NEH 12:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrTr Now these are the priests and the Levites that went up with Zorobabel the son of Salathiel and Jesus: Saraia, Jeremia, Esdra,

ULT And these are the priests and the Levites who came up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

UST These are the names of the priests and Levites who returned from Babylonia with Zerubbabel the son of Shealtiel and with Joshua the Supreme Priest. The priests included Seraiah, Jeremiah, Ezra,

BSB § Now these are the priests and Levites who went up with Zerubbabel son of Shealtiel and with Jeshua:

OEB Now these are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua, Seraiah, Jeremiah, Ezra,

WEBBE Now these are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

WMBB Now these are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Yeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

NET These are the priests and Levites who returned with Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

LSV And these [are] the priests and the Levites who came up with Zerubbabel son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

FBV This is a list of the priests and Levites who came back with Zerubbabel, son of Shealtiel, and Jeshua, the high priest: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

T4T Many priests and other descendants of Levi returned ◄from Babylonia/to Jerusalem► with Zerubbabel and Jeshua. They included

•

Seraiah, Jeremiah, Ezra,

LEB These are the priests and the Levites who came up with Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

BBE Now these are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

Moff No Moff NEH book available

JPS Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra;

ASV Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

DRA Now these are the priests and the Levites, that went up with Zorobabel the son of Salathiel, and Josue: Saraia, Jeremias, Esdras,

YLT And these [are] the priests and the Levites who came up with Zerubbabel son of Shealtiel, and Jeshua; Seraiah, Jeremiah, Ezra,

Drby And these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

RV Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra;

Wbstr Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

KJB-1769 Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

KJB-1611 ¶ [fn]Now these are the Priests and the Leuits that went vp with Zerubbabel the sonne of Shealtiel, and Ieshua: Seraiah, Ieremiah, Ezra,
(¶ Now these are the Priests and the Leuits that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Yeshua: Seraiah, Yeremiah, Ezra,)

12:1 Ezra 2.1.

Bshps These are the priestes and Leuites that went vp with Zorobabel the sonne of Salathiel: and with Iesua, Saraia, Ieremia, and Esdras,
(These are the priests and Levites that went up with Zorobabel the son of Salathiel: and with Yesus/Yeshua, Saraia, Yeremia, and Esdras,)

Gnva These also are the Priestes and the Leuites that went vp with Zerubbabel, the sonne of Shealtiel, and Ieshua: to wit, Seraiah, Ieremiah, Ezra,
(These also are the Priests and the Levites that went up with Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Yeshua: to wit, Seraiah, Yeremiah, Ezra, )

Cvdl These are ye prestes and Leuites that wente vp with Zorobabel ye sonne of Saalthiel and with Iesua: Seraia, Ieremy, Esdras,
(These are ye/you_all priests and Levites that went up with Zorobabel ye/you_all son of Saalthiel and with Yesus/Yeshua: Seraia, Yeremy, Esdras,)

Wycl Sotheli these weren prestis and dekenes, that stieden with Zorobabel, the sone of Salatiel, and with Josue; Saraie, Jeremye,
(Truly these were priests and deacons, that stieden with Zorobabel, the son of Salatiel, and with Yosue; Saraie, Yeremye,)

Luth Dies sind die Priester und Leviten, die mit Serubabel, dem Sohn Sealthiels, und Jesua heraufzogen: Seraja, Jeremia, Esra,
(This/These are the priest(s) and Leviten, the with Serubabel, to_him son Sealthiels, and Yesua heraufzogen: Seraja, Yeremia, Esra,)

ClVg Hi sunt autem sacerdotes et Levitæ, qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathiel, et Josue: Saraia, Jeremias, Esdras,[fn]
(They are however priests and Levitæ, who ascenderunt when/with Zorobabel filio Salathiel, and Yosue: Saraia, Yeremias, Esdras, )

12.1 Hi sunt autem, etc. BEDA, ubi supra. Hic principes sacerdotum una cum fratribus suis, etc., usque ad ideoque illum superstite adhuc Nehemia nasci potuisse. BED., ibid. Descripta est successio principum sacerdotum et levitarum, etc., usque ad amica provisione restaurant, et debito honore exaltant. ID., ibid. Jamdudum ædificata erat civitas, etc., usque ad tunc in re ipsa fruentium divina visione beatorum hominum in corporibus spiritualibus inter angelica agmina.

12.1 They are however, etc. BEDA, where supra. Hic principes sacerdotum una when/with fratribus to_his_own, etc., until to ideoque him superstite adhuc Nehemia nasci potuisse. BED., ibid. Descripta it_is successio of_the_princes sacerdotum and levitarum, etc., until to amica provisione restaurant, and debito honore exaltant. ID., ibid. Yamdudum ædificata was civitas, etc., until to tunc in re herself fruentium divina visione beatorum of_men in corporibus spiritualibus between angelica agmina.

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠אֵ֨לֶּה֙ הַ⁠כֹּהֲנִ֣ים וְ⁠הַ⁠לְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָל֛וּ עִם־זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל וְ⁠יֵשׁ֑וּעַ

and=these the,priests and,the,Levites which/who came_up with Zərubāⱱel son_of Shəʼaltiy\sup_ʼēl and,Jeshua

The implication of the list in verses 1–25 of this chapter is that the priests and Levites had dependable records of their ancestry. So when Nehemiah called them back into service for the dedication of the wall and the collection of offerings, as described in the rest of this chapter, he was employing the people with exactly the lineage that the law required. Throughout this book, Nehemiah stresses how he made sure that the people of Judah were not only organized and well-protected, but also obedient to the law. This is one more example of that latter concern. If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: “Here is a record that shows that the priests and Levites had dependable records of their ancestry. It begins with the priests who first returned to Judah with Zerubbabel the son of Shealtiel, their governor, and with Joshua the high priest.”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

עָל֛וּ

came_up

As in 7:6 and 7:61, went up means “traveled from Babylon back to Judah,” since that involves going from a river valley up into the mountains. Alternate translation: “returned to Judah from Babylon”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

עִם־זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל

with Zərubāⱱel son_of Shəʼaltiy\sup_ʼēl

This was the man who led the first group of Jews who returned to the province of Judah about a hundred years before the time of Nehemiah. If it would be helpful to your readers, you could indicate this more explicitly. Alternate translation: “under the leadership of Zerubbabel the son of Shealtiel, their governor”

Note 3 topic: translate-names

עִם־זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל

with Zərubāⱱel son_of Shəʼaltiy\sup_ʼēl

Zerubbabel is the name of a man, and Shealtiel is the name of his father.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠יֵשׁ֑וּעַ

and,Jeshua

This was the other leader of the first group of Jews who returned to the province of Judah. While Zerubbabel was the governor and civil authority, Joshua was the high priest and religious authority. Alternate translation: “and under the leadership of Joshua the high priest”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

שְׂרָיָ֥ה יִרְמְיָ֖ה עֶזְרָֽא

Seraiah Yirmə\sup_yāh/(Jeremiah) ˊEzrāʼ

The list now names the priests who returned to Judah in this first group. Alternate translation: “The priests were:”

Note 6 topic: translate-names

שְׂרָיָ֥ה יִרְמְיָ֖ה עֶזְרָֽא

Seraiah Yirmə\sup_yāh/(Jeremiah) ˊEzrāʼ

These are names of three men.

Parallel NEH 12:1