JOB 21:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Bear with me while I speak,
⇔ and after I’ve finished, you can continue mocking then.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἄρατέ με, ἐγὼ δὲ λαλήσω, εἶτʼ οὐ καταγελάσετέ μου.
(Arate me, egō de lalaʸsō, eitʼ ou katagelasete mou. )

UST Be patient with me, and allow me to speak.
⇔ Then, after I have finished speaking,
⇔ you can continue to make fun of me if you wish, although I hope you will not.

BSB Bear with me while I speak;
⇔ then, after I have spoken, you may go on mocking.

OEB Suffer me, for I would speak also:
⇔ Then, when I have spoken, mock on.

WEBBE Allow me, and I also will speak.
⇔ After I have spoken, mock on.

WMBB (Same as above)

NET Bear with me and I will speak,
⇔ and after I have spoken you may mock.

LSV Bear with me, and I speak,
And after my speaking—you may deride.

FBV Bear with me; let me speak. After I've spoken you can resume mocking me.

T4T Be patient with me, and allow me to speak.
⇔ Then, after I am finished speaking, you can continue to make fun of me.

LEB • with me, and I myself[fn] will speak; then[fn] after my speaking you can mock.

21:1 Emphatic personal pronoun

21:1 Hebrew “and”

BBE Let me say what is in my mind, and after that, go on making sport of me.

Moff No Moff JOB book available

JPS Suffer me, that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

ASV Suffer me, and I also will speak;
⇔ And after that I have spoken, mock on.

DRA Suffer me, and I will speak, and after, if you please, laugh at my words.

YLT Bear with me, and I speak, And after my speaking — ye may deride.

Drby Suffer me and I will speak; and after I have spoken, mock on!

RV Suffer me, and I also will speak; and after that I have spoken, mock on.

Wbstr Suffer me that I may speak; and after I have spoken, mock on.

KJB-1769 Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

KJB-1611 Suffer me that I may speake, and after that I haue spoken, mocke on.
(Suffer me that I may speake, and after that I have spoken, mocke on.)

Bshps Suffer me that I may speake, and when I haue spoken mocke on.
(Suffer me that I may speake, and when I have spoken mocke on.)

Gnva Suffer mee, that I may speake, and when I haue spoken, mocke on.
(Suffer me, that I may speake, and when I have spoken, mocke on. )

Cvdl Suffre me a litle, that I maye speake also, and the laugh my wordes to scorne, yf ye will.
(Suffer me a little, that I may speak also, and the laugh my words to scorn, if ye/you_all will.)

Wycl Suffre ye me, that Y speke; and leiye ye aftir my wordis, if it schal seme worthi.
(Suffer ye/you_all me, that I speke; and leiye ye/you_all after my words, if it shall seem worthy.)

Luth Vertraget mich, daß ich auch rede, und spottet danach mein.
(Vertraget mich, that I also rede, and scoffs after/thereafter/then mein.)

ClVg Sustinete me, et ego loquar: et post mea, si videbitur, verba, ridete.
(Sustinete me, and I loquar: and after mea, when/but_if videbitur, verba, ridete. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

שָׂ֭אוּ⁠נִי & תַלְעִֽיג

bear_with,me & mock_on

The implied “you” in the imperative Tolerate is plural because Job is addressing his three friends, but the pronoun you later in the verse is singular because Job is responding directly to Zophar. Use the corresponding forms in your translation if your language marks a distinction between singular and plural “you.”

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠אָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר

and,I speak

For emphasis, Job is stating the pronoun I, whose meaning is already present in the verb speak. If your language can state implied pronouns explicitly for emphasis, you may want to use that construction here in your translation. Other languages may have other ways of bringing out this emphasis. Alternate translation: “and I will take my turn and speak”

Note 3 topic: figures-of-speech / irony

תַלְעִֽיג

mock_on

For emphasis, Job is saying the opposite of what he means. If a speaker of your language would not do this, in your translation you could indicate what Job actually means. Alternate translation: “you will probably continue to mock me, even though you should not do so”

Parallel JOB 21:3