Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #86309

OSHB Deu 9:3 אֹכְלָה (ʼoklāh) Strongs=398 Lemma=‘אָכַל’
contextual word gloss=‘consuming’ word gloss=‘devouring’
Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form אֹכְלָה (Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘אֹכְלָה’ (Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘[is]_devouring’, ‘[which]_consumes’, ‘consuming’.

DEU 4:24 contextual word gloss=‘consuming’ word gloss=‘consuming’ OSHB DEU 4:24 word 5

OET-LV: 24 If/because YHWH god _of_your is_a _fire consuming he a _god jealous. (DEU_4:24)

OET-RV: 24 because your god Yahweh is a consuming fire—he’s a god who gets jealous. (DEU 4:24)

JER 12:12 contextual word gloss=‘[is]_devouring’ word gloss=‘devours’ OSHB JER 12:12 word 10

OET-LV: 12 Over all _of the_bare _heights in_wilderness they _have _come destroyers if/because a _sword to/for_YHWH is_devouring from_an _end _of the_land and_unto the _end _of the_earth/land there_is_not peace to/from_all/each/any/every flesh. (JER_12:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 12:12)

JOEL 2:5 contextual word gloss=‘[which]_consumes’ word gloss=‘consuming’ OSHB JOEL 2:5 word 10

OET-LV: 5 Like_the_sound _of chariots over the _tops _of the _mountains they_leap like_the_sound _of a _flame _of fire which_consumes stubble like_a _people mighty deployed _of battle. (JOL_2:5)

OET-RV: 5 Like the sound of chariots, they leap along the tops of the hills—
⇔ like the sound of flames devouring stubble,
⇔ like a mighty people organised for war. (JOL 2:5)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘אָכַל’’ have 4 different glosses: ‘I_want_to_eat’, ‘[is]_devouring’, ‘[which]_consumes’, ‘consuming’.

Hebrew words (6) other than אֹכְלָה (Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘consuming’

EXO 24:17 אֹכֶלֶת (ʼokelet) Lemma=‘אָכַל’ contextual word gloss=‘consuming’ word gloss=‘consuming’ OSHB EXO 24:17 word 5

OET-LV: 17 And_appearance of _the _glory _of of_YHWH was_like_a _fire consuming on_the _top _of the _mountain to_the _eyes _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EXO_24:17)

OET-RV: 17 The appearance of Yahweh’s radiance was like a roaring fire on the top of the mountain from what the Israelis below could see. (EXO 24:17)

NUM 24:22 לְבָעֵר (ləⱱāˊēr) Lemmas=‘לְ’, ‘בָּעַר’ contextual morpheme glosses=‘(into), consuming’ morpheme glosses=‘for, destroyed’ OSHB NUM 24:22 word 4

OET-LV: 22 If/because (if) it _will _become (into)_consuming the_Qēynī[s] until when ʼAshshūr will_it _take _you _captive. (NUM_24:22)

OET-RV: 22 but you Kenites will be destroyed
⇔ when Ashhur (the Assyrians) take you captive.” (NUM 24:22)

PSA 49:15 לְבַלּוֹת (ləⱱallōt) Lemmas=‘לְ’, ‘בָּלָה’ contextual morpheme glosses=‘[is]_for, the_consuming’ morpheme glosses=‘to, waste_away’ OSHB PSA 49:15 word 11

OET-LV: 15  like_sheep for_Shəʼōl they _have _been _appointed death it_will _shepherd _them and_they _ruled over_them upright_people to_morning and_their _of_form is_for_the _consuming of _Shəʼōl from_a _lofty _residence to_him/it. (PSA_49:15)

OET-RV: 15 But God will buy back my life from the power of the grave,
⇔ because he’ll receive me. (Instrumental break.) (PSA 49:15)

ISA 30:27 אֹכָלֶת (ʼokālet) Lemma=‘אָכַל’ contextual word gloss=‘consuming’ word gloss=‘consuming’ OSHB ISA 30:27 word 15

OET-LV: 27 there the _name _of YHWH is_coming from_a _distance is_burning anger _of_his and_is_weight lifting _up lips _of_his they _are _full indignation and_his _of_tongue is_like_a _fire consuming. (ISA_30:27)

OET-RV: 27 ◙ (ISA 30:27)

ISA 30:30 אוֹכֵלָה (ʼōkēlāh) Lemma=‘אָכַל’ contextual word gloss=‘consuming’ word gloss=‘consuming’ OSHB ISA 30:30 word 13

OET-LV: 30 And_ YHWH _he _will _cause _to _hear DOM the _majesty _of his _voice _of_of and_the _lowering _of his _arm _of_of he _will _show with_rage _of anger and_a _flame _of fire consuming a _driving _storm and_a _rainstorm and_stone _of hail. (ISA_30:30)

OET-RV: 30 ◙ (ISA 30:30)

ISA 33:14 אוֹכֵלָה (ʼōkēlāh) Lemma=‘אָכַל’ contextual word gloss=‘consuming’ word gloss=‘consuming’ OSHB ISA 33:14 word 11

OET-LV: 14 They _are _in _dread in_Tsiyyōn/(Zion) sinners trembling it _has _seized godless_people who will _he _sojourn to/for_us a _fire _of consuming who will _he _sojourn to/for_us hearths _of perpetuity. (ISA_33:14)

OET-RV: 14 ◙ (ISA 33:14)