EXO 24:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τὸ δὲ εἶδος τῆς δόξης Κυρίου, ὡσεὶ πῦρ φλέγον ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους, ἐναντίον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
(To de eidos taʸs doxaʸs Kuriou, hōsei pur flegon epi taʸs korufaʸs tou orous, enantion tōn huiōn Israaʸl. )

BrTr And the appearance of the glory of the Lord was as burning fire on the top of the mountain, before the children of Israel.

ULT And the appearance of the glory of Yahweh was like a devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the sons of Israel.

UST To the Israelites, Yahweh’s glory looked like a fire consuming the top of the mountain.

BSB And the sight of the glory of the LORD was like a consuming fire on the mountaintop in the eyes of the Israelites.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE The appearance of the LORD’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

WMBB (Same as above)

NET Now the appearance of the glory of the Lord was like a devouring fire on the top of the mountain in plain view of the people.

LSV And the appearance of the glory of YHWH [is] as a consuming fire on the top of the mountain, before the eyes of the sons of Israel;

FBV To the Israelites the Lord's glory looked like a burning fire on the top of the mountain.

T4T When the Israeli people looked at the top of the mountain, the glory of Yahweh was like a big fire that was burning there.

LEB And the appearance of the glory of Yahweh was like a consuming fire on the top of the mountain to the eyes of[fn] the _⌊Israelites_⌋.[fn]

24:17 Or “in the sight of”

24:17 Literally “sons/children of Israel”

BBE And the glory of the Lord was like a flame on the top of the mountain before the eyes of the children of Israel.

Moff No Moff EXO book available

JPS And the appearance of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

ASV And the appearance of the glory of Jehovah was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

DRA And the sight of the glory of the Lord was like a burning fire upon the top of the mount, in the eyes of the children of Israel.

YLT And the appearance of the honour of Jehovah [is] as a consuming fire on the top of the mount, before the eyes of the sons of Israel;

Drby And the appearance of the glory of Jehovah was like a consuming fire on the top of the mountain, before the eyes of the children of Israel.

RV And the appearance of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

SLT And the appearance of the glory of Jehovah as consuming fire upon the head of the, mountain in the eyes of the sons of Israel.

Wbstr And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount, in the eyes of the children of Israel.

KJB-1769 And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

KJB-1611 And the sight of the glory of the LORD was like deuouring fire, on the top of the mount, in the eyes of the children of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the sight of the glory of the Lord, was like consumyng fire on ye top of the hill, in the eyes of ye children of Israel.
(And the sight of the glory of the Lord, was like consuming fire on ye/you_all top of the hill, in the eyes of ye/you_all children of Israel.)

Gnva And the sight of the glorie of the Lord was like consuming fire on the top of the moutaine, in the eyes of the children of Israel.
(And the sight of the glory of the Lord was like consuming fire on the top of the moutaine, in the eyes of the children of Israel. )

Cvdl And ye fashion of ye glory of ye LORDE was like a cosumynge fyre vpon the toppe of ye mount in the sight of the children of Israel.
(And ye/you_all fashion of ye/you_all glory of ye/you_all LORD was like a cosuming fire upon the top of ye/you_all mount in the sight of the children of Israel.)

Wycl was as fier brennynge on the cop of the hil in the siyt of the sones of Israel.
(was as fire burning on the cop of the hill in the sight of the sons of Israel.)

Luth Und das Ansehen der Herrlichkeit des HErr’s war wie ein verzehrend Feuer auf der Spitze des Berges vor den Kindern Israel.
(And the view/reputation the/of_the glory/splendour the LORD’s what/which as/like a consumed fire(n) on/in/to the/of_the Spitze the mountain(s)/hill(s) before/in_front_of the children Israel.)

ClVg Erat autem species gloriæ Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israël.[fn]
(It_was however species of_glory Master as_if fire ardens over verticem montis in/into/on in_sight of_children Israel. )

24.17 Erat autem species, etc. ID., ibid. Quasi ignis ardens species gloriæ Domini apparuit, etc., usque ad tametsi plene illos sequi non valeant.

24.17 It_was however species, etc. ID., ibid. As_if fire ardens species of_glory Master appeared, etc., until to tametsi plene those to_follow not/no valeant.

RP-GNT No RP-GNT EXO book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠אֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת

like,fire consuming

This means the glory of Yahweh was very large and seemed to burn brightly, like a fire. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent comparison or express this meaning plainly. Alternate translation: [like a big fire burning]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠עֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

to,eyes_of sons_of Yisrael

Their eyes represent seeing, and seeing represents their thoughts or judgment about what they saw. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent idiom from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. See how you translated a similar expression in [15:26](../15/26.md). Alternate translation: [to the Israelites]

Parallel EXO 24:17