Hebrew root (lemma) ‘זָרַם’ (zāram)

← זָרַם ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘זָרַם’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: זֹרְמוּ (1, Vmp3cp), זְרַמְתָּ,ם (1, Vqp2ms,Sp3mp).

It is glossed in 2 different ways: ‘they_poured_forth’(1), ‘you,flood_them’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘זָרַם’ (zāram) in the Hebrew originals

PSA 77:18 זֹרְמוּ (zormū) Vmp3cp contextual word gloss=‘they_poured_forth’ word gloss=‘poured_out’ OSHB PSA 77:18 word 1

OET-LV: 18  they_poured_forth water clouds a _sound clouds they _gave _forth also arrows _of_your they _went _about. (PSA 77:18)

OET-RV: 17 The clouds poured down water.
⇔ The cloudy skies also emitted a thunderous sound.
⇔ ≈ Your arrows of lightning flew about. (PSA 77:17)

PSA 90:5 זְרַמְתָּ,ם (zəramtā, m) Vqp2ms,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘you, flood_them’ morpheme glosses=‘sweep_~_away, them’ OSHB PSA 90:5 word 1

OET-LV: 5 You_flood_them sleep they _are in_morning like_grass which_it _sprouts _up. (PSA 90:5)

OET-RV: 5 You sweep them away as with a flood and they sleep.
⇔ In the morning they are like the grass that sprouts up: (PSA 90:5)

Lemmas with same root consonants as ‘זרם’ (zrm)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 9 uses of Hebrew root (lemma) ‘זֶרֶם’ (zerem) in the Hebrew originals

JOB 24:8 מִ,זֶּרֶם (mi, zerem) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘from_[the], rainstorm_of’ morpheme glosses=‘with, rains_of’ OSHB JOB 24:8 word 1

OET-LV: 8 From_the_rainstorm_of the_mountains they _are _wet and_from_not shelter they _embrace the_rock. (JOB 24:8)

OET-RV: 8 They get soaked by the showers in the hills,
⇔ ≈ and huddle against the rocky ledge for shelter. (JOB 24:8)

ISA 4:6 מִ,זֶּרֶם (mi, zerem) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘from_[the], rainstorm’ morpheme glosses=‘from, storm’ OSHB ISA 4:6 word 8

OET-LV: 6 And_a _shelter it _will _be for_shade by _day from_the_heat and_for_refuge and_for_shelter from_the_rainstorm and_from_the_rain. (ISA 4:6)

OET-RV: 6 During the day, it’ll be a shelter that gives shade from the heat, as well as being a cover and place to get out of the storm and rain. (ISA 4:6)

ISA 25:4 מִ,זֶּרֶם (mi, zerem) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘from, rainstorm’ morpheme glosses=‘from, storm’ OSHB ISA 25:4 word 10

OET-LV: 4 If/because you _have _been a _refuge for_person a _refuge for_person in_distress to_him/it a _shelter from_rainstorm a _shade from_heat if/because the_breath _of ruthless_people is_like_a _rainstorm _of a _wall. (ISA 25:4)

OET-RV: 4 because you’ve been a safe place to be shelter for those who are distressed—
⇔ a shelter from the rain and a shade from the hot sun,
⇔ because the breath of ruthless people is like rain beating against a wall, (ISA 25:4)

ISA 25:4 כְּ,זֶרֶם (kə, zerem) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘[is]_like, a_rainstorm_of’ morpheme glosses=‘like, storm_of’ OSHB ISA 25:4 word 16

OET-LV: 4 If/because you _have _been a _refuge for_person a _refuge for_person in_distress to_him/it a _shelter from_rainstorm a _shade from_heat if/because the_breath _of ruthless_people is_like_a_rainstorm_of a _wall. (ISA 25:4)

OET-RV: 4 because you’ve been a safe place to be shelter for those who are distressed—
⇔ a shelter from the rain and a shade from the hot sun,
⇔ because the breath of ruthless people is like rain beating against a wall, (ISA 25:4)

ISA 28:2 כְּ,זֶרֶם (kə, zerem) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘like, a_storm_of’ morpheme glosses=‘like, storm_of’ OSHB ISA 28:2 word 5

OET-LV: 2 THERE a _mighty_one and_a _strong_one belongs_to_the_of_master like_a_storm_of hail a _tempest _of destruction like_a _storm _of waters mighty overflowing he _will _thrust_it_down to_ground with_a _hand. (ISA 28:2)

OET-RV: 2 Look, the master is sending a very powerful one,
⇔ like a hailstorm, a destructive windstorm, or a huge flood.
⇔ He’ll drive it down to the ground with his hand. (ISA 28:2)

ISA 28:2 כְּ,זֶרֶם (kə, zerem) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘like, a_storm_of’ morpheme glosses=‘like, storm_of’ OSHB ISA 28:2 word 9

OET-LV: 2 THERE a _mighty_one and_a _strong_one belongs_to_the_of_master like_a _storm _of hail a _tempest _of destruction like_a_storm_of waters mighty overflowing he _will _thrust_it_down to_ground with_a _hand. (ISA 28:2)

OET-RV: 2 Look, the master is sending a very powerful one,
⇔ like a hailstorm, a destructive windstorm, or a huge flood.
⇔ He’ll drive it down to the ground with his hand. (ISA 28:2)

ISA 30:30 וָ,זֶרֶם (vā, zerem) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, a_rainstorm’ morpheme glosses=‘and, tempest’ OSHB ISA 30:30 word 15

OET-LV: 30 And_ YHWH _he _will _cause _to _hear DOM the _majesty _of his _voice _of_his and_the _lowering _of his _arm _of_his he _will _show with_rage _of anger and_a _flame _of fire consuming a _driving _storm and_a_rainstorm and_stone _of hail. (ISA 30:30)

OET-RV: 30 Then Yahweh will make his majestic voice heard
⇔ and lowering his arm, he’ll reveal his raging anger and the consuming flame,
⇔ as well as a windstorm, a rainstorm, and a hailstorm, (ISA 30:30)

ISA 32:2 זָרֶם (zārem) Ncmsa contextual word gloss=‘a_rainstorm’ word gloss=‘storm’ OSHB ISA 32:2 word 6

OET-LV: 2 And_it _was each like_a _hiding _place _of a _wind and_a _shelter _of a_rainstorm like_streams _of water in_a _dry _land like_the_shadow _of a _rock heavy in_land weary. (ISA 32:2)

OET-RV: 2 Each of them will be like a hiding place from the wind
⇔ and a shelter in a rainstorm.
⇔ They’ll be like streams in the desert,
⇔ and like the shade from a large rock in an arid land. (ISA 32:2)

HAB 3:10 זֶרֶם (zerem) Ncmsc contextual word gloss=‘a_storm_of’ word gloss=‘torrent_of’ OSHB HAB 3:10 word 4

OET-LV: 10 They_have _seen _you mountains they _writhe a_storm_of water it _has _passed _over the _deep it _has _given _forth voice _of_its height _of hands _of_its it _has _lifted. (HAB 3:10)

OET-RV: 10 The mountains saw you and twisted in pain.
⇔ A storm brought heavy rain down on them.
⇔ The deep sea raised its voice—
⇔ it sent up high waves. (HAB 3:10)