Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #217144

← יִרְמְיָה ⌂ → Ezra 1 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Ezra 1:1 יִרְמְיָה (yirməyāh) Strong's=3414 Lemma=‘יִרְמְיָה’
 contextual word gloss=‘of_Jeremiah’ possible word glosses=‘Yirmə^yāh / (Jeremiah)’
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Person=Jeremiah

OET-LV: 1 And_in_year_of one to/for_Kōresh/(Coresh/Cyrus) the_king_of Pāraş to_fulfill the_message_of YHWH from_the_mouth_of Yirmə^yāh/(Jeremiah) YHWH he_stirred_up DOM the_spirit_of Kōresh/(Cyrus/Kōresh) the_king_of Pāraş and_he_caused_to_pass a_proclamation in_all his/its_kingdom and_also in_writing to_say. (EZR 1:1)

OET-RV: 1 In the first year that Koresh (Cyrus) was king of Paras (Persia), Yahweh stirred up his spirit in order to fulfil what he’d spoken through the prophet Yirmiyah (Jeremiah). So the king distributed an official written notice throughout his kingdom, saying, (EZR 1:1)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (12) of identical word form יִרְמְיָה (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘יִרְמְיָה’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 2 different glosses: ‘Jeremiah’(10), ‘of_Jeremiah’(3).

1 CHR 12:11 contextual word gloss=‘Jeremiah’ possible word glosses=‘Yirmə^yāh / (Jeremiah)’ OSHB 1 CHR 12:11 word 3

OET-LV: 11  Mishmāˊnnah the_fourth Yirmə^yāh was_the_fifth. (CH1 12:11)

OET-RV: 10 Next was Mishmanah, then Yirmiyah, (CH1 12:10)

EZRA 1:1 contextual word gloss=‘of_Jeremiah’ possible word glosses=‘Yirmə^yāh / (Jeremiah)’ OSHB EZRA 1:1 word 10

OET-LV: 1 And_in_year_of one to/for_Kōresh/(Coresh/Cyrus) the_king_of Pāraş to_fulfill the_message_of YHWH from_the_mouth_of Yirmə^yāh/(Jeremiah) YHWH he_stirred_up DOM the_spirit_of Kōresh/(Cyrus/Kōresh) the_king_of Pāraş and_he_caused_to_pass a_proclamation in_all his/its_kingdom and_also in_writing to_say. (EZR 1:1)

OET-RV: 1 In the first year that Koresh (Cyrus) was king of Paras (Persia), Yahweh stirred up his spirit in order to fulfil what he’d spoken through the prophet Yirmiyah (Jeremiah). So the king distributed an official written notice throughout his kingdom, saying, (EZR 1:1)

NEH 10:3 contextual word gloss=‘Jeremiah’ possible word glosses=‘Yirmə^yāh / (Jeremiah)’ OSHB NEH 10:3 word 3

OET-LV: 3  Sərā^yāh ˊAzar^yāh Yirmə^yāh/(Jeremiah). (NEH 10:3)

OET-RV: 2 The priests who signed:

 •  Serayah, Azaryah, and Yirmiyah (Jeremiah),

NEH 12:1 contextual word gloss=‘Jeremiah’ possible word glosses=‘Yirmə^yāh / (Jeremiah)’ OSHB NEH 12:1 word 12

OET-LV: 12 And_these are_the_priests and_the_Lēviyyiy who they_came_up with Zərubāⱱel the_son_of Shəʼaltiy^ʼēl and_Yēshūˊa Sərā^yāh Yirmə^yāh/(Jeremiah) ˊEzrāʼ. (NEH 12:1)

OET-RV: 12 These are the priests and the Levites who came back with Shealtiyel’s son Zerubavel and with Yeshua:

 •  Serayah, Yirmiyah (Jeremiah), and Ezra,

YIR (JER) 27:1 contextual word gloss=‘Jeremiah’ possible word glosses=‘Yirmə^yāh / (Jeremiah)’ OSHB YIR (JER) 27:1 word 12

OET-LV: 27 In_beginning of_the_reign_of of_Yəhōyāqīm the_son_of Yoʼshiy^yāh/(Josiah) the_king_of Yəhūdāh/(Judah) the_message the_this it_came to Yirmə^yāh from_with YHWH to_say. (JER 27:1)

OET-RV: 27 At the beginning of the reign of Yehudah’s (Judah’s) King Yehoyakim (son of Yoshiyah (Josiah) Yoshiyah), this message came to Yirmiyah (Jeremiah) from Yahweh, (JER 27:1)

YIR (JER) 28:5 contextual word gloss=‘Jeremiah’ possible word glosses=‘Yirmə^yāh / (Jeremiah)’ OSHB YIR (JER) 28:5 word 2

OET-LV: 5 And_ Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet _he/it_said to Ḩₐnan^yāh the_prophet to_the_eyes_of the_priests and_to_the_eyes_of all_of the_people who_were_standing in_house_of YHWH. (JER 28:5)

OET-RV: 5 Then the prophet Yirmiyah (Jeremiah) spoke to the prophet Hananyah, as the priests and all the people standing in Yahweh’s temple watched, (JER 28:5)

YIR (JER) 28:6 contextual word gloss=‘Jeremiah’ possible word glosses=‘Yirmə^yāh / (Jeremiah)’ OSHB YIR (JER) 28:6 word 2

OET-LV: 6 And_ Yirmə^yāh the_prophet _he/it_said amen thus YHWH may_he_do YHWH may_he_carry_out DOM words/messages_of_your which you_have_prophesied by_bringing_back the_articles_of the_house_of YHWH and_all the_exile[s] from_Bāⱱel to the_place (the)_this. (JER 28:6)

OET-RV: 6 saying, “Let it be so—may Yahweh do all that. May Yahweh confirm your messages that you prophesied, to bring the temple utensils back to this place, along with all the exiles from Bavel. (JER 28:6)

YIR (JER) 28:10 contextual word gloss=‘of_Jeremiah’ possible word glosses=‘Yirmə^yāh / (Jeremiah)’ OSHB YIR (JER) 28:10 word 8

OET-LV: 10 And_ Ḩₐnan^yāh the_prophet _he/it_took DOM the_yoke-bar from_under the_neck_of Yirmə^yāh the_prophet and_he_broke_it. (JER 28:10)

OET-RV: 10 Then the prophet Hananyah took the yoke bar off the prophet Yirmiyah’s neck, and broke it. (JER 28:10)

YIR (JER) 28:11 contextual word gloss=‘Jeremiah’ possible word glosses=‘Yirmə^yāh / (Jeremiah)’ OSHB YIR (JER) 28:11 word 25

OET-LV: 11 And_ Ḩₐnan^yāh _he/it_said to_the_eyes_of all_of the_people to_say thus YHWH he_says thus I_will_break DOM the_yoke_of Nəⱱūkadneʦʦar the_king_of Bāⱱel in_yet two_years days from_under the_neck_of all_of the_nations and_ Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet _he/it_went to_way_of_his. (JER 28:11)

OET-RV: 11 Then as all the people watched, he said, “This is what Yahweh says: Just like that, I’ll break the yoke of the Babylonian King Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar) off the neck of all the nations within two more years.”
 ¶ Then the prophet Yirmiyah left the gathering. (JER 28:11)

YIR (JER) 28:12 contextual word gloss=‘Jeremiah’ possible word glosses=‘Yirmə^yāh / (Jeremiah)’ OSHB YIR (JER) 28:12 word 5

OET-LV: 12 And_ the_message_of YHWH _he/it_was to Yirmə^yāh after Ḩₐnan^yāh the_prophet broke DOM the_yoke-bar from_under the_neck_of Yirmə^yāh the_prophet to_say. (JER 28:12)

OET-RV: 12 ⇔After the prophet Hananyah broke the yoke bar that had been on the prophet Yirmiyah’s neck, Yahweh’s message came to Yirmiyah saying, (JER 28:12)

YIR (JER) 28:12 contextual word gloss=‘of_Jeremiah’ possible word glosses=‘Yirmə^yāh / (Jeremiah)’ OSHB YIR (JER) 28:12 word 14

OET-LV: 12 And_ the_message_of YHWH _he/it_was to Yirmə^yāh after Ḩₐnan^yāh the_prophet broke DOM the_yoke-bar from_under the_neck_of Yirmə^yāh the_prophet to_say. (JER 28:12)

OET-RV: 12 ⇔After the prophet Hananyah broke the yoke bar that had been on the prophet Yirmiyah’s neck, Yahweh’s message came to Yirmiyah saying, (JER 28:12)

YIR (JER) 28:15 contextual word gloss=‘Jeremiah’ possible word glosses=‘Yirmə^yāh / (Jeremiah)’ OSHB YIR (JER) 28:15 word 2

OET-LV: 15 And_ Yirmə^yāh the_prophet _he/it_said to Ḩₐnan^yāh the_prophet listen please Oh_Ḩₐnan^yāh not he_sent_you YHWH and_you(ms) you_have_made_rely DOM the_people the_this on falsehood. (JER 28:15)

OET-RV: 15 Then the prophet Yirmiyah told the prophet Hananyah, “Listen, please, Hananyah. Yahweh hasn’t sent you, and you yourself have made this people group put their trust in things that aren’t true. (JER 28:15)

YIR (JER) 29:1 contextual word gloss=‘Jeremiah’ possible word glosses=‘Yirmə^yāh / (Jeremiah)’ OSHB YIR (JER) 29:1 word 6

OET-LV: 29 And_these are_the_words/messages_of the_letter which Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet he_sent from_Yərūshālaim/(Jerusalem) to the_remainder_of the_elders_of the_exile[s] and_near/to the_priests and_near/to the_prophets and_near/to all_of the_people which Nəⱱūkadneʦʦar he_had_taken_into_exile from_Yərūshālaim/(Jerusalem) to_Bāⱱel. (JER 29:1)

OET-RV: 29 The prophet Yirmiyah (Jeremiah) sent a letter from Yerushalem (Jerusalem) to the remainder of the elders of the exile, and to the priests, and to the prophets, and to all the people that Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar) had exiled from Yerushalem to Bavel (Babylon) (JER 29:1)