PSA 102:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος.
(Oiktirmōn kai eleaʸmōn ho Kurios, makrothumos kai polueleos. )

ULT My enemies taunt me all day long;
⇔ those who mock me use my name in curses.

UST All during each day my enemies insult me;
⇔ those who make fun of me mention my name
⇔ and say, “May you be like him” when they curse people.

BSB ⇔ All day long my enemies taunt me;
⇔ they ridicule me and curse me.

OEB All the day wild foes revile me,
⇔ using my name for a curse.

WEBBE My enemies reproach me all day.
⇔ Those who are mad at me use my name as a curse.

WMBB (Same as above)

NET All day long my enemies taunt me;
⇔ those who mock me use my name in their curses.

LSV All the day my enemies reproached me,
Those mad at me have sworn against me.

FBV My enemies taunt me all day long. They mock me and swear at me.

T4T All during the day my enemies insult me;
⇔ those who make fun of me mention my name
⇔ and say, “May you be like him” when they curse people.

LEB • those who mock me swear oaths against me.

BBE My haters say evil of me all day; those who are violent against me make use of my name as a curse.

Moff all day long my foes are taunting me,
⇔ those who mock me call me “The accursed.”

JPS (102-9) Mine enemies taunt me all the day; they that are mad against me do curse by me.

ASV Mine enemies reproach me all the day;
⇔ They that are mad against me do curse by me.

DRA The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.

YLT All the day mine enemies reproached me, Those mad at me have sworn against me.

Drby Mine enemies reproach me all the day; they that are mad against me swear by me.

RV Mine enemies reproach me all the day; they that are mad against me do curse by me.

Wbstr My enemies reproach me all the day; and they that are enraged against me are sworn against me.

KJB-1769 Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

KJB-1611 Mine enemies reproch me all the day: and they that are mad against me, are sworne against me.
(Mine enemies reproch me all the day: and they that are mad against me, are sworn against me.)

Bshps Myne enemies reuile me all the day long: and they that are in a rage against me, make their oth by me.

Gnva Mine enemies reuile me dayly, and they that rage against me, haue sworne against me.
(Mine enemies reuile me daily, and they that rage against me, have sworn against me. )

Cvdl Myne enemies reuyle me all the daye longe, they laugh me to scorne, and are sworne together against me.
(Myne enemies reuyle me all the day long, they laugh me to scorne, and are sworn together against me.)

Wycl The Lord is merciful doer, and merciful in wille; longe abidinge, and myche merciful.
(The Lord is merciful doer, and merciful in wille; long abidinge, and much merciful.)

Luth Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
(I wache and am like a einsamer Vogel on to_him Dache.)

ClVg Miserator et misericors Dominus: longanimis, et multum misericors.
(Miserator and misericors Master: longanimis, and multum misericors. )

Parallel PSA 102:8