PSA 78:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST So the people ate the food that angels eat,
⇔ and God gave to them all the manna that they wanted.

OEB Everyone ate the bread of angels;
⇔ he sent them food to the full.

WEBBE Man ate the bread of angels.
⇔ He sent them food to the full.

WMBB (Same as above)

NET Man ate the food of the mighty ones.
⇔ He sent them more than enough to eat.

LSV Each has eaten food of the mighty,
He sent provision to them to satiety.

FBV Human beings ate the bread of angels; he sent them more than enough food.

T4T So the people ate the food that angels eat,
⇔ and God gave to them all the manna that they wanted.

LEB • Humankind ate the bread of angels .[fn] He sent them food enough to be satisfied.

78:? Literally “mighty ones”

BBE Man took part in the food of strong ones; he sent them meat in full measure.

Moff men ate the bread of angels,
⇔ he sent them food to the full.

JPS Man did eat the bread of the mighty; He sent them provisions to the full.

ASV Man did eat the bread of the mighty:
⇔ He sent them food to the full.

DRA No DRA PSA 78:25 verse available

YLT Food of the mighty hath each eaten, Venison He sent to them to satiety.

Drby Man did eat the bread of the mighty; he sent them provision to the full.

RV Man did eat the bread of the mighty: he sent them meat to the full.

Wbstr Man ate angels' food: he sent them food to the full.

KJB-1769 Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.[fn]

78.25 Man…: or, Every one did eat the bread of the mighty

KJB-1611 [fn][fn]Man did eate Angels food: hee sent them meat to the full.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

78:25 Iohn 6 31.

78:25 Or, euery one did eat the bread of the mighty.

Bshps So man dyd eate the bread of angels: he sent them meate inough.
(So man did eat the bread of angels: he sent them meat enough.)

Gnva Man did eate the bread of Angels: hee sent them meate ynough.
(Man did eat the bread of Angels: he sent them meat enough. )

Cvdl He rayned downe Manna vpo them for to eate, and gaue them bred from heauen.
(He rayned down Manna upo them for to eat, and gave them bred from heaven.)

Wycl No Wycl PSA 78:25 verse available

Luth Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.
(They/She aßen angelbrot; he sent to_them food the Fülle.)

ClVg No ClVg PSA 78:25 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

the bread of angels

(Some words not found in UHB: food/grain/bread messengers ate (a)_man food Shalah to/for=them in,abundance )

This refers to the manna that God provided for the people. The word “bread” represents food in general. Alternate translation: “the same kind of food that angels eat”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

food in abundance

(Some words not found in UHB: food/grain/bread messengers ate (a)_man food Shalah to/for=them in,abundance )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word abundance, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “abundant food” or “a large amount of food”

Parallel PSA 78:25