PSA 73:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπιτοαυτὸ, δεῦτε, καταπαύσωμεν τὰς ἑορτὰς Κυρίου ἀπὸ τῆς γῆς.
(Eipan en taʸ kardia autōn, haʸ sungeneia autōn epitoauto, deute, katapausōmen tas heortas Kuriou apo taʸs gaʸs. )

BrTr They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth.

ULT They mock and speak wickedly;
⇔ in their arrogance they threaten oppression.

UST They scoff at other people, and they talk about doing evil things to them;
⇔ they are proud while they plan to oppress others.

BSB They mock and speak with malice;
⇔ with arrogance they threaten oppression.

OEB Their speech is mocking and evil,
⇔ condescending and crooked their speech.

WEBBE They scoff and speak with malice.
⇔ In arrogance, they threaten oppression.

WMBB (Same as above)

NET They mock and say evil things;
⇔ they proudly threaten violence.

LSV They do corruptly,
And they speak in the wickedness of oppression,
They speak from on high.

FBV They mock people, and speak maliciously; they arrogantly threaten cruelty.

T4T They scoff at other people, and they talk about doing evil things to them;
⇔ they are proud while they plan to oppress others.

LEB • they speak as though from on high.

BBE Their thoughts are deep with evil designs; their talk from their seats of power is of cruel acts.

Moff their talk is mocking and malicious,
⇔ and haughtily they lay their plots;

JPS They scoff, and in wickedness utter oppression; they speak as if there were none on high.

ASV They scoff, and in wickedness utter oppression:
⇔ They speak loftily.

DRA They said in their heart, the whole kindred of them together: Let us abolish all the festival days of God from the land.

YLT They do corruptly, And they speak in the wickedness of oppression, From on high they speak.

Drby They mock and speak wickedly of oppression, they speak loftily:

RV They scoff, and in wickedness utter oppression: they speak loftily.

Wbstr They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

KJB-1769 They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

KJB-1611 They are corrupt, and speake wickedly concerning oppression: they speake loftily.
(They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.)

Bshps They make other dissolute, they speake oppression with iniurie: they talke proudely and presumptuously.
(They make other dissolute, they speak oppression with iniurie: they talk proudly and presumptuously.)

Gnva They are licentious, and speake wickedly of their oppression: they talke presumptuously.
(They are licentious, and speak wickedly of their oppression: they talk presumptuously. )

Cvdl Corrupte are they, and speake blasphemies maliciously, proude and presumptuous are their wordes.
(Corrupte are they, and speak blasphemies maliciously, proud and presumptuous are their words.)

Wyc The kynrede of hem seiden togidere in her herte; Make we alle the feest daies of God to ceesse fro the erthe.
(The kynrede of them said together in her herte; Make we all the feest days of God to cease from the earth.)

Luth Sie vernichten alles und reden übel davon, und reden und lästern hoch her.
(They/She vernichten all/everything and reden übel davon, and reden and lästern hoch her.)

ClVg Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul: Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.
(Dixerunt in corde his_own cognatio their simul: Quiescere faciamus everyone days festos of_God from terra. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וִ⁠ידַבְּר֣וּ בְ⁠רָ֣ע עֹ֑שֶׁק

and,speak in/on/at/with,malice oppression

If your language does not use an abstract noun for the ideas of evil and oppression, you could express these same ideas with an adverb or a verb or in some other way that is natural in your language. Alternate translation: “and wickedly speak about oppressing people”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠מָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ

from,on_high threaten

The phrase they speak from an elevated place means “they speak arrogantly.” If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “they speak arrogantly”

Parallel PSA 73:8