EZE 32:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Θρῆνός ἐστι, καὶ θρηνήσεις αὐτὸν, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἐθνῶν θρηνήσουσιν αὐτὸν, ἐπʼ Αἴγυπτον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῆς θρηνήσουσιν αὐτὴν, λέγει Κύριος Κύριος.
(Thraʸnos esti, kai thraʸnaʸseis auton, kai hai thugateres tōn ethnōn thraʸnaʸsousin auton, epʼ Aigupton, kai epi pasan taʸn isⱪun autaʸs thraʸnaʸsousin autaʸn, legei Kurios Kurios. )

BrTr There is a lamentation, and thou shalt utter it; and the daughters of the nations shall utter it, even for Egypt, and they shall mourn for it over all the strength thereof, saith the Lord God.

ULT There will be a lament; the daughters of the nations will lament over her; they will lament over Egypt,
⇔ over all her multitudes they will lament—this is the Lord Yahweh’s declaration.’ ”

UST There will be a sad song that people will sing about Egypt.
¶ Women of many nations will sing it;
⇔ they will chant it about Egypt and all its many people.”
⇔ This will surely happen because Yahweh has said that it would happen.

BSB This is the lament they will chant for her; the daughters of the nations will chant it. Over Egypt and all her multitudes they will chant it, declares the Lord GOD.”

OEB No OEB EZE 32:16 verse available

WEBBE “‘“This is the lamentation with which they will lament. The daughters of the nations will lament with this. They will lament with it over Egypt, and over all her multitude,” says the Lord GOD.’ ”

WMBB (Same as above)

NET This is a lament; they will chant it.
⇔ The daughters of the nations will chant it.
⇔ They will chant it over Egypt and over all her hordes,
⇔ declares the sovereign Lord.”

LSV It [is] a lamentation, and they have lamented her,
Daughters of the nations lament her,
For Egypt, and for all her multitude, they lament her,
A declaration of Lord YHWH.”

FBV This is the funeral song that foreign women will sing. They will sing it in mourning over Egypt and all its many people, declares the Lord God.”

T4T That sad song about Egypt will also be sung by the people.
¶ Women of many nations will sing it.
⇔ They will chant it about Egypt and all its people;
⇔ that will surely happen because I, Yahweh, have said that it would happen.”

LEB This is[fn] a lament, and they will chant it as a lament; the daughters of the nations will chant it as a lament over Egypt, and over all of its hordes they will chant it as a lament,” declares[fn] the Lord Yahweh.

32:16 Literally “she is”

32:16 Literally “declaration of”

BBE It is a song of grief, and people will give voice to it, the daughters of the nations will give voice to it, even for Egypt and all her people, says the Lord.

Moff No Moff EZE book available

JPS This is the lamentation wherewith they shall lament; the daughters of the nations shall lament therewith; for Egypt, and for all her multitude, shall they lament therewith, saith the Lord GOD.'

ASV This is the lamentation wherewith they shall lament; the daughters of the nations shall lament therewith; over Egypt, and over all her multitude, shall they lament therewith, saith the Lord Jehovah.

DRA This is the lamentation, and they shall lament therewith: the daughters of the nations shall lament therewith: for Egypt, and for the multitude thereof they shall lament therewith, saith the Lord God.

YLT A lamentation it [is], and they have lamented her, Daughters of the nations do lament her, For Egypt, and for all her multitude, they lament her, An affirmation of the Lord Jehovah.'

Drby It is a lamentation, and [thus] they shall lament her: the daughters of the nations shall say it in lamenting; they shall say it in lamenting over Egypt and over all her multitude, saith the Lord Jehovah.

RV This is the lamentation wherewith they shall lament; the daughters of the nations shall lament therewith: for Egypt, and for all her multitude, shall they lament therewith, saith the Lord GOD.

Wbstr This is the lamentation with which they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.

KJB-1769 This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.
(This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith/says the Lord GOD. )

KJB-1611 This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, euen for Egypt and for al her multitude, saith the LORD God.
(This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt and for all her multitude, saith/says the LORD God.)

Bshps This is the mourning when they shal lament her, the daughters of the nations shall lament her, they shall make the lamentation ouer Egypt, and ouer all the people thereof, saith the Lorde God.
(This is the mourning when they shall lament her, the daughters of the nations shall lament her, they shall make the lamentation over Egypt, and over all the people thereof, saith/says the Lord God.)

Gnva This is the mourning wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for Egypt, and for all her multitude, sayeth the Lord God.
(This is the mourning wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for Egypt, and for all her multitude, saith/says the Lord God. )

Cvdl This is the mournynge, that the doughters off the Heithen shall make: Yee a sorow and lamentacio shal they take vp, vpon Egipte and all hir people, saieth the LORDE God.
(This is the mournynge, that the daughters off the Heithen shall make: Ye/You_all a sorow and lamentacio shall they take up, upon Egypt and all her people, saith/says the LORD God.)

Wycl It is a weiling, and the douytris of hethene men schulen biweile hym; thei schulen biweile hym on Egipt, and thei schulen biweile hym on the multitude therof, seith the Lord God.
(It is a weiling, and the daughters of heathen men should biweile him; they should biweile him on Egypt, and they should biweile him on the multitude thereof, saith/says the Lord God.)

Luth Das wird der Jammer sein, den man wohl mag klagen; ja, viel Töchter der Heiden werden solche Klage führen über Ägypten und all ihr Volk wird man klagen, spricht der HErr HErr.
(The becomes the/of_the Yammer sein, the man probably like klagen; ya, many Töchter the/of_the heathens become such Klage lead above Egypt and all you/their/her people becomes man klagen, says the/of_the LORD LORD.)

ClVg Planctus est, et plangent eum: filiæ gentium plangent eum: super Ægyptum et super multitudinem ejus plangent eum, ait Dominus Deus.]
(Planctus it_is, and plangent him: daughters gentium plangent him: over Ægyptum and over multitudinem his plangent him, he_said Master God.] )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) over her

(Some words not found in UHB: lament she/it and,chant,it daughters_of the=nations chant DOM,it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Miʦrayim/(Egypt) and,over all/each/any/every hordes,its chant DOM,it declares my=master GOD )

It was normal in biblical language to represent countries and lands as if they were women. Alternate translation: “over it”

(Occurrence 0) the daughters of the nations

This could mean: (1) “the women of other nations” or (2) “people of other nations”

(Occurrence 0) over Egypt, over all her multitudes

Alternate translation: “about Egypt, about all her multitudes” or “about the disaster that happened to Egypt, about the disaster that happened to all her multitudes”

Parallel EZE 32:16