them;
⇔ they will be as unmovable as [SIM] the roots of cedar trees.

LEB • he will blossom like the lily plant, • and he will strike his roots like the trees of Lebanon.

BBE I will be as the dew to Israel; he will put out flowers like a lily, and send out his roots like Lebanon.

Moff I will be like dew to Israel;
⇔ he shall blossom like a lily,
⇔ and strike roots down like a poplar;

JPS (14-6) I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

ASV I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

DRA I will heal their breaches, I will love them freely: for my wrath is turned away from them.

YLT I am as dew to Israel, he flourisheth as a lily, And he striketh forth his roots as Lebanon.

Drby I will be as the dew unto Israel: he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

RV I will be as the dew unto Israel: he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

Wbstr I will be as the dew to Israel: he shall grow as the lily and cast forth his roots as Lebanon.

KJB-1769 I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.[fn][fn]

14.5 grow: or, blossom

14.5 cast…: Heb. strike

KJB-1611 [fn][fn]I wil be as the dew vnto Israel: hee shall grow as the lillie, and cast foorth his rootes as Lebanon.
(I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lillie, and cast forth his roots as Lebanon.)

14:5 Or, blossom.

14:5 Heb. strike.

Bshps I wyll be vnto Israel as the deawe, and he shall growe as the lilie, and his roote shall breake out as the trees of Libanus.
(I will be unto Israel as the deawe, and he shall growe as the lilie, and his root shall break out as the trees of Libanus.)

Gnva I wil heale their rebellion: I wil loue them freely: for mine anger is turned away from him.
(I will heale their rebellion: I will love them freely: for mine anger is turned away from him. )

Cvdl Yee I wolde be vnto Israel as the dewe, and he shulde growe as ye lylie, & his rote shulde breake out as Libanus.
(Ye/You_all I would be unto Israel as the dew, and he should growe as ye/you_all lylie, and his root should break out as Libanus.)

Wycl Y schal make hool the sorewis of hem; Y schal loue hem wilfuli, for my strong veniaunce is turned awei fro hem.
(I shall make hool the sorrows of hem; I shall love them wilfuli, for my strong veniaunce is turned away from them.)

Luth so will ich ihr Abtreten wieder heilen, gerne will ich sie lieben; dann soll mein Zorn sich von ihnen wenden.
(so will I you/their/her Abtreten again heilen, gerne will I they/she/them lieben; dann should my anger itself/yourself/themselves from to_them wenden.)

ClVg Sanabo contritiones eorum; diligam eos spontanee: quia aversus est furor meus ab eis.
(Sanabo contritiones their; diligam them spontanee: because aversus it_is furor mine away eis. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily

(Some words not found in UHB: heal apostasy,their love,them freely that/for/because/then/when turned anger,my from,them )

God is spoken of as if he were dew that brought needed moisture to plants, and Israel is spoken of as if it were one person, and as if he were a flower that could blossom.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) take root like a cedar in Lebanon

(Some words not found in UHB: heal apostasy,their love,them freely that/for/because/then/when turned anger,my from,them )

The picture of Israel in the form of a plant is continued here, but this time in the form of a tall cedar tree in Lebanon, which was known for such trees.

Parallel HOS 14:5