PSA 144:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσι, καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.
(Ⱪraʸstos Kurios tois hupomenousi, kai hoi oiktirmoi autou epi panta ta erga autou. )

BrTr The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.

ULT I will sing a new song to you, God;
⇔ on a lute of ten strings I will play for you,

UST God, I will sing a new song to you,
⇔ and I will play my ten-stringed harp while I sing to you.

BSB ⇔ I will sing to You a new song, O God;
⇔ on a harp of ten strings I will make music to You—

OEB ⇔ O God, a new song I would sing you,
⇔ on a ten-stringed harp make you music.

WEBBE I will sing a new song to you, God.
⇔ On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

WMBB (Same as above)

NET O God, I will sing a new song to you!
⇔ Accompanied by a ten-stringed instrument, I will sing praises to you,

LSV O God, I sing to You a new song,
I sing praise to You on a stringed instrument of ten strings.

FBV God, I will sing a new song to you, accompanied by a ten-stringed harp,

T4T ⇔ God, I will sing a new song to you,
⇔ and I will play my ten-stringed harp while I sing to you.

LEB • With a lyre of ten strings I will sing praise to you,

BBE I will make a new song to you, O God; I will make melody to you on an instrument of ten cords.

Moff ⇔ O God, I would sing thee a new song,
⇔ and play to thee on a ten-stringed lute,

JPS O God, I will sing a new song unto Thee, upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto Thee;

ASV I will sing a new song unto thee, O God:
⇔ Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.

DRA The Lord is sweet to all: and his tender mercies are over all his works.

YLT O God, a new song I sing to Thee, On a psaltery of ten strings I sing praise to Thee.

Drby O [fn]God, I will sing a new song unto thee; with the ten-stringed lute will I sing psalms unto thee:

144.9 Elohim

RV I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.

Wbstr I will sing a new song to thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises to thee.

KJB-1769 ⇔ I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
( ⇔ I will sing a new song unto thee/you, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee/you. )

KJB-1611 I will sing a new song vnto thee, O God: vpon a psalterie, and an instrument of ten strings will I sing praises vnto thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps O Lorde I wyll syng a newe song vnto thee: and I wyll syng psalmes vnto thee vpon a Lute, and vpon an instrument of ten strynges.
(O Lord I will syng a new song unto thee/you: and I will syng psalms unto thee/you upon a Lute, and upon an instrument of ten strynges.)

Gnva I wil sing a new song vnto thee, O God, and sing vnto thee vpon a viole, and an instrument of ten strings.
(I will sing a new song unto thee/you, O God, and sing unto thee/you upon a viole, and an instrument of ten strings. )

Cvdl That I maye synge a new songe vnto the (o God) & synge prayses vnto the vpon a tenstrynged lute,
(That I may sing a new songe unto the (o God) and sing praises unto the upon a tenstrynged lute,)

Wycl The Lord is swete in alle thingis; and hise merciful doyngis ben on alle hise werkis.
(The Lord is sweet in all things; and his merciful doings been on all his works.)

Luth GOtt, ich will dir ein neues Lied singen; ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten
(God, I will you/to_you a neues Lied singen; I will you/to_you spielen on/in/to to_him Psalter from ten Saiten)

ClVg Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.[fn]
(Suavis Master universis, and miserationes his over everything opera his. )

144.9 CAS. Miserationes. Ab operibus incipit, ut miserator dicatur dum cadentes restituit. Misericors, natura, etiam dum creat. Patiens, hoc sumit de secundo loco laudis, scilicet de potentia, quam laudat, non quod terras suspendit, maria cœrcuit, stellis cœlos depinxit, etc., sed quia tolerat peccantes, ut convertantur. Et miserationes ejus. AUG. Si enim tollas opera tua mala, et non in te remaneant nisi opera ejus, non te dimittet miseratio ejus: si autem tu non dimittas opera tua, erit ejus severitas in opera tua, cum dicet: Ite, maledicti, in ignem æternum Matth. 25..

144.9 CAS. Miserationes. From operibus incipit, as miserator let_him_sayur dum cadentes restituit. Misericors, natura, also dum creat. Patiens, this sumit about secondly instead laudis, scilicet about potentia, how laudat, not/no that terras suspendit, maria cœrcuit, stellis cœlos depinxit, etc., but because tolerat peccantes, as convertantur. And miserationes his. AUG. When/But_if because tollas opera your mala, and not/no in you(sg) remaneant nisi opera his, not/no you(sg) dimittet miseratio his: when/but_if however you not/no dimittas opera tua, will_be his severitas in opera tua, when/with dicet: Ite, maledicti, in ignem eternal Matth. 25..

Parallel PSA 144:9