PSA 90:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας,
(Ou fobaʸthaʸsaʸ apo fobou nukterinou, apo belous petomenou haʸmeras, )

BrTr Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;

ULT You sweep them away as with a flood and they sleep;
⇔ in the morning they are like the grass that sprouts up.

UST You cause people to die suddenly;
⇔ they live only a short time as a dream lasts only a short time.
⇔ They are like grass that grows up.

BSB You whisk them away in their sleep;
⇔ they are like the new grass of the morning—

OEB ⇔ Your floods sweep them away;
⇔ they are like a dream,
⇔ or like grass which sprouts in the morning,

WEBBE You sweep them away as they sleep.
⇔ In the morning they sprout like new grass.

WMBB (Same as above)

NET You bring their lives to an end and they “fall asleep.”
⇔ In the morning they are like the grass that sprouts up;

LSV You have inundated them, they are asleep,
In the morning he changes as grass.

FBV You bring people's lives to a sudden end, like dreams that vanish. They are like grass that grows up in the morning—

T4T You cause people suddenly to die [MET];
⇔ they live only a short time, like a dream lasts only a short time.
⇔ They are like grass/weeds [SIM] that grow up.

LEB • like a flood. They fall asleep.[fn] • In the morning they are like grass that sprouts anew.

90:? The interpretation of 5a is difficult

BBE ...

Moff Year after year thou sowest men
⇔ like grass that grows anew,

JPS Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep; in the morning they are like grass which groweth up.

ASV Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep:
⇔ In the morning they are like grass which groweth up.

DRA His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night.

YLT Thou hast inundated them, they are asleep, In the morning as grass he changeth.

Drby Thou carriest them away as with a flood; they are [as] a sleep: in the morning they are like grass [that] groweth up:

RV Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

Wbstr Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep; in the morning they are like grass which groweth.

KJB-1769 Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.[fn]

90.5 groweth…: or, is changed

KJB-1611 [fn]Thou carriest them away as with a flood, they are as a sleepe: in the morning they are like grasse which groweth vp.
(Thou carriest them away as with a flood, they are as a sleepe: in the morning they are like grass which groweth up.)

90:5 Or, is changed.

Bshps Thou makest them to flowe away, they are a sleepe: they be in the morning as an hearbe that groweth.

Gnva Thou hast ouerflowed them: they are as a sleepe: in the morning he groweth like the grasse:
(Thou hast overflowed them: they are as a sleepe: in the morning he groweth like the grasse: )

Cvdl As soone as thou scatrest them, they are euen as a slepe, and fade awaye sodenly like the grasse.
(As soon as thou/you scatrest them, they are even as a slepe, and fade away sodenly like the grasse.)

Wycl His treuthe schal cumpasse thee with a scheld; thou schalt not drede of nyytis drede.
(His truth shall cumpasse thee/you with a scheld; thou/you shalt not dread of nights drede.)

Luth Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom, und sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,
(You lässest they/she/them dahinfahren like a Strom, and are like a Schlaf, gleichwie a Gras, the though/but soon welk wird,)

ClVg Scuto circumdabit te veritas ejus: non timebis a timore nocturno;[fn]
(Scuto circumdabit you(sg) veritas his: not/no timebis from timore nocturno; )

90.5 Veritas. ID. Dei est, qui non respicit personas, nec miscet sperantes de seipsis cum his qui sperant in Deo, sed discernit humiles vel superbos. CASS. Vel veritas, incarnatio Christi, unde: De terra veritas orta est Psal. 84., quod et scapulis obumbrat, et scuto defendit. Sicut notavit genera defensionum, notat et genera periculorum, ut sit gratior liberatio. A timore nocturno. A similitudine periculi, unde tantum timor habetur. A timore nocturno. AUG. Qui ignorans peccat, etc., usque ad Cadent a latere tuo mille.

90.5 Veritas. ID. of_God it_is, who not/no respicit personas, but_not miscet sperantes about seipsis when/with his who sperant in Deo, but discernit humiles or superbos. CASS. Vel veritas, incarnatio of_Christ, unde: De earth/land veritas orta est Psal. 84., that and scapulis obumbrat, and scuto defendit. Sicut notavit genera defensionum, notat and genera periculorum, as let_it_be gratior liberatio. A timore nocturno. A similitudine periculi, whence only timor habetur. A timore nocturno. AUG. Who ignorans peccat, etc., usque to Cadent from latere tuo mille.

Parallel PSA 90:5