1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַה
2. 398965
3. Whatever
4. -
5. 4100
6. P-Ti
7. whatever
8. S
9. Y-977
10. 278500
2. 398966
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 278501
1. שֶּֽׁ,הָיָה
2. 398967,398968
3. which been
4. -
5. 1961
6. PV-Tr,Vqp3ms
7. which,been
8. -
9. Y-977
10. 278502
1. הוּא
2. 398969
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-977
10. 278503
1. שֶׁ,יִּהְיֶה
2. 398970,398971
3. what be
4. -
5. 1961
6. SV-Tr,Vqi3ms
7. what,be
8. -
9. Y-977
10. 278504
1. וּ,מַה
2. 398972,398973
3. and what
4. -
5. 4100
6. SP-C,Ti
7. and,what
8. -
9. Y-977
10. 278505
2. 398974
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 278506
1. שֶׁ,נַּֽעֲשָׂה
2. 398975,398976
3. which done
4. -
6. PV-Tr,VNp3ms
7. which,done
8. -
9. Y-977
10. 278507
1. הוּא
2. 398977
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-977
10. 278508
1. שֶׁ,יֵּעָשֶׂה
2. 398978,398979
3. what done
4. -
6. SV-Tr,VNi3ms
7. what,done
8. -
9. Y-977
10. 278509
1. וְ,אֵין
2. 398980,398981
3. and there is not
4. -
5. 369
6. SP-C,Tn
7. and,there_is_not
8. -
9. Y-977
10. 278510
1. כָּל
2. 398982
3. any of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-977
10. 278511
2. 398983
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 278512
1. חָדָשׁ
2. 398984
3. new thing
4. -
5. 2319
6. S-Aamsa
7. new_[thing]
8. -
9. Y-977
10. 278513
1. תַּחַת
2. 398985
3. under
4. -
5. 8478
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-977
10. 278514
1. הַ,שָּׁמֶשׁ
2. 398986,398987
3. the sun
4. -
5. 8121
6. S-Td,Ncbsa
7. the,sun
8. -
9. Y-977
10. 278515
2. 398988
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 278516

uW Translation Notes:

General Information:

There is nothing new regarding man and his activities.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) whatever has been done is what will be done

(Some words not found in UHB: what? which,been he/it what,be and,what which,done he/it what,done and,there_is_not all/each/any/every new below/instead_of the,sun )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “whatever has happened before is what will happen again”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) under the sun

(Some words not found in UHB: what? which,been he/it what,be and,what which,done he/it what,done and,there_is_not all/each/any/every new below/instead_of the,sun )

This refers to things that are done on earth. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:3](../01/03.md). Alternate translation: “on the earth”

TSN Tyndale Study Notes:

1:2-11 The Teacher begins by observing that each natural and historical activity is accentuated by its circular repetitive rhythm of coming and going, being and not being. This can lead to the despairing cry that everything is meaningless. The Teacher moves rapidly from subject to subject and finishes this section with the topic he started with, using a literary pattern that mirrors the circularity he describes in nature and in human history.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Whatever
2. -
3. 4498
5. 398965
6. P-Ti
8. S
9. Y-977
10. 278500
1. which been
2. -
3. 7349,1872
5. 398967,398968
6. PV-Tr,Vqp3ms
8. -
9. Y-977
10. 278502
1. it
2. -
3. 1917
5. 398969
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-977
10. 278503
1. what be
2. -
3. 7349,1872
5. 398970,398971
6. SV-Tr,Vqi3ms
8. -
9. Y-977
10. 278504
1. and what
2. -
3. 1922,4498
5. 398972,398973
6. SP-C,Ti
8. -
9. Y-977
10. 278505
1. which done
2. -
3. 7349,5804
5. 398975,398976
6. PV-Tr,VNp3ms
8. -
9. Y-977
10. 278507
1. it
2. -
3. 1917
5. 398977
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-977
10. 278508
1. what done
2. -
3. 7349,5804
5. 398978,398979
6. SV-Tr,VNi3ms
8. -
9. Y-977
10. 278509
1. and there is not
2. -
3. 1922,511
5. 398980,398981
6. SP-C,Tn
8. -
9. Y-977
10. 278510
1. any of
2. -
3. 3539
5. 398982
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 278511
1. new thing
2. -
3. 2454
5. 398984
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 278513
1. under
2. -
3. 7996
5. 398985
6. S-R
8. -
9. Y-977
10. 278514
1. the sun
2. -
3. 1830,7370
5. 398986,398987
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 278515

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 1:9

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)