2CH 22:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὢν ἐτῶν εἴκοσι Ὀχοζίας ἐβασίλευσε, καὶ ἐνιαυτὸν ἕνα ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Γοθολία, θυγάτηρ Ἀμβρί.
(Ōn etōn eikosi Oⱪozias ebasileuse, kai eniauton hena ebasileusen en Hierousalaʸm, kai onoma taʸ maʸtri autou Gotholia, thugataʸr Ambri. )

BrTr Ochozias began to reign when he was twenty years old, and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Gotholia, the daughter of Ambri.

ULT A son of 42 years was Ahaziah when he became king, and one year he reigned in Jerusalem. And the name of his mother was Athaliah, the daughter of Omri.

UST Ahaziah was twenty-two years old when he became king. He ruled in Jerusalem for one year. His mother’s name was Athaliah, a granddaughter of King Omri of Israel.

BSB Ahaziah was twenty-two [fn] years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother’s name was Athaliah, the granddaughter of Omri.

22:2 Some LXX manuscripts and Syriac (see also 2 Kings 8:26); Hebrew forty-two

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE Ahaziah was forty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah the daughter of Omri.

WMBB (Same as above)

NET Ahaziah was twenty-two years old when he became king and he reigned for one year in Jerusalem. His mother was Athaliah, the granddaughter of Omri.

LSV Ahaziah [is] a son of twenty-two years in his reigning, and he has reigned one year in Jerusalem, and the name of his mother [is] Athaliah daughter of Omri;

FBV Ahaziah was twenty-two[fn] when he became king, and he reigned in Jerusalem for one year. His mother's name was Athaliah, the granddaughter of Omri.

22:2 “Twenty-two”: according to 2 Kings 8:26. Here his age is given in the Hebrew text as forty-two.

T4T Ahaziah was 22 years old when he became king. He ruled in Jerusalem for one year. His mother’s name was Athaliah, a granddaughter of King Omri of Israel.

LEB Ahaziah was forty-two[fn] years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. And the name of his mother was Athaliah, the daughter[fn] of Omri.

22:2 The Septuagint reads “twenty-two” here

22:2 Some translations render the term “granddaughter”

BBE Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for one year. His mother's name was Athaliah, the daughter of Omri.

Moff No Moff 2CH book available

JPS Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem; and his mother's name was Athaliah the daughter of Omri.

ASV Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem: and his mother’s name was Athaliah the daughter of Omri.

DRA Ochozias was forty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem, and the name of his mother was Athalia the daughter of Amri.

YLT A son of twenty and two years [is] Ahaziah in his reigning, and one year he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother [is] Athaliah daughter of Omri;

Drby Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem; and his mother's name was Athaliah, daughter of Omri.

RV Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem: and his mother’s name was Athaliah the daughter of Omri.

Wbstr Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also was Athaliah the daughter of Omri.

KJB-1769 Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name also was Athaliah the daughter of Omri.
(Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Yerusalem. His mother’s name also was Athaliah the daughter of Omri. )

KJB-1611 [fn]Fourtie and two yeeres old was Ahaziah, when he began to reigne, and he reigned one yeere in Ierusalem: his mothers name also was Athaliah the daughter of Omri.
(Fourtie and two years old was Ahaziah, when he began to reign, and he reigned one year in Yerusalem: his mothers name also was Athaliah the daughter of Omri.)

22:2 Chap.21.6

Bshps Two & fourtie yeres old was he when he began to raigne, and he raigned one yere in Hierusalem: His mothers name was Athaliahu, the daughter of Amri.
(Two and forty years old was he when he began to reign, and he reigned one year in Yerusalem: His mothers name was Athaliahu, the daughter of Amri.)

Gnva Two and fourtie yeere olde was Ahaziah when he began to reigne, and he reigned one yeere in Ierusalem. and his mothers name was Athaliah the daughter of Omri.
(Two and forty year old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Yerusalem. and his mothers name was Athaliah the daughter of Omri. )

Cvdl Two and fortye yeare olde was Ochosias whan he was made kynge, and reigned one yeare at Ierusalem. His mothers name was Athalia the doughter of Amri.
(Two and forty year old was Ochosias when he was made king, and reigned one year at Yerusalem. His mothers name was Athalia the daughter of Amri.)

Wycl Ocozie was of two and fourti yeer, whanne he bigan to regne, and he regnede o yeer in Jerusalem; the name of his modir was Athalia, the douyter of Amry.
(Ocozie was of two and forty year, when he began to reign, and he reigned o year in Yerusalem; the name of his mother was Athalia, the daughter of Amry.)

Luth Zweiundvierzig Jahre alt war Ahasja, da er König ward, und regierete ein Jahr zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Athalja, die Tochter Amris.
(Zweiundvierzig years old what/which Ahasja, there he king ward, and regierete a Yahr to Yerusalem. Seine mother was_called Athalja, the Tochter Amris.)

ClVg Quadraginta duorum annorum erat Ochozias cum regnare cœpisset, et uno anno regnavit in Jerusalem: et nomen matris ejus Athalia filia Amri.
(Quadraginta duorum annorum was Ochozias when/with regnare cœpisset, and uno anno reigned in Yerusalem: and nomen matris his Athalia daughter Amri. )

Parallel 2CH 22:2