Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #217163

← לֵאמֹר ⌂ → Ezra 1 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Ezra 1:1 לֵאמֹר (lē, ʼmor) Strongs=l, 559 Lemmas=‘לְ’, ‘אָמַר’
 word gloss=‘to_say’ contextual morpheme glosses=‘(cmp), declared’ morpheme glosses=‘to, declared’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לֵאמֹר’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to_say’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘אָמַר’’ have only one gloss: ‘to=say’.

Hebrew words (14) other than לֵאמֹר (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘declared’

Have 14 other words (נִאַצְתָּ, וַיַּגֵּד, הִגַּדְתִּי, הִגִּיד, וַיַּגִּידוּ, הִגַּדְתִּי, הִגִּיד, הֻטַּמָּאָה, הֶאֱמִירְךָ, וָאַגִּיד, וַיַּגִּידוּ, הֶאֱמַרְתָּ, וַֽיַּעְקְשֵׁנִי, הִגִּידוּ) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘נָגַד’, Lemma=‘נָאַץ’, Lemma=‘טָמֵא’, Lemma=‘אָמַר’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַד’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָקַשׁ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘אָמַר’, ‘הוּא’)

DEU 4:13 וַיַּגֵּד (vayyaggēd)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַד’ contextual morpheme glosses=‘and, he_declared’ morpheme glosses=‘and, declared’ OSHB DEU 4:13 word 1

OET-LV: 13 And_he_declared to/for_you(pl) DOM covenant_of_his which he_commanded you(pl) for_doing the_ten_of the_words/messages and_he_wrote_them on two_of tablets_of stone(s). (DEU_4:13)

OET-RV: 13 and he revealed to you the agreement that he demands you keep: the ten commands that he wrote onto two stone tablets. (DEU 4:13)

DEU 24:4 הֻטַּמָּאָה (huţţammāʼāh)  Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘she_has_been_declared_unclean’ word gloss=‘defiled’ OSHB DEU 24:4 word 14

OET-LV: 4 Not husband_of_her he_will_be_able (the)_former who he_sent_her_away to_return to_take_her to_be to_him/it to/for_(a)_woman after that she_has_been_declared_unclean if/because is_an_abomination it to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_not you_will_cause_to_sin DOM the_earth/land which YHWH god_of_your is_about_to_give to/for_yourself(m) an_inheritance. (DEU_24:4)

OET-RV: 4 then the first husband isn’t allow to take her back as his wife. That’s because she’s been defiled and it would be abhorrent to Yahweh, and you mustn’t defile the land that your god Yahweh is giving you. (DEU 24:4)

DEU 26:17 הֶאֱמַרְתָּ (heʼₑmartā)  Lemma=‘אָמַר’ contextual word gloss=‘you_have_declared’ word gloss=‘declared’ OSHB DEU 26:17 word 3

OET-LV: 17 DOM YHWH you_have_declared the_day to_be to/for_yourself(m) (into)_god and_to_walk in_ways_of_his and_to_keep regulations_of_his and_commands_of_his and_judgements_of_his and_to_listen to_voice_of_his. (DEU_26:17)

OET-RV: 17 You have declared today that Yahweh is your god, and that you’ll follow all his instructions and keep his regulations and commands and rules, and listen to his voice. (DEU 26:17)

DEU 26:18 הֶאֱמִירְךָ (heʼₑmīrəkā)  Lemmas=‘אָמַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, has_declared_you’ morpheme glosses=‘declared, you’ OSHB DEU 26:18 word 2

OET-LV: 18 And_YHWH he_has_declared_you the_day to_be to_him/it (into)_a_people_of possession just_as he_spoke to/for_you(fs) and_to_keep all_of commands_of_his. (DEU_26:18)

OET-RV: 18 Also today, Yahweh has declared that you are his people, like a prized possession, like he told you that you would be. You must follow all his instructions (DEU 26:18)

2 SAM 12:14 נִאַצְתָּ (niʼaʦtā)  Lemma=‘נָאַץ’ contextual word gloss=‘you_have_declared_contemptible’ word gloss=‘given_occasion_~_to_blaspheme’ OSHB 2 SAM 12:14 word 4

OET-LV: 14 Nevertheless if/because indeed_(declare_contemptible) you_have_declared_contemptible DOM the_enemies_of YHWH by_thing the_this also the_son (the)_born to/for_yourself(m) surely_(die) he_will_die. (SA2_12:14)

OET-RV: 14 Nevertheless, because you have utterly disrespected Yahweh in this matter, also your new son is certainly going to die.” (SA2 12:14)

JOB 9:20 וַֽיַּעְקְשֵׁנִי (vayyaˊqəshēnī)  Lemmas=‘וְ’, ‘עָקַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, it, declared_me_crooked’ morpheme glosses=‘and, pronounce_~_guilty, me’ OSHB JOB 9:20 word 7

OET-LV: 20 Though I_am_righteous mouth_of_my_own it_will_condemn_me_as_guilty am_blameless I and_it_declared_me_crooked. (JOB_9:20)

OET-RV: 20 If I was innocent, my mouth would condemn me.
 ⇔  If I was blameless, it would declare me guilty. (JOB 9:20)

PSA 50:6 וַיַּגִּידוּ (vayyaggīdū)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַד’ contextual morpheme glosses=‘and, they_declared’ morpheme glosses=‘and, declare’ OSHB PSA 50:6 word 1

OET-LV: 6 And_ the_heavens _they_declared righteousness_of_his if/because god is_judge he Şelāh. (PSA_50:6)

OET-RV: 6 The heavens will declare his righteousness,
 ⇔  because God himself is judge. (Instrumental break.) (PSA 50:6)

PSA 64:10 וַיַּגִּידוּ (vayyaggīdū)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַד’ contextual morpheme glosses=‘and, they_declared’ morpheme glosses=‘and, tell’ OSHB PSA 64:10 word 4

OET-LV: 10  and_ all_of _they_were_afraid humankind and_they_declared the_deed[s]_of god and_work_of_his they_will_consider. (PSA_64:10)

OET-RV: 10 Those who do what is right will be glad about Yahweh
 ⇔  and take shelter in him.
 ⇔  Every godly person will praise him. (PSA 64:10)

PSA 111:6 הִגִּיד (higgīd)  Lemma=‘נָגַד’ contextual word gloss=‘he_has_declared’ possible word glosses=‘he / it_told’ OSHB PSA 111:6 word 3

OET-LV: 6 The_power_of his_works_of_his he_has_declared to_people_of_his to_give to/for_them an_inheritance_of nations. (PSA_111:6)

OET-RV: 6 He showed his powerful works to his people
 ⇔  in giving them the inheritance of other nations. (PSA 111:6)

ISA 3:9 הִגִּידוּ (higgīdū)  Lemma=‘נָגַד’ contextual word gloss=‘they_have_declared’ word gloss=‘proclaim’ OSHB ISA 3:9 word 7

OET-LV: 9 The_expression_of their_faces_of_their it_has_testified against_them and_sin_of_their like_Şədom they_have_declared not they_have_hidden_it woe to_self_of_their if/because they_have_done to/for_them harm. (ISA_3:9)

OET-RV: 9 You can tell their intentions by the look on their faces,
 ⇔  and they talk about their disobedience like the people in Sodom did.
 ⇔  They don’t try to hide it.
 ⇔  Their lives won’t end well because they’ve brought suffering on themselves. (ISA 3:9)

ISA 43:12 הִגַּדְתִּי (higgadtī)  Lemma=‘נָגַד’ contextual word gloss=‘I_have_declared’ word gloss=‘declared’ OSHB ISA 43:12 word 2

OET-LV: 12 I I_have_declared and_I_have_saved and_I_have_proclaimed and_there_was_not among_you(pl) a_strange_god and_you(pl) witnesses_of_are_my the_utterance_of YHWH and_I am_god. (ISA_43:12)

OET-RV: 12 I have declared that I would save and I have saved,
 ⇔  ≈ and I have proclaimed that I have done it,
 ⇔  and you all are my witnesses that I am God.
 ⇔  That is Yahweh’s declaration. (ISA 43:12)

ISA 48:3 הִגַּדְתִּי (higgadtī)  Lemma=‘נָגַד’ contextual word gloss=‘I_declared’ word gloss=‘declared’ OSHB ISA 48:3 word 3

OET-LV: 3 the_former_things from_then I_declared and_from_mouth_of_my they_went_out and_I_proclaimed_them suddenly I_acted and_they_came. (ISA_48:3)

OET-RV: 3 Long ago I predicted and explained what would happen,
 ⇔  → then suddenly, I took action and they happened (ISA 48:3)

ISA 48:5 וָאַגִּיד (vāʼaggīd)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַד’ contextual morpheme glosses=‘and, I_declared_[them]’ morpheme glosses=‘and, declared’ OSHB ISA 48:5 word 1

OET-LV: 5 And_I_declared_them to/for_yourself(m) from_then before_before it_came I_proclaimed_to_you lest you_should_say idol_of_my it_did_them and_my_carved_of_image and_my_molten_of_image it_commanded_them. (ISA_48:5)

OET-RV: 5 so I announced those things in advance.
 ⇔  Before they happened, I informed you
 ⇔  so that you couldn’t say that your idol did them,
 ⇔  or say that your carved idols and cast figures ordered them to happen. (ISA 48:5)

ISA 48:14 הִגִּיד (higgīd)  Lemma=‘נָגַד’ contextual word gloss=‘has_he_declared’ possible word glosses=‘he / it_told’ OSHB ISA 48:14 word 6

OET-LV: 14 Gather_together of_you_of_all and_listen who in/among_them has_he_declared DOM these_things YHWH he_loves_him he_will_execute pleasure_of_his on_Bāⱱel and_arm_of_his the_ones_from_Kasdiy. (ISA_48:14)

OET-RV:  ⇔  14 Gather together all of you and listen.
 ⇔  Which of those idols has announced these things?
 ⇔  Yahweh’s dearest ally will implement Yahweh’s desire on Babylon
 ⇔  and apply his power to those Chaldeans. (ISA 48:14)