ISA 4:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος, καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ.
(Kai estai eis skian apo kaumatos, kai en skepaʸ kai en apokrufōi apo sklaʸrotaʸtos kai huetou. )

BrTr And it shall be for a shadow from the heat, and as a shelter and a hiding-place from inclemency of weather and from rain.

ULT and it will be a shelter for shade by day from the heat
⇔ and a refuge and a cover from the storm and rain.

UST It will shelter the people from the sun during the daytime and protect them when there are windstorms and rain.

BSB a shelter to give shade
⇔ from the heat by day,
⇔ and a refuge and hiding place
⇔ from the storm and the rain.

OEB will cover and canopy be –
⇔ a shade by day from the heat,
⇔ a refuge and shelter from storm and rain.

WEBBE There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

WMBB (Same as above)

NET By day it will be a shelter to provide shade from the heat,
⇔ as well as safety and protection from the heavy downpour.

LSV And a covering may be,
For a shadow from drought by day,
And for a refuge, and for a hiding place,
From inundation and from rain!

FBV It will provide a place to stay in the shade of the daytime heat, and a shelter to hide from storm and rain.

T4T that will shelter the people from the sun during the daytime
⇔ and protect them when there are windstorms and rain.

LEB • the heat by day, and a refuge and a hiding place from rainstorm and from rain.

BBE And a shade in the daytime from the heat, and a safe cover from storm and from rain.

Moff No Moff ISA book available

JPS And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

ASV And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

DRA And there shall be a tabernacle for a shade in the daytime from the heat, and for a security and covert from the whirlwind, and from rain.

YLT And a covering may be, For a shadow by day from drought, And for a refuge, and for a hiding place, From inundation and from rain!

Drby And there shall be a tabernacle for shade by day from the heat, and for a shelter and for a covert from storm and from rain.

RV And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

Wbstr And there shall be a tabernacle for a shade in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

KJB-1769 And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

KJB-1611 And there shalbe a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a couert from storme and from raine.
(And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storme and from rain.)

Bshps And there shalbe a tabernacle for a shadowe in the day time from the heat, & a safe place and refuge from weather and rayne.
(And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and a safe place and refuge from weather and rain.)

Gnva And a couering shalbe for a shadow in the day for the heate, and a place of refuge and a couert for the storme and for the raine.
(And a covering shall be for a shadow in the day for the heat, and a place of refuge and a covert for the storme and for the rain. )

Cvdl And Ierusalem shall be a tabernacle for a shadowe because of hete in the daye tyme, a place and refuge where a man maye kepe him for wether and rayne.
(And Yerusalem shall be a tabernacle for a shadow because of hete in the day time, a place and refuge where a man may keep him for wether and rain.)

Wycl And a tabernacle schal be in to a schadewynge place of the dai, fro heete, and in to sikirnesse and in to hidyng, fro whirlewynd and fro reyn.
(And a tabernacle shall be in to a schadewynge place of the day, from heat, and in to sikirnesse and in to hidyng, from whirlewynd and from reyn.)

Luth und wird eine Hütte sein zum Schatten des Tages vor der Hitze und eine Zuflucht und Verbergung vor dem Wetter und Regen.
(and becomes one hut/cabin his for_the Schatten the dayss before/in_front_of the/of_the Hitze and one Zuflucht and Verbergung before/in_front_of to_him Wetter and Regen.)

ClVg Et tabernaculum erit in umbraculum, diei ab æstu, et in securitatem et absconsionem a turbine et a pluvia.]
(And tabernaculum will_be in umbraculum, diei away æstu, and in securitatem and absconsionem from turbine and from pluvia.] )

Parallel ISA 4:6