JER 9:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (JER 9:15) καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς οὐκ ἐγίνωσκον αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, καὶ ἐπαποστελῶ ἐπʼ αὐτοὺς τὴν μάχαιραν, ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐν αὐτῇ.
(kai diaskorpiō autous en tois ethnesin, eis hous ouk eginōskon autoi kai hoi pateres autōn, kai epapostelō epʼ autous taʸn maⱪairan, heōs tou exanalōsai autous en autaʸ.)

BrTr (JER 9:15) and I will scatter them among the nations, to them whom neither they nor their fathers knew; and I will send a sword upon them, until I have consumed them with it.

ULT And I will scatter them among the nations whom they have not known, they nor their fathers, and I will send out the sword after them until I consume them.”

UST I will scatter them to nations which neither they nor their ancestors have known. I will enable their enemies to strike them with swords until I have destroyed them.”

BSB & MSB I will scatter them among the nations that neither they [nor] their fathers have known, and I will send a sword after them until I have finished them off.”

OEB No OEB JER 9:16 book available

WEBBE & WMBB I will scatter them also amongst the nations, whom neither they nor their fathers have known. I will send the sword after them, until I have consumed them.”

NET I will scatter them among nations that neither they nor their ancestors have known anything about. I will send people chasing after them with swords until I have destroyed them.’ ”

LSV And I have scattered them among nations
Which they did not know, they and their fathers,
And have sent the sword after them,
Until I have consumed them.”

FBV I'm about to scatter them among nations unfamiliar to them and their forefathers, and I will send enemies with swords to chase after them until I have wiped them out.

T4T I will scatter them to many nations which neither they nor their ancestors have known anything about;
⇔ I will enable their enemies to strike them with swords
⇔ until I have destroyed them.”

LEB and I will scatter them among the nations that they have not known, they and their ancestors,[fn] and I will send the sword after them until I bring them to an end.”

9:16 Or “fathers”

BBE And I will send them wandering among the nations, among people strange to them and to their fathers: and I will send the sword after them till I have put an end to them.

Moff No Moff JER 9:16 book available

JPS (JER 9:15) (9-14) Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

ASV I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, till I have consumed them.

DRA And I will scatter them among the nations, which they and their fathers have not known: and I will send the sword after them till they be consumed.

YLT And I have scattered them among nations Which they knew not, they and their fathers, And have sent after them the sword, Till I have consumed them.

Drby and will scatter them among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, till I have consumed them.

RV I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known: and I will send the sword after them, till I have consumed them.

SLT And I scattered them in the nations which they knew not, they and their fathers: and I sent after them the sword till I consumed them.

Wbstr I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.

KJB-1769 I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.

KJB-1611 I will scatter them also among the heathen, whome neither they nor their fathers haue knowen: and I wil send a sword after them, til I haue consumed them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I wyll scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers haue knowen: and I wyll send a sworde among them to persecute them, vntyll I bring them to naught.
(I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword among them to persecute them, until I bring them to naught/nothing.)

Gnva I wil scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers haue knowen, and I will send a sworde after them, til I haue consumed them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl I will scatre them also amonge the Heithen, whom nether they ner their fathers haue knowne: and I will sende a swearde amonge them, to persecute them, vntill I bringe them to naught.
(I will scatter them also among the Heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword among them, to persecute them, until I bring them to naught/nothing.)

Wycl And Y schal scatere hem among hethene men, whiche thei and her fadris knewen not; and Y schal sende swerd aftir hem, til thei ben wastid.
(And I shall scatter hem among heathen men, which they and her fathers knew not; and I shall send sword after hem, till they been wasted.)

Luth (JER 9:15) Ich will sie unter die Heiden zerstreuen, welche weder sie noch ihre Väter kennen, und will das Schwert hinter sie schicken, bis daß es aus mit ihnen sei.
(I will they/she/them under the heathens disperse, which neither they/she/them still their/her fathers know, and will the sword behind they/she/them send, until that it out_of with to_them be.)

ClVg Et dispergam eos in gentibus quas non noverunt ipsi et patres eorum, et mittam post eos gladium, donec consumantur.[fn]
(And I_will_disperse them in/into/on nations which not/no they_know themselves and fathers their, and I_will_send after them a_sword, until are_consumed.)

9.16 Gladium. HIER. Vel materialem vel spiritualem, quo dividuntur, ne in malum consentiant, sed in eo, quod mali sunt, dispereant.

9.16 A_sword. HIER. Or material or spiritual, where they_are_divided, not in/into/on evil they_may_agree, but in/into/on by_him, that evil are, they_may_perish.

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Then I will scatter them among the nations

(Some words not found in UHB: and,I,will_scatter_them among,nations which/who not known they(emph) and,ancestors_of,their and,I_will_send_forth after,them DOM the=drought//sword/knife until I,have_made_an_end_of ,them )

Alternate translation: [Then I will force them to leave here and live in many different countries]

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) neither they nor their ancestors

The understood verb may be supplied. Alternate translation: [that neither they nor their ancestors have known]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will send out a sword after them

Here the word “sword” refers to an enemy army. Alternate translation: [I will send an army of soldiers to fight against them]

Parallel JER 9:16