PSA 33:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

33:3 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν τῷ Κυρίῳ ἐπαινεθήσεται ἡ ψυχή μου· ἀκουσάτωσαν πρᾳεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν.
(En tōi Kuriōi epainethaʸsetai haʸ psuⱪaʸ mou; akousatōsan praeis kai eufranthaʸtōsan. )

BrTr My soul shall [fn]boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice.

UST Sing a new song to him;
⇔ play those instruments well, and shout joyfully as you play them.

OEB Sing to him a new song,
⇔ play skilfully and shout merrily.

WEBBE Sing to him a new song.
⇔ Play skilfully with a shout of joy!

WMBB (Same as above)

NET Sing to him a new song!
⇔ Play skillfully as you shout out your praises to him!

LSV Sing to Him a new song,
Play skillfully with shouting.

FBV Sing a new song to him; play your instruments well and shout for joy.

T4T Sing a new song to him;
⇔ Play those instruments well, and shout joyfully as you play them!

LEB • Sing to him a new song; play skillfully with jubilant shout.

BBE Make a new song to him; playing expertly with a loud noise.

Moff Sing him a new song,
⇔ strike the strings bravely at the festival.

JPS Sing unto Him a new song; play skilfully amid shouts of joy.

ASV Sing unto him a new song;
⇔ Play skilfully with a loud noise.

DRA In the Lord shall my soul be praised: let the meek hear and rejoice.

YLT Sing ye to Him a new song, Play skilfully with shouting.

Drby Sing unto him a new song; play skilfully with a loud sound.

RV Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

Wbstr Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.

KJB-1769 Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

KJB-1611 Sing vnto him a new song; play skilfully with a loud noise.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Sing vnto him a new song: do it cunningly, make a sweete noyse with your musicall instrumentes alowde.
(Sing unto him a new song: do it cunningly, make a sweete noise with your musical instruments alowde.)

Gnva Sing vnto him a newe song: sing cheerefully with a loude voyce.
(Sing unto him a new song: sing cheerfully with a loud voice. )

Cvdl Singe him a new songe, yee synge lustely vnto him & with a good corage.
(Singe him a new songe, ye/you_all sing lustely unto him and with a good corage.)

Wycl Mi soule schal be preisid in the Lord; mylde men here, and be glad.
(My soul shall be preisid in the Lord; mylde men here, and be glad.)

Luth Singet ihm ein neues Lied; machet es gut auf Saitenspielen mit Schalle!
(Singet him a neues Lied; machet it good on/in/to Saitenspielen with Schalle!)

ClVg In Domino laudabitur anima mea: audiant mansueti, et lætentur.[fn]
(In Master laudabitur anima mea: audiant mansueti, and lætentur. )

33.3 In Domino laudabitur anima mea. ID. Sua enim laus est prædicatio Domini sui, ut bonus famulus de bona fama Domini sui glorietur. Mansueti. Non docti, non jejunantes, quia sunt superbi: sed mansueti, quia temperantiam habent omnium rerum. Mansueti, non de sua intelligentia superbientes; non jugum Dei, indomitorum more, ferentes.

33.3 In Master laudabitur anima my. ID. Sua because laus it_is prælet_him_sayio Master sui, as bonus famulus about good fama Master sui glorietur. Mansueti. Non docti, not/no yeyunantes, because are superbi: but mansueti, because temperantiam habent omnium rerum. Mansueti, not/no about his_own intelligentia superbientes; not/no yugum of_God, indomitorum more, ferentes.

Parallel PSA 33:3