Hebrew root (lemma) ‘קַיִן’ (qayin)

← קַיִן ↑ →

Have 20 uses of Hebrew root (lemma) ‘קַיִן’ (qayin) in the Hebrew originals

GEN 4:1 קַיִן (qayin) Np contextual word gloss=‘Cain’ possible glosses=‘Qayin / (Cain)’ OSHB GEN 4:1 word 9

OET-LV: 4 and_the_man he _knew DOM Ḩavvāh/(Eve) his/its_wife/woman and_she/it _conceived/became _pregnant and_she/it _gave _birth DOM Qayin/(Cain) and_she/it _said I _have _acquired a _man with YHWH. (GEN_4:1)

OET-RV: 4 Then Adam slept with his wife Havvah (Eve), and she conceived and in due course gave birth to Kayin (Cain). “Yahweh has enabled me to produce a man,” she said. (GEN 4:1)

GEN 4:2 וְ,קַיִן (və, qayin) C,Np word gloss=‘and_Qayin / (Cain)’ contextual morpheme glosses=‘and, Cain’ morpheme glosses=‘and, Cain’ OSHB GEN 4:2 word 11

OET-LV: 2 And_she/it _added to_give _birth DOM his/its_woman DOM Heⱱel/(Abel) and_he/it _was Heⱱel sheep a _herdsman _of and_Qayin/(Cain) he _was one _who_tilled _of the_ground. (GEN_4:2)

OET-RV: 2 Eventually she also gave birth to Kayin’s brother, Hevel (Abel). Hevel became a shepherd, while Kayin became a crop farmer. (GEN 4:2)

GEN 4:3 קַיִן (qayin) Np contextual word gloss=‘Cain’ possible glosses=‘Qayin / (Cain)’ OSHB GEN 4:3 word 5

OET-LV: 3 And_he/it _was from _the_end/extremity days and_ Qayin/(Cain) _he/it _brought from _the_fruit the_soil an _offering to/for_YHWH. (GEN_4:3)

OET-RV: 3 Some months later, Kayin brought some of what he’d grown in the ground as an offering to Yahweh, (GEN 4:3)

GEN 4:5 קַיִן (qayin) Np contextual word gloss=‘Cain’ possible glosses=‘Qayin / (Cain)’ OSHB GEN 4:5 word 2

OET-LV: 5 And_near/to Qayin/(Cain) and_near/to his/its_donation/offering not he _looked and_it _glowed/burnt to/for_Qayin/(Cain) exceedingly his/its_faces/face and_they _fell. (GEN_4:5)

OET-RV: 5 but he didn’t even look towards Kayin and his offering. Kayin got very angry and his face showed his displeasure. (GEN 4:5)

GEN 4:5 לְ,קַיִן (lə, qayin) R,Np word gloss=‘to / for_Qayin / (Cain)’ contextual morpheme glosses=‘to, Cain’ morpheme glosses=‘to, Cain’ OSHB GEN 4:5 word 8

OET-LV: 5 And_near/to Qayin/(Cain) and_near/to his/its_donation/offering not he _looked and_it _glowed/burnt to/for_Qayin/(Cain) exceedingly his/its_faces/face and_they _fell. (GEN_4:5)

OET-RV: 5 but he didn’t even look towards Kayin and his offering. Kayin got very angry and his face showed his displeasure. (GEN 4:5)

GEN 4:6 קָיִן (qāyin) Np contextual word gloss=‘Cain’ possible glosses=‘Qayin / (Cain)’ OSHB GEN 4:6 word 4

OET-LV: 6 And_ YHWH _he/it _said to Qayin/(Cain) to/for_what does _it _burn to/for_you(fs) and_why have _they _fallen your(ms)_faces/face. (GEN_4:6)

OET-RV: 6 Then Yahweh said to Kayin, “Why are you so angry? And why are you frowning like that? (GEN 4:6)

GEN 4:8 קַיִן (qayin) Np contextual word gloss=‘Cain’ possible glosses=‘Qayin / (Cain)’ OSHB GEN 4:8 word 2

OET-LV: 8 And_ Qayin/(Cain) _he/it _said to Heⱱel his/its_woman and_he/it _was on_their_being in _the_field and_ Qayin/(Cain) _he/it _rose _up against Heⱱel his/its_woman and_he/it _killed_him/it. (GEN_4:8)

OET-RV: 8 One day, Kayin spoke to his brother Hevel when they were out in the countryside, and then Kayin attacked him and killed him. (GEN 4:8)

GEN 4:8 קַיִן (qayin) Np contextual word gloss=‘Cain’ possible glosses=‘Qayin / (Cain)’ OSHB GEN 4:8 word 10

OET-RV: 8 One day, Kayin spoke to his brother Hevel when they were out in the countryside, and then Kayin attacked him and killed him. (GEN 4:8)

GEN 4:9 קַיִן (qayin) Np contextual word gloss=‘Cain’ possible glosses=‘Qayin / (Cain)’ OSHB GEN 4:9 word 4

OET-LV: 9 And_ YHWH _he/it _said to Qayin/(Cain) where is_Heⱱel your(ms)_brother/kindred and_he/it _said not I _know the_guard/protector/keeper my_brother/kindred am_I. (GEN_4:9)

OET-RV: 9 Later Yahweh asked Kayin, “Where’s your brother Hevel?”
¶ “I don’t know,” he replied, “It’s not my job to look after my brother.” (GEN 4:9)

GEN 4:13 קַיִן (qayin) Np contextual word gloss=‘Cain’ possible glosses=‘Qayin / (Cain)’ OSHB GEN 4:13 word 2

OET-LV: 13 And_ Qayin/(Cain) _he/it _said to YHWH is _too_great my_perversity/evil/guilt/punishment from_lifting/bearing. (GEN_4:13)

OET-RV: 13 “My punishment is more than I can bear,” Kayin complained to Yahweh. (GEN 4:13)

GEN 4:15 קַיִן (qayin) Np contextual word gloss=‘Cain’ possible glosses=‘Qayin / (Cain)’ OSHB GEN 4:15 word 7

OET-LV: 15 And_he/it _said to_him/it YHWH therefore any _of one _who_kills _of Qayin/(Cain) sevenfold he _will _be _avenged and_ YHWH _he/it _assigned to/for_Qayin/(Cain) a _sign to_not to _strike DOM_him/it any _of finding_him/it. (GEN_4:15)

OET-RV: 15 “Very well,”, replied Yahweh and declared, “If anyone kills Kayin, then that person will receive a seven times greater sentence.” Then Yahweh marked Kayin so that no one who found him would kill him, (GEN 4:15)

GEN 4:15 לְ,קַיִן (lə, qayin) R,Np word gloss=‘to / for_Qayin / (Cain)’ contextual morpheme glosses=‘for, Cain’ morpheme glosses=‘on, Cain’ OSHB GEN 4:15 word 12

GEN 4:16 קַיִן (qayin) Np contextual word gloss=‘Cain’ possible glosses=‘Qayin / (Cain)’ OSHB GEN 4:16 word 2

OET-LV: 16 And_ Qayin/(Cain) _he/it _went _out from_to/for_face/front/presence YHWH and_he/it _sat _down//remained//lived in_land _of Nōd the _east _of ˊĒden. (GEN_4:16)

OET-RV: 16 and Kayin left Yahweh’s presence and settled in the land of Nod to the east of Eden. (GEN 4:16)

GEN 4:17 קַיִן (qayin) Np contextual word gloss=‘Cain’ possible glosses=‘Qayin / (Cain)’ OSHB GEN 4:17 word 2

OET-LV: 17 And_ Qayin/(Cain) _he/it _knew DOM his/its_wife/woman and_she/it _conceived/became _pregnant and_she/it _gave _birth DOM Ḩₐnōk/(Enoch) and_he/it _was building a _city and_he/it _called the _name _of the_city like/according _to_name his/its_son Ḩₐnōk. (GEN_4:17)

OET-RV: 17 Then Kayin slept with his wife and she conceived and gave birth to Hanoch (Enoch). Then Kayin founded a town and named it Hanoch after his son. (GEN 4:17)

GEN 4:24 קָיִן (qāyin) Np contextual word gloss=‘Cain’ possible glosses=‘Qayin / (Cain)’ OSHB GEN 4:24 word 4

OET-LV: 24 If/because sevenfold he _will _be _avenged Qayin/(Cain) and_Lemek seventy and_seven. (GEN_4:24)

OET-RV: 24 If killers of Kayin would be sentenced seven times as much,
⇔ then anyone who kills me should be sentenced seventy-seven times as much.” (GEN 4:24)

GEN 4:25 קָיִן (qāyin) Np contextual word gloss=‘Cain’ possible glosses=‘Qayin / (Cain)’ OSHB GEN 4:25 word 22

OET-LV: 25 And_ ʼĀdām _he/it _knew again DOM his/its_wife/woman and_she/it _gave _birth a _son and_she/it _called/named DOM his/its_name Shēt if/because he _has _appointed to_me god offspring another in _place _of Heⱱel/(Abel) if/because he/it _killed_him/it Qayin/(Cain). (GEN_4:25)

OET-RV: 25 Then Adam slept with his wife again and she bore a son and named him Shet (Seth) (which means ‘given’) because she had said, “God has given me another son in place of Hevel who was killed by Kayin.” (GEN 4:25)

NUM 24:22 קָיִן (qāyin) Np contextual word gloss=‘[the]_Kenite[s]’ possible glosses=‘Qayin / (Cain)’ OSHB NUM 24:22 word 5

OET-LV: 22 If/because (if) it _will _become (into)_consuming the_Qēynī[s] until when ʼAshshūr will_it _take _you _captive. (NUM_24:22)

OET-RV: 22 but you Kenites will be destroyed
⇔ when Ashhur (the Assyrians) take you captive.” (NUM 24:22)

JOS 15:57 הַ,קַּיִן (ha, qayin) Td,Np contextual morpheme glosses=‘(the), Kain’ morpheme glosses=‘the, Kain’ OSHB JOS 15:57 word 1

OET-LV: 57 (the)_Kain Giⱱˊāh and_Timnāh cities ten and_their _of_villages. (JOS_15:57)

OET-RV: 57 Kayin, Gibeah, and Timnah—ten cities as well as their villages. (JOS 15:57)

JDG 4:11 מִ,קַּיִן (mi, qayin) R,Np contextual morpheme glosses=‘from_[the], Kenite[s]’ morpheme glosses=‘from, Kenites’ OSHB JDG 4:11 word 4

OET-LV: 11 And_Ḩeⱱer the_Qēynī was_separated from_the_Qēynī[s] from_(the)_sons of _Ḩoⱱāⱱ the _father-in-law _of Mosheh and_he _had _pitched tent _of_his to the_great _tree in_Tsaˊₐnannim/(Zaanannim) which is_with Qedesh. (JDG_4:11)

OET-RV: 11 Now Heber had moved with his wife Yael and their family away from the other Kenites (and from Mosheh’s father-in-law Hobab’s descendants) and set up his tent by the oak tree at Zaanannim near Kedesh. (JDG 4:11)

2 SAM 21:16 קֵינ,וֹ (qēyn, ō) Ncmsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘his_spear_of, of’ morpheme glosses=‘spear_of, whose’ OSHB 2 SAM 21:16 word 7

OET-LV: 16 And benob who was_among_those _born _of the _Raphah and_the _weight _of his _spear _of_of was_three hundred(s) the_weight _of bronze and_he was_girded a _new_weapon and_he/it _said to_strike _down DOM Dāvid. (SA2_21:16)

OET-RV: 16 The Philistines had a champion named Yishbi-Benov who was a descendant of giants. He wore new armour and his bronze spear weighed over three kilograms. He intended to kill David (SA2 21:16)

Lemmas with same root consonants as ‘קין’ (qyn)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘קין’ (qyn) in the Hebrew originals

2 SAM 1:17 וַ,יְקֹנֵן (va, yəqonēn) C,Vow3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_made_a_lament’ morpheme glosses=‘and, intoned’ OSHB 2 SAM 1:17 word 1

OET-LV: 17 and_ Dāvid _he _made _a _lament DOM the_lamentation (the)_this on Shāʼūl/(Saul) and_on Yōnātān his/its_son. (SA2_1:17)

OET-RV: 17 Then David sang this funeral song for Sha’ul and his son Yonatan (SA2 1:17)

2 SAM 3:33 וַ,יְקֹנֵן (va, yəqonēn) C,Vow3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_made_a_lament’ morpheme glosses=‘and, lamented’ OSHB 2 SAM 3:33 word 1

OET-LV: 33 and_he _made _a _lament the_king concerning ʼAⱱnēr and_he _said like_the_death _of a _fool will _he _die ʼAⱱnēr. (SA2_3:33)

OET-RV: 33 The king sang this song for Abner:
⇔ “Abner shouldn’t have died as if he was just some drunken fool. (SA2 3:33)

2 CHR 35:25 וַ,יְקוֹנֵן (va, yəqōnēn) C,Vow3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_made_a_lament’ morpheme glosses=‘and, uttered_a_lament’ OSHB 2 CHR 35:25 word 1

OET-LV: 25 and_ Yirmə^yāh/(Jeremiah) _he _made _a _lament on Yʼoshiy^yāh and_ all _of _they _said the _male_singers and_the _female_singers in_their _of_lamentations on Yʼoshiy^yāh until the_day and_they_made _them into_a _decree on Yisrā^ʼēl/(Israel) and_there_they are_written on the_lamentations. (CH2_35:25)

OET-RV: 25 The prophet Yermeyah (Jeremiah) wrote a funeral song for him, which the male and female singers still use at funerals to this day. That became a custom in Yisrael—the words of that song are written in a scroll of funeral songs. (CH2 35:25)

JER 9:16 לַ,מְקוֹנְנוֹת (la, məqōnənōt) Rd,Vorfpa contextual morpheme glosses=‘(to)_the, who]_wail’ morpheme glosses=‘for_the, mourning’ OSHB JER 9:16 word 7

OET-LV: 16  thus YHWH he _says hosts consider and_summon (to)_the_who]_wail so_that _they _may _come and_near/to the _skillful_women send so_that _they _may _come. (JER_9:16)

OET-RV: 16 ◙ (JER 9:16)

EZE 27:32 וְ,קוֹנְנוּ (və, qōnənū) C,Voq3cp contextual morpheme glosses=‘and, they_will_make_a_lament’ morpheme glosses=‘and, lament’ OSHB EZE 27:32 word 5

OET-LV: 32 And_they _will _take _up concerning_you in_their _of_wailing a _lamentation and_they _will _make _a _lament on_you who is_like_Tsor/(Tyre) like_one _silenced in _the_middle the_sea. (EZE_27:32)

OET-RV: 32 They will wail loudly for you and sing funeral songs about you.
⇔ Who is like the city of Tsor, which has now been brought to silence in the middle of the sea? (EZE 27:32)

EZE 32:16 וְ,קוֹנְנוּ,הָ (və, qōnənū, hā) C,Voq3cp,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘and, people, will_take_it_as_a_lament’ morpheme glosses=‘and, chant, it’ OSHB EZE 32:16 word 3

OET-LV: 16 is_a _lamentation it and_people_will _take _it _as _a _lament the _daughters _of the_nations they _will _take _as _a _lament it on Miʦrayim and_on all _of multitude _of_its they _will _take _as _a _lament it the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_32:16)

OET-RV: 16 There’ll be a funeral song—the daughters of the nations will sing mournful songs about it.
⇔ They’ll sing sadly about Egypt—over all its multitudes they’ll sing dirges.
⇔ That’s the master Yahweh’s declaration.’ ” (EZE 32:16)

EZE 32:16 תְּקוֹנֵנָּה (təqōnēnnāh) Voi3fp contextual word gloss=‘they_will_take_as_a_lament’ word gloss=‘chant’ OSHB EZE 32:16 word 6

EZE 32:16 תְּקוֹנֵנָּה (təqōnēnnāh) Voi3fp contextual word gloss=‘they_will_take_as_a_lament’ word gloss=‘chant’ OSHB EZE 32:16 word 13