JER 28:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

28:11 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Παρασκευάζετε τὰ τοξεύματα, πληροῦτε τὰς φαρέτρας· ἤγειρε Κύριος τὸ πνεῦμα βασιλέως Μήδων, ὅτι εἰς Βαβυλῶνα ἡ ὀργὴ αὐτοῦ, τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτὴν, ὅτι ἐκδίκησις Κυρίου ἐστὶν, ἐκδίκησις λαοῦ αὐτοῦ ἐστιν.
(Paraskeuazete ta toxeumata, plaʸroute tas faretras; aʸgeire Kurios to pneuma basileōs Maʸdōn, hoti eis Babulōna haʸ orgaʸ autou, tou exolothreusai autaʸn, hoti ekdikaʸsis Kuriou estin, ekdikaʸsis laou autou estin. )

BrTr Prepare the arrows; fill the quivers: the Lord has stirred up the spirit of the king of the Medes: for his wrath is against Babylon, to destroy it utterly; for it is the Lord's vengeance, it is the vengeance of his people.

ULT Then Hananiah spoke in front of all the people and said, “Yahweh says this: Just like this, within two years I will break from off the neck of every nation the yoke imposed by Nebuchadnezzar king of Babylon.” Then Jeremiah the prophet went on his way.

UST Then he said this to all the people who were there: “This is what Yahweh says: ‘Just like Hananiah has broken this yoke, within two years I will cause King Nebuchadnezzar of Babylon to stop forcing the people to do what he wants, which has been like a heavy yoke on all their necks .’ ” After Hananiah said that, Jeremiah left the temple area.

BSB And in the presence of all the people Hananiah proclaimed, “This is what the LORD says: ‘In this way, within two years I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon off the neck of all the nations.’ ”
§ At this, Jeremiah the prophet went on his way.

OEB and declared in the presence of all the people, "Thus saith Jehovah: ’Within two years’ time, I will similarly break the yoke of Nebuchadnezzar, king of Babylon, off the necks of all the nations.’" Then Jeremiah the prophet went away.

WEBBE Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, “The LORD says: ‘Even so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from off the neck of all the nations within two full years.’ ” Then the prophet Jeremiah went his way.

WMBB (Same as above)

NET Then he spoke up in the presence of all the people. “The Lord says, ‘In the same way I will break the yoke of servitude of all the nations to King Nebuchadnezzar of Babylon before two years are over.’ ” After he heard this, the prophet Jeremiah departed and went on his way.

LSV and Hananiah speaks before the eyes of all the people, saying, “Thus said YHWH: Thus I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon, within two years of days, from off the neck of all the nations”; and Jeremiah the prophet goes on his way.

FBV Hananiah announced in front of everyone, “This is what the Lord says: Just like this, before two years have passed I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all the nations.” Jeremiah the prophet left.

T4T Then he said this to all the people who were there: “This is what Yahweh says: ‘Just like Hananiah has broken this yoke, within two years I will cause King Nebuchadnezzar of Babylon to stop forcing the people to do what he wants, which has been like a heavy yoke on all their necks [MET].’ ” After Hananiah said that, I left the temple area.

LEB Then Hananiah said before the eyes of all the people, saying,[fn] “Thus says Yahweh, ‘This is how I will break the yoke of Nebuchadnezzar the king of Babylon, within two years,[fn] from the neck of all the nations.’ ” And Jeremiah the prophet went on his way.

28:11 Literally “to say”

28:11 Literally “in still two years days”

BBE And before all the people Hananiah said, The Lord has said, Even so will I let the yoke of the king of Babylon be broken off the necks of all the nations in the space of two years. Then the prophet Jeremiah went away.

Moff No Moff JER book available

JPS And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying: 'Thus saith the LORD: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from off the neck of all the nations within two full years.' And the prophet Jeremiah went his way.

ASV And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith Jehovah: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon within two full years from off the neck of all the nations. And the prophet Jeremiah went his way.

DRA And Hananias spoke in the presence of all the people, saying: Thus saith the Lord: Even so will I break the yoke of Nabuchodonosor the king of Babylon after two full years from off the neck of all the nations.

YLT And Hananiah speaketh before the eyes of all the people, saying, 'Thus said Jehovah, Thus I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon, within two years of days, from off the neck of all the nations;' and Jeremiah the prophet goeth on his way.

Drby And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, Thus saith Jehovah: So will I break the yoke of Nebuchadnezzar the king of Babylon within two full years from off the neck of all the nations. And the prophet Jeremiah went his way.

RV And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon within two full years from off the neck of all the nations. And the prophet Jeremiah went his way.

Wbstr And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.

KJB-1769 And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.
(And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith/says the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way. )

KJB-1611 And Hananiah spake in the presence of all the people, saying; Thus saith the LORD, Euen so will I breake the yoke of Nebuchadnezzer king of Babylon from the necke of all nations within the space of two full yeeres: and the Prophet Ieremiah went his way.
(And Hananiah spake in the presence of all the people, saying; Thus saith/says the LORD, Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzer king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years: and the Prophet Yeremiah went his way.)

Bshps And with that sayde Hananias that all the people might heare, thus hath the Lorde spoken, Euen so wyll I breake the yoke of Nabuchodonozor kyng of Babylon from the necke of all nations, yea and that within this two yere. And so the prophete Ieremie went his way.
(And with that said Hananias that all the people might hear, thus hath/has the Lord spoken, Even so will I break the yoke of Nabuchodonozor king of Babylon from the neck of all nations, yea and that within this two year. And so the prophet Yeremie went his way.)

Gnva And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the Lord, Euen so will I breake the yoke of Nebuchad-nezzar King of Babel, from the necke of al nations within the space of two yeres: and the Prophet Ieremiah went his way.
(And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith/says the Lord, Even so will I break the yoke of Nebuchad-nezzar King of Babel, from the neck of all nations within the space of two years: and the Prophet Yeremiah went his way. )

Cvdl & with that sayde Hananias, that all the people might heare: Thus hath the LORDE spoken: Euen so will I breake the yock of Nabuchodonosor kinge of Babilo, from the neck of all nacions, yee & that within this two yeare. And so the prophet Ieremy wente his waye.
(& with that said Hananias, that all the people might hear: Thus hath/has the LORD spoken: Even so will I break the yock of Nabuchodonosor king of Babilo, from the neck of all nations, ye/you_all and that within this two year. And so the prophet Yeremy went his way.)

Wycl And Ananye, the profete, seide in the siyt of al the puple, `and seide, The Lord seith these thingis, So Y schal breke the yok of Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, aftir twei yeeris of daies, fro the necke of alle folkis.
(And Ananye, the profete, said in the sight of all the people, `and said, The Lord saith/says these things, So I shall breke the yok of Nabugodonosor, king of Babiloyne, after two years of days, from the neck of all folks/people.)

Luth Und Hananja sprach in Gegenwart des ganzen Volks: So spricht der HErr: Ebenso will ich zerbrechen das Joch Nebukadnezars, des Königs zu Babel, ehe zwei Jahre umkommen, vom Halse aller Völker. Und der Prophet Jeremia ging seines Weges.
(And Hananya spoke in Gegenwart the entire peoples: So says the/of_the LORD: Ebenso will I zerbrechen the Yoch Nebukadnezars, the kings to Babel, before two years umkommen, from_the Halse aller peoples. And the/of_the Prophet Yeremia went his Weges.)

ClVg Et ait Hananias in conspectu omnis populi, dicens: Hæc dicit Dominus: Sic confringam jugum Nabuchodonosor regis Babylonis, post duos annos dierum de collo omnium gentium.
(And he_said Hananias in in_sight everyone of_the_people, saying: This he_says Master: So confringam yugum Nabuchodonosor king Babylonis, after duos years dierum about collo omnium gentium. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Just like this

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Ḩānānya in,presence all the,people to=say thus he/it_had_said YHWH this_is_how break DOM yoke Nəⱱūkadneʦʦar king Bāⱱel in/on/at/with,yet two_years days from=under neck all/each/any/every the=nations and=he/it_went Yirmə^yāh/(Jeremiah) the,prophet on,way,his )

Alternate translation: “Just as Hananiah has taken the yoke off Jeremiah’s neck”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will break from off the neck of every nation the yoke imposed by Nebuchadnezzar king of Babylon

Hananaiah speaks of the people being in slavery as if they were oxen on which the Babylonians had put yokes to make them do heavy work. Alternate translation: “I will make it so all nations are no longer slaves of Nebuchadnezzar king of Babylon” or “I will set every nation free from slavery to Nebuchadnezzar king of Babylon”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) every nation

The word “nation” is a metonym for the people of that nation. Alternate translation: “the people of every nation”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the yoke imposed by Nebuchadnezzar king of Babylon

This can be translated in active form. Alternate translation: “the yoke that Nebuchadnezzar king of Babylon has imposed”

(Occurrence 0) imposed

put on people

Parallel JER 28:11