JER 3:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπιστράφητε υἱοὶ ἐπιστρέφοντες, καὶ ἰάσομαι τὰ συντρίμματα ὑμῶν.
¶ Ἰδοὺ δοῦλοι ἡμεῖς ἐσόμεθά σοι· ὅτι σὺ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν εἶ.
(Epistrafaʸte huioi epistrefontes, kai iasomai ta suntrimmata humōn.
¶ Idou douloi haʸmeis esometha soi; hoti su Kurios ho Theos haʸmōn ei. )

BrTr Turn, ye children that are given to turning, and I will heal your bruises.
¶ Behold, we will be thy servants; for thou art the Lord our God.

ULT ⇔ “Turn back, apostatizing sons!
⇔ I will heal your apostasies!”
⇔ “Behold! We come to you,
⇔ for you are Yahweh our God!

UST You Israelite people, come back to me!
⇔ If you do that, I will cause you to never turn away from me again.”
⇔ The people will reply, “We are returning to you,
⇔ because you are Yahweh, our God.

BSB ⇔ “Return, O faithless children,
⇔ and I will heal your faithlessness.”
⇔ “Here we are. We come to You,
⇔ for You are the LORD our God.

OEB "Return, ye backsliding I will heal."
⇔ "Behold, we are come unto Thee,
⇔ For Thou art Jehovah our God.

WEBBE Return, you backsliding children, and I will heal your backsliding.
¶ “Behold, we have come to you; for you are the LORD our God.

WMBB (Same as above)

NET Come back to me, you wayward people.
⇔ I want to cure your waywardness.
⇔ Say, ‘Here we are. We come to you
⇔ because you are the Lord our God.

LSV “Return, O backsliding sons,
I cause your backslidings to cease.” “Behold us, we have come to You,
For You [are] our God YHWH.

FBV Come back, unfaithful children, and I will heal your unfaithfulness.
¶ “We're here! Yes, we're coming back to you, because you are the Lord our God.”

T4T ⇔ Yahweh will say to them, “You Israeli people, come back to me!
⇔ If you do that, I will cause you to never turn away from me again.”
⇔ The people will reply, “We are returning to you,
⇔ because you are Yahweh, our God.

LEB • Return, O apostate[fn] children, I will heal your backsliding.
• ‘Look, we come to you,
• for you are Yahweh our God.

3:18 Or “unfaithful”

BBE Come back, you children who have been turned away, and I will take away your desire for wandering. See, we have come to you, for you are the Lord our God.

Moff No Moff JER book available

JPS Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings. — 'Here we are, we are come unto Thee; for Thou art the LORD our God.

ASV Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings.
¶ Behold, we are come unto thee; for thou art Jehovah our God.

DRA Return, you rebellious children, and I will heal your rebellions. Behold we come to thee: for thou art the Lord our God.

YLT Turn back, O backsliding sons, I cause your backslidings to cease. — Behold us, we have come to Thee, For Thou [art] Jehovah our God.

Drby — Return, backsliding children; I will heal your backslidings. ...Behold, we come unto thee; for thou art Jehovah our [fn]God.

3.22 Elohim

RV Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings, Behold, we are come unto thee; for thou art the LORD our God.
(Return, ye/you_all backsliding children, I will heal your backslidings, Behold, we are come unto thee/you; for thou/you art the LORD our God. )

SLT Turn back, ye sons turning away; I will heal your turnings away. Behold, we came to thee; for thou Jehovah our God.

Wbstr Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come to thee; for thou art the LORD our God.

KJB-1769 Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.
(Return, ye/you_all backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee/you; for thou/you art the LORD our God. )

KJB-1611 Returne ye backsliding children, and I wil heale your backslidings: Beholde, wee come vnto thee, for thou art the LORD our God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps O ye disobedient children, turne againe, & so shall I heale your backturnynges. Lo we come vnto thee, for thou art the Lorde our God.
(Oh ye/you_all disobedient children, turn again, and so shall I heal your backturnynges. Lo we come unto thee/you, for thou/you art the Lord our God.)

Gnva O yee disobedient children, returne and I wil heale your rebellions. Behold, we come vnto thee, for thou art the Lord our God.
(Oh ye/you_all disobedient children, return and I will heal your rebellions. Behold, we come unto thee/you, for thou/you art the Lord our God. )

Cvdl O ye shrenkinge children, turne agayne, (saynge: lo, we are thine, for thou art the LORDE oure God:) And so shal I heale youre bacturnynges.
(Oh ye/you_all shrenkinge children, turn again, (saing: lo, we are thine, for thou/you art the LORD our God:) And so shall I heal your(pl) bacturnynges.)

Wycl Be ye conuertid, sones, turnynge ayen, and Y schal heele youre turnyngis awei. Lo! we comen to thee; for thou art oure Lord God.
(Be ye/you_all converted, sons, turning again, and I shall heel your(pl) turnyngis away. Lo! we comen to thee/you; for thou/you art our Lord God.)

Luth So kehret nun wieder, ihr abtrünnigen Kinder, so will ich euch heilen von eurem Ungehorsam. Siehe, wir kommen zu dir; denn du bist der HErr, unser GOtt.
(So returns now again, you(pl)/their/her apostate/disloyaln children, so will I you heal from yours disobedience. See/Look, we/us coming to/for you/to_you(sg); because/than you(sg) are the/of_the LORD, our God.)

ClVg Convertimini, filii revertentes, et sanabo aversiones vestras. Ecce nos venimus ad te: tu enim es Dominus Deus noster.[fn]
(You_are_converted, children revertentes, and sanabo aversions your. Behold we/us I_camemus to you(sg): you(sg) because you_are Master God our. )

3.22 Aversiones vestras. Alii conversiones: quamvis propria voluntate ad eum convertamur, nisi tamen ille nos traxerit, et cupiditatem nostram suo præsidio corroboraverit, non possumus esse salvi. Intelligimus, et de populo Judæorum ad eum revertente, et de hæreticis qui Dominum dereliquerunt.

3.22 Aversiones your. Alii conversiones: although/however propria voluntate to him convertamur, except nevertheless he we/us traxerit, and cupiditatem ours his_own beforesidio corroboraverit, not/no possumus to_be be_saved. Intelligimus, and from/about to_the_people Yudæorum to him revertente, and from/about hæreticis who the_Master dereliquerunt.

Parallel JER 3:22