Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #210422

OSHB 2 Chr 24:7 עֲתַלְיָהוּ (ˊₐtalyāhū) Strongs=6271 Lemma=‘עֲתַלְיָהוּ’
contextual word gloss=‘Athaliah’ word gloss=‘ˊAtal^yāh’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Athaliah Year=-856

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form עֲתַלְיָהוּ (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘עֲתַלְיָהוּ’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 2 different glosses: ‘Athaliah’, ‘[was]_Athaliah’.

2 KI 8:26 contextual word gloss=‘[was]_Athaliah’ word gloss=‘ˊAtal^yāh’ OSHB 2 KI 8:26 word 13

OET-LV: 26 was_a _son _of twenty and_two year[s] ʼAḩaz^yāh when_he_became _king and_a _year one he _reigned in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_name _of his/its_mother was_ˊAtal^yāh the _daughter _of ˊĀmərī the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI2_8:26)

OET-RV: 26 Ahazyah was twenty-two when he became king, and he reigned from Yerushalem for one year. (His mother’s name was Atalyah (Athaliah), the daughter of King Omri of Yisrael.) (KI2 8:26)

2 KI 11:2 contextual word gloss=‘Athaliah’ word gloss=‘ˊAtal^yāh’ OSHB 2 KI 11:2 word 26

OET-LV: 2 And_ Yəhōsheⱱaˊ/(Jehosheba) _she/it _took the _daughter _of the _king Yəhōrām/(Joram) the _sister _of ʼAḩaz^yāh DOM Yōʼāsh/(Joash) the _son _of ʼAḩaz^yāh and_she _stole DOM_him/it from_among _of the _sons _of the_king who_were_about _to _be _put _to _death DOM_him/it and_DOM nurse _of_his in_the _chamber _of the _beds and_they _hid DOM_him/it from_face/in _front _of ˊAtal^yāh and_not he _was _put _to _death. (KI2_11:2)

OET-RV: 2 However, King Yehoram’s daughter Yehosheva took Yoash, the son of her sister Ahazyah, and hid him in the bedroom along with his wet-nurse. Although he was on the list of the king’s sons to be executed, they hid him from Atalyah, and so he wasn’t killed. (KI2 11:2)

2 KI 11:20 contextual word gloss=‘Athaliah’ word gloss=‘ˊAtal^yāh’ OSHB 2 KI 11:20 word 8

OET-LV: 20 And_ all _of _it _rejoiced the _people _of the_earth/land and_the_city it _was _at _peace and_DOM ˊAtal^yāh they _had _put _to _death with_sword the _house _of wwww. (KI2_11:20)

OET-RV: 20 All the people celebrated and the city was quiet because Atalyah had been put to death with the sword at the palace. (KI2 11:20)

2 CHR 22:2 contextual word gloss=‘[was]_Athaliah’ word gloss=‘ˊAtal^yāh’ OSHB 2 CHR 22:2 word 13

OET-LV: 2 was_a _son _of forty and_two year[s] ʼAḩaz^yāh when_he_became _king and_a _year one he _reigned in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_name _of his/its_mother was_ˊAtal^yāh the _daughter _of ˊĀmərī. (CH2_22:2)

OET-RV: 2 He was twenty-two when he became king, and he reigned from Yerushalem for one year. His mother was Atalyah, a granddaughter of Yisrael’s King Omri. (CH2 22:2)

2 CHR 22:11 contextual word gloss=‘Athaliah’ word gloss=‘ˊAtal^yāh’ OSHB 2 CHR 22:11 word 35

OET-LV: 11 And_ Yəhōshaⱱˊat/(Jehoshabeath) _she/it _took the _daughter _of the_king DOM Yōʼāsh/(Joash) the _son _of ʼAḩaz^yāh and_she _stole DOM_him/it from_among _of the _sons _of the_king who_were_about _to _be _put _to _death and_she/it _gave DOM_him/it and_DOM nurse _of_his in_the _chamber _of the _beds and_she_hid _him Yəhōshaⱱˊat/(Jehoshabeath) the _daughter _of the_king Yəhōrām/(Jehoram) the _wife _of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the_priest/officer if/because she she _was the _sister _of ʼAḩaz^yāh from_face/in _front _of ˊAtal^yāh and_not she_put _him _to _death. (CH2_22:11)

OET-RV: 11 However, a princess named Yehoshaveat took Ahazyah’s son Yoash, and she sneaked him away from among the king’s sons who were about to be killed, and she hid him and his nurse in a bedroom. Yehoshaveat was the daughter of the late King Yehoram, the wife of Yehoyada the priest (she was Ahazyah’s sister), and she hid him from Atalyah so she couldn’t kill him. (CH2 22:11)

2 CHR 23:12 contextual word gloss=‘Athaliah’ word gloss=‘ˊAtal^yāh’ OSHB 2 CHR 23:12 word 2

OET-LV: 12 and_ ˊAtal^yāh _she _heard DOM the _sound _of the _people who_were_running and_who_were_praising DOM the_king and_she _went to the_people the _house _of YHWH. (CH2_23:12)

OET-RV: 12 When Atalyah heard the sound of people running, and people praising the king, she went to the temple (CH2 23:12)

2 CHR 23:13 contextual word gloss=‘Athaliah’ word gloss=‘ˊAtal^yāh’ OSHB 2 CHR 23:13 word 24

OET-LV: 13 And_she/it _saw and_see/lo/see the_king was_standing at pillar _of_his at_entrance and_the_officials and_the_trumpets were_with the_king and_all the _people _of the_earth/land was_joyful and_it_was_giving _a _blast on_trumpets and_the_singers were_with_the _instruments _of (the)_song (and)_they_were_leading to_praise and_ ˊAtal^yāh _she _tore DOM clothes _of_her and_she/it _said treason treason. (CH2_23:13)

OET-RV: 13 to look, and wow, the young king was standing where previous kings had stood by the pillar at the temple entrance, with the commanders and trumpeters beside him. The people were all cheering and blowing trumpets, and singers with instruments were leading the praising. Then Atalyah tore her robe and shouted out, “Treason! Treason!” (CH2 23:13)

2 CHR 23:21 contextual word gloss=‘Athaliah’ word gloss=‘ˊAtal^yāh’ OSHB 2 CHR 23:21 word 8

OET-LV: 21 And_ all _of _they _rejoiced the _people _of the_earth/land and_the_city it _was _at _peace and_DOM ˊAtal^yāh they _had _put _to _death with_sword. (CH2_23:21)

OET-RV: 21 Then all of Yehudah’s people celebrated and then the city was peaceful and quiet as Atalyah had been put to death with the sword. (CH2 23:21)

Hebrew words (8) other than עֲתַלְיָהוּ (Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Athaliah’

2 KI 11:1 וַֽעֲתַלְיָה (vaˊₐtalyāh) Lemmas=‘וְ’, ‘עֲתַלְיָה’ contextual morpheme glosses=‘and, Athaliah’ morpheme glosses=‘and, Athaliah’ OSHB 2 KI 11:1 word 1

OET-LV: 11 and_ˊAtal^yāh the _mother _of ʼAḩaz^yāh and if/because _that he _was _dead son _of_her and_she/it _arose and_she _destroyed DOM all _of the _offspring _of (the)_royalty. (KI2_11:1)

OET-RV: 11 When Ahazyah’s mother Atalyah saw that her son had been killed, she went and had all of his descendants executed so that none of them could claim the throne. (KI2 11:1)

2 KI 11:3 וַעֲתַלְיָה (vaˊₐtalyāh) Lemmas=‘וְ’, ‘עֲתַלְיָה’ contextual morpheme glosses=‘and, Athaliah’ morpheme glosses=‘and, Athaliah’ OSHB 2 KI 11:3 word 8

OET-LV: 3 And_he/it _was with_her the _house _of YHWH he_was_hiding _himself six years and_ˊAtal^yāh was_reigning over the_earth/land. (KI2_11:3)

OET-RV: 3 Then he was able to stay hidden with her in the temple for the six years while Atalyah ruled Yehudah. (KI2 11:3)

2 KI 11:13 עֲתַלְיָה (ˊₐtalyāh) Lemma=‘עֲתַלְיָה’ contextual word gloss=‘Athaliah’ word gloss=‘ˊAtal^yāh’ OSHB 2 KI 11:13 word 2

OET-LV: 13 and_ ˊAtal^yāh _she _heard DOM the _sound _of the _runners the_people and_she _went to the_people the _house _of YHWH. (KI2_11:13)

OET-RV: 13 When Atalyah heard the sound of the people and the guards, she came to the people gathered at Yahweh’s temple (KI2 11:13)

2 KI 11:14 עֲתַלְיָה (ˊₐtalyāh) Lemma=‘עֲתַלְיָה’ contextual word gloss=‘Athaliah’ word gloss=‘ˊAtal^yāh’ OSHB 2 KI 11:14 word 19

OET-LV: 14 And_she/it _saw and_see/lo/see the_king was_standing at the_pillar according_the _custom and_the_officials and_the_trumpets were_with the_king and_all the _people _of the_earth/land was_joyful and_it_was_giving _a _blast on_trumpets and_ ˊAtal^yāh _she _tore DOM clothes _of_her and_she/it _called/named treason treason. (KI2_11:14)

OET-RV: 14 and was stunned to see the young, new king standing near the pillar as was the custom, with the captains and the trumpeters near the king, and all the people of the land rejoicing and sounding trumpets. Then Atalyah tore her clothes and shouted out, “Treachery! Treason!” (KI2 11:14)

1 CHR 8:26 וַעֲתַלְיָה (vaˊₐtalyāh) Lemmas=‘וְ’, ‘עֲתַלְיָה’ contextual morpheme glosses=‘and, Athaliah’ morpheme glosses=‘and, Athaliah’ OSHB 1 CHR 8:26 word 3

OET-LV: 26 And_Shamshəray and_Shechariah and_ˊAtal^yāh. (CH1_8:26)

OET-RV: 26-27 26-27Another of Benyamin’s descendants was Yeroham, whose sons were Shamsherai, Sheharyah, Atalyah, Yaareshyah, Eliyah, and Zikri. (CH1 8:26)

2 CHR 22:10 וַעֲתַלְיָהוּ (vaˊₐtalyāhū) Lemmas=‘וְ’, ‘עֲתַלְיָהוּ’ contextual morpheme glosses=‘and, Athaliah’ morpheme glosses=‘and, Athaliah’ OSHB 2 CHR 22:10 word 1

OET-LV: 10 And_ˊAtal^yāh the _mother _of ʼAḩaz^yāh she _saw if/because _that he _was _dead son _of_her and_she/it _arose and_she _destroyed DOM all _of the _offspring _of (the)_royalty of_the _house _of of _Yəhūdāh. (CH2_22:10)

OET-RV: 10 When Ahazyah’s mother Atalyah found out that her son had died, she took action and destroyed all the his family members who could become king of Yehudah. (CH2 22:10)

2 CHR 22:12 וַעֲתַלְיָה (vaˊₐtalyāh) Lemmas=‘וְ’, ‘עֲתַלְיָה’ contextual morpheme glosses=‘and, Athaliah’ morpheme glosses=‘and, Athaliah’ OSHB 2 CHR 22:12 word 8

OET-LV: 12 And_he/it _was with_them in_house _of the_ʼElohīm hiding _himself six years and_ˊAtal^yāh was_reigning over the_earth/land. (CH2_22:12)

OET-RV: 12 He stayed in hiding with them in the temple for six years while Atalyah ruled over Yehudah. (CH2 22:12)

EZRA 8:7 עֲתַלְיָה (ˊₐtalyāh) Lemma=‘עֲתַלְיָה’ contextual word gloss=‘of_Athaliah’ word gloss=‘ˊAtal^yāh’ OSHB EZRA 8:7 word 5

OET-LV: 7 and_of_the _descendants _of ˊĒylām Yəshaˊ^yāh/(Jeshaiah) the _son _of ˊAtal^yāh and_with_him were_seventy the_males. (EZR_8:7)

OET-RV: • 7 from the descendants of Eylam: Atalyah’s son Yeshayah and seventy other men, (EZR 8:7)