Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #278513

OSHB Ecc 1:9 חָדָשׁ (ḩādāsh) Strongs=2319 Lemma=‘חָדָשׁ’
contextual word gloss=‘new_[thing]’ word gloss=‘new’
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-977

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (17) of identical word form חָדָשׁ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘חָדָשׁ’ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 4 different glosses: ‘[is]_new’, ‘[the]_new_[harvest]’, ‘new’, ‘new_[thing]’.

EXO 1:8 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB EXO 1:8 word 3

OET-LV: 8 and_he/it _rose _up a _king new over Miʦrayim who not he _knew DOM Yōşēf. (EXO_1:8)

OET-RV: 8 Eventually a new king came to power in Egypt (Mitsrayim) who had never known Yosef (EXO 1:8)

LEV 26:10 contextual word gloss=‘[the]_new_[harvest]’ word gloss=‘new’ OSHB LEV 26:10 word 6

OET-LV: 10 And_you(pl)_will _eat old _harvest growing _old and_old _harvest from_face/in _front _of the_new_harvest you(pl)_will _bring _out. (LEV_26:10)

OET-RV: 10 ◙ (LEV 26:10)

DEU 20:5 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB DEU 20:5 word 11

OET-LV: 5 And_they _will _say the_officials to the_people to_say who the_man who he _has _built a _house new and_not he_has _dedicated _it let _him _go and_let _him _return to_his _of_house lest he _should _die in_battle and_a _man another he_will _dedicate _it. (DEU_20:5)

OET-RV: 5 Then the officers must ask the people, “Is there anyone here who’s just built a new house and hasn’t dedicated it yet? If so, he can go home in case he dies in battle and someone else gets to dedicate his house. (DEU 20:5)

DEU 22:8 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB DEU 22:8 word 4

OET-LV: 8 if/because you _will _build a _house new and_you _will _make a _parapet for_your _of_roof and_not you _will _put blood(s) on_your _of_house if/because he _will _fall the_one_who_falls from_it. (DEU_22:8)

OET-RV: 8 When you build a new house, be sure to include a railing around your flat roof, so you won’t be guilty of having caused someone’s death if a person falls off it and dies. (DEU 22:8)

JOB 29:20 contextual word gloss=‘[is]_new’ word gloss=‘fresh’ OSHB JOB 29:20 word 2

OET-LV: 20 Honour _of_my is_new with_me and_my _of_bow in_my _of_hand it _will _show _newness. (JOB_29:20)

OET-RV: 20 People were always honouring me,
⇔ and the bow in my hand will always seem new. (JOB 29:20)

PSA 33:3 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB PSA 33:3 word 4

OET-LV: 3 Sing to_him/it a _song new do _well to _play with_a _shout _of _joy. (PSA_33:3)

OET-RV: 3 Sing a new song to him.
⇔ ≈ Play skillfully and with loud shouts, (PSA 33:3)

PSA 40:4 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB PSA 40:4 word 4

OET-LV: 4  and_he/it _gave in_my _of_mouth a _song new praise to_our _of_god they _will _see many_people and_they _will _fear and_they _will _trust in_YHWH. (PSA_40:4)

OET-RV: 4 The person who trusts Yahweh will prosper
⇔ and doesn’t honour proud people
⇔ or those who go astray and follow lies. (PSA 40:4)

PSA 96:1 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB PSA 96:1 word 4

OET-LV: 96 Sing to/for_YHWH a _song new sing to/for_YHWH Oh _all _of the_earth/land. (PSA_96:1)

OET-RV: 96 Sing a new song to Yahweh.
⇔ ≈ Let the whole world sing to Yahweh. (PSA 96:1)

PSA 98:1 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB PSA 98:1 word 5

OET-LV: 98 A _song sing to/for_YHWH a _song new if/because wonders he _has _done it _has _given _victory for_him/it hand _of_his _right and_the _arm _of his _holiness _of_of. (PSA_98:1)

OET-RV: A song.
⇔  98 Sing a new song to Yahweh because he’s done wonderful things.
⇔ His power and his purity have given him the victory. (PSA 98:1)

PSA 144:9 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB PSA 144:9 word 3

OET-LV: 9 Oh _god a _song new I _will _sing to_you with_a _lyre _of ten I _will _make _music to_you. (PSA_144:9)

OET-RV: ⇔  9 I will sing a new song to you, God.
⇔ I’ll play the ten-stringed instrument for you (PSA 144:9)

PSA 149:1 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB PSA 149:1 word 6

OET-LV: 149 Praise Yah sing to/for_YHWH a _song new praise _of_his in_the_assembly _of faithful_people. (PSA_149:1)

OET-RV: 149 Praise Yahweh.
⇔ Sing a new song to Yahweh.
⇔ Praise him in the assembly of the faithful ones. (PSA 149:1)

ECC 1:10 contextual word gloss=‘[is]_new’ word gloss=‘new’ OSHB ECC 1:10 word 6

OET-LV: 10 is_there anything which_anyone _will _say see this is_new it already it _has _been to_ancient _times which it _was from_before_us _of. (ECC_1:10)

OET-RV: 10 If someone says, “Look at this—it’s new,”
⇔ well, it was already done long ago before we even got here. (ECC 1:10)

ISA 41:15 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB ISA 41:15 word 5

OET-LV: 15 Here I_will _make _you (into)_a_threshing-sledge _of sharp new an _owner _of edges you _will _thresh mountains and_you _will _crush_them and_hills like_chaff you _will _make. (ISA_41:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 41:15)

ISA 42:10 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB ISA 42:10 word 4

OET-LV: 10 sing to/for_YHWH a _song new praise _of_his from_the _end _of the_earth/land Oh_you(pl)_who_go _down _of the_sea and_what _of_fills _it Oh _islands and_their _of_inhabitants. (ISA_42:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 42:10)

ISA 62:2 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB ISA 62:2 word 10

OET-LV: 2 And_they _will _see nations righteousness _of_your and_all kings glory _of_your and_it _will _be _called to/for_you(fs) a _name new which the _mouth _of YHWH it_will _designate _it. (ISA_62:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 62:2)

EZE 18:31 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB EZE 18:31 word 12

OET-LV: 31 Throw _away from_with_you(pl) DOM all _of transgressions _of_your(pl) which you(pl)_have _transgressed by_them and_make to/for_you(pl) a _heart new and_spirit new and_for_what will _you(pl)_die Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_18:31)

OET-RV: 31 Throw off all the disobedient things you people have done. Work towards a new heart and a new spirit for yourselves. Why should you die, you Israeli people? (EZE 18:31)

EZE 36:26 contextual word gloss=‘new’ word gloss=‘new’ OSHB EZE 36:26 word 4

OET-LV: 26 And_I _will _give to/for_you(pl) a _heart new and_spirit new I _will _put in_your _inner _of_being and_I _will _remove DOM the _heart _of (the)_stone from_your _of_flesh and_I _will _give to/for_you(pl) a _heart _of flesh. (EZE_36:26)

OET-RV: 26 I’ll give you people a new heart and a new spirit in your innermost parts, and I’ll take the stony heart away from your bodies and replace it with a heart of flesh. (EZE 36:26)