Parallel JOB 31:17

---

ULT or I have eaten my morsel alone
 ⇔ and the fatherless did not eat from it—

UST  16-18 I solemnly declare that from the time that I was young,
 ⇔ I have taken care of orphans and I have protected widows.
 ⇔ I have not failed to provide poor people with the things that they needed.
 ⇔ I have not caused widows to lose hope.
 ⇔ I have not eaten all of my food by myself and not shared it with orphans.

BSB & MSB if I have eaten my morsel alone,
 ⇔ not sharing it with the fatherless—

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB or have eaten my morsel alone,
 ⇔ and the fatherless has not eaten of it

NET If I ate my morsel of bread myself,
 ⇔ and did not share any of it with orphans –

LSV And I eat my morsel by myself,
And the orphan has nothing [to] eat of it,

FBV Have I even eaten just a piece of bread by myself? Haven't I always shared my food with orphans?

T4T  ⇔  16-18 “I have guided orphans from the time that they were born;
 ⇔ I have taken care of them since they were young.
 ⇔ So, if it were true that I ate all my food myself and did not share some of it with orphans,
 ⇔ or that I refused to give poor people the things that they wanted,
 ⇔ or that I caused widows to live ◄in despair/without hope that they would receive any help from anyone►,

LEB  •  or I have eaten my morsel alone ,[fn]
 •  and the orphan has not eaten from it

---

BBE If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;

Moff I never ate my bite of food alone
 ⇔ and did not share it with the fatherless.

JPS Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof —

ASV Or have eaten my morsel alone,
 ⇔ And the fatherless hath not eaten thereof

DRA If I have eaten my morsel alone, and the fatherless hath not eaten thereof:

YLT And I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it,

Drby Or have eaten my morsel alone, so that the fatherless ate not thereof,

RV Or have eaten my morsel alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
   (Or have eaten my morsel alone, and the fatherless hath/has not eaten thereof;)

SLT And eating my morsel alone, and the orphan ate not from it;

Wbstr Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten of it;

KJB-1769 Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
   (Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath/has not eaten thereof;)

KJB-1611 Or haue eaten my morsell my selfe alone, and the fatherlesse hath not eaten thereof:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps If I haue eaten my morsell alone, that ye fatherlesse hath not eaten therof:
   (If I have eaten my morsel alone, that ye/you_all fatherless hath/has not eaten thereof:)

Gnva Or haue eaten my morsels alone, and the fatherles hath not eaten thereof,
   (Or have eaten my morsels alone, and the fatherles hath/has not eaten thereof,)

Cvdl Haue I eaten my porcion alone, that the fatherles hath had no parte with me?
   (Have I eaten my portion alone, that the fatherles hath/has had no part with me?)

Wycl if Y aloone eet my mussel, and a faderles child eet not therof;
   (if I alone eat my mussel, and a fatherless child eat not thereof;)

Luth Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und nicht der Waise auch davon gegessen?
   (Have I my bite(n) alone/only eaten, and not the/of_the Waise also of_that eaten?)

ClVg si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea[fn]
   (when/but_if I_ate a_mouthful of_mine alone, and not/no he_ate pupillus from ea)

---

---