Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #239679

OSHB Job 31:17 אָכַל (ʼākal) Strongs=398 Lemma=‘אָכַל’
contextual word gloss=‘he_ate’ word gloss=‘eaten’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (17) of identical word form אָכַל (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אָכַל’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 7 different glosses: ‘did_he_eat’, ‘he_ate’, ‘he_had_eaten’, ‘he_has_eaten’, ‘it_had_eaten’, ‘it_has_consumed’, ‘it_has_eaten’.

EXO 34:28 contextual word gloss=‘he_ate’ word gloss=‘ate’ OSHB EXO 34:28 word 11

OET-LV: 28 And_he/it _was there with YHWH forty day[s] and_forty night[s] food not he _ate and_water not he _drank and_he _wrote on the_tablets DOM the _words/messages _of the _covenant the _ten _of the_words/messages. (EXO_34:28)

OET-RV: 28 Mosheh was there with Yahweh for forty days and nights, and during that time he didn’t eat or even drink water, and he wrote the ten commands of the agreement on the stone slabs. (EXO 34:28)

1 SAM 14:30 contextual word gloss=‘it_had_eaten’ word gloss=‘he_ate’ OSHB 1 SAM 14:30 word 5

OET-LV: 30 Indeed if/because if indeed _(eat) it _had _eaten the_day the_people any_of _the _plunder _of its _enemies _of_of which it _found if/because now not defeat it _has _been _great among_Fəlishtiy. (SA1_14:30)

OET-RV: 30 Actually, if the troops had eaten what they’d found from the plunder of their enemies today, how much better it would have been because we might have had an even more decisive victory over the Philistines.” (SA1 14:30)

1 SAM 20:34 contextual word gloss=‘he_ate’ word gloss=‘eat’ OSHB 1 SAM 20:34 word 8

OET-LV: 34 and_ Yōnātān _he/it _rose _up from_with the_table in_the_heat _of anger and_not he _ate in/on_day of_the _new _moon the_second food if/because he _was _grieved concerning Dāvid if/because he_had _put _him _to _shame his/its_father. (SA1_20:34)

OET-RV: 34 Yonatan angrily got up from the table. He didn’t eat any food that second day of the celebration—he was upset about David because his father had dishonoured him. (SA1 20:34)

1 SAM 28:20 contextual word gloss=‘he_had_eaten’ word gloss=‘eaten’ OSHB 1 SAM 28:20 word 18

OET-LV: 20 And_ Shāʼūl/(Saul) _he _made _haste and_ the _fullness _of _he _fell his _stature _of_of towards_land and_he _was _afraid exceedingly from_the _words/messages _of Shəmū^ʼēl/(Samuel) also strength not it _was in_him/it if/because not he _had _eaten food all _of the_day and_all the_night. (SA1_28:20)

OET-RV: 20 Sha’ul, who’d been standing immediately toppled right over and crashed to the ground—he was very scared by Shemuel’s words, plus he didn’t have much strength because he hadn’t eaten for twenty-four hours. (SA1 28:20)

1 SAM 30:12 contextual word gloss=‘he_had_eaten’ word gloss=‘eaten’ OSHB 1 SAM 30:12 word 13

OET-LV: 12 And_they _gave to_him/it a _slice _of fig _cake and_two _of bunches _of _raisins and_he _ate his/its_breath/wind/spirit and_it _returned to_him/it if/because not he _had _eaten food and_not he _had _drunk water three days and_three nights. (SA1_30:12)

OET-RV: 12 along with a slice of fig cake and two raisin clusters. He ate it and felt stronger again because he hadn’t eaten or drunk for three full days. (SA1 30:12)

1 KI 13:28 contextual word gloss=‘it_had_eaten’ word gloss=‘eaten’ OSHB 1 KI 13:28 word 13

OET-LV: 28 And_he/it _went and_he _found DOM corpse _of_his thrown _down in_road and_the_donkey and_the_lion standing beside the_corpse not it _had _eaten the_lion DOM the_corpse and_not it _had _mauled DOM the_donkey. (KI1_13:28)

OET-RV: 28 and he went and found the body lying on the road, and the donkey and the lion standing by it. The lion hadn’t eaten any of the man of God’s body, nor had it attacked the donkey. (KI1 13:28)

1 KI 21:4 contextual word gloss=‘he_ate’ word gloss=‘eat’ OSHB 1 KI 21:4 word 28

OET-LV: 4 And_ ʼAḩʼāⱱ _he _went to house _of_his sullen and_furious on the_message which he _had _spoken to_him/it Nāⱱōt the_Yizrəˊ^ʼēlī and_he/it _said not I _will _give to/for_yourself(m) DOM the _inheritance _of my _ancestors _of_of and_he _lay _down on bed _of_his and_he _turned DOM his/its_faces/face and_not he _ate food. (KI1_21:4)

OET-RV: 4 So Ahav went back to his palace bitter and angry because of Navot’s refusal to turn over the land. He refused to eat and went to bed with his face towards the wall, (KI1 21:4)

EZRA 10:6 contextual word gloss=‘he_ate’ word gloss=‘eat’ OSHB EZRA 10:6 word 16

OET-LV: 6 And_ ˊEzrāʼ _he/it _rose _up from_to/for_face/front/presence the _house _of the_ʼElohīm and_he/it _went into the _room _of Yəhōḩānān/(Jehohanan) the _son _of ʼElyāshiyⱱ and_he/it _went there food not he _ate and_water not he _drank if/because he_was_mourning on the _unfaithfulness _of the _exile[s]. (EZR_10:6)

OET-RV: 6 Then Ezra left that place there in front of the temple, and he went to Yehohanan’s room (Elyashiv’s son) and went in. He didn’t eat or drink, but continued mourning because of the unfaithfulness of the exiles. (EZR 10:6)

JOB 21:25 contextual word gloss=‘he_has_eaten’ word gloss=‘tasted’ OSHB JOB 21:25 word 6

OET-LV: 25 And_this he _will _die with_a _soul bitter and_not he _has _eaten in_good _of. (JOB_21:25)

OET-RV: 25 But others die full of bitterness,
⇔ and they haven’t tasted prosperity. (JOB 21:25)

PSA 78:25 contextual word gloss=‘he_ate’ word gloss=‘ate’ OSHB PSA 78:25 word 3

OET-LV: 25 bread _of mighty_ones everyone he _ate provision[s] he _sent to/for_them to_abundance. (PSA_78:25)

OET-RV: 25 People ate angels’ bread.
⇔ He sent them plenty of food. (PSA 78:25)

PSA 79:7 contextual word gloss=‘it_has_consumed’ word gloss=‘devoured’ OSHB PSA 79:7 word 2

OET-LV: 7 If/because it _has _consumed DOM Yaˊₐqoⱱ and_DOM habitation _of_its they _have _devastated. (PSA_79:7)

OET-RV: 7 because they’ve devoured Yakov (Jacob/Israel)
⇔ and destroyed his villages. (PSA 79:7)

JER 22:15 contextual word gloss=‘did_he_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB JER 22:15 word 8

OET-LV: 15 Are_you _king if/because you are_competing in_cedar I _will _show_you(ms) am_not did _he _eat and_did _he _drink and_did _he _do justice and_righteousness then good to_him/it. (JER_22:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 22:15)

EZE 18:11 contextual word gloss=‘he_has_eaten’ word gloss=‘eats’ OSHB EZE 18:11 word 11

OET-LV: 11 And_he DOM all _of these_things not he _did if/because also to the_mountains he _has _eaten and_DOM the _wife _of his/its_neighbour he _has _defiled. (EZE_18:11)

OET-RV: 11 not following the example of his godly father, but rather who’s eaten at the hilltop shrines and slept with someone else’s wife, (EZE 18:11)

JOEL 1:4 contextual word gloss=‘it_has_eaten’ word gloss=‘eaten’ OSHB JOEL 1:4 word 3

OET-LV: 4 The _remainder _of the _locust[s] it _has _eaten the_locust[s] and_the _remainder _of the _locust[s] it _has _eaten the_locust[s] and_the _remainder _of the _locust[s] it _has _eaten the_locust[s]. (JOL_1:4)

OET-RV: 4 What the cutting locusts left behind, the swarming locusts have eaten,
⇔ and what the swarming locusts left behind, the hopping locusts have eaten,
⇔ and what the hopping locusts left behind, the destroying locusts have eaten. (JOL 1:4)

JOEL 1:4 contextual word gloss=‘it_has_eaten’ word gloss=‘eaten’ OSHB JOEL 1:4 word 7

JOEL 1:4 contextual word gloss=‘it_has_eaten’ word gloss=‘eaten’ OSHB JOEL 1:4 word 11

JOEL 2:25 contextual word gloss=‘it_has_eaten’ word gloss=‘eaten’ OSHB JOEL 2:25 word 6

OET-LV: 25 And_I _will _restore to/for_you(pl) DOM the_years which it _has _eaten the_locust[s] the_locust[s] and_the_locust[s] and_the_locust[s] army _of_my (the)_great which I _sent among_you(pl). (JOL_2:25)

OET-RV: 25 “And I will restore to you the years that the swarming locust and the hopping locust,
⇔ the destroying locust and the cutting locust have eaten—
⇔ my huge army that I sent among you. (JOL 2:25)