Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #102728

OSHB Jos 8:20 וָהֵנָּה (vā, hēnnāh) Strongs=c, 2008 Lemmas=‘וְ’, ‘הֵנָּה’
contextual morpheme glosses=‘and, hither’ morpheme glosses=‘and, that’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=D PoS=adverb
Year=-1451 TimeSeries=War_with_Canaanites

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וָהֵנָּה’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=D PoS=adverb) is always and only glossed as ‘and, hither’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘הֵנָּה’’ have 2 different glosses: ‘and,hither’, ‘and,those’.

Hebrew words (17) other than וָהֵנָּה (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=D PoS=adverb) with a gloss related to ‘hither’

Have 17 other words (הֵנָּה, הֵנָּה, הֵנָּה, הֵנָּה, הֵנָּה, הֵנָּה, הֵנָּה, הֵנָּה, הֵנָּה, הֵנָּה, הֵנָּה, תִּתְחַמָּקִין, הֵנָּה, הֵנָּה, הֵנָּה, הֵנָּה, הֵנָּה) with 2 lemmas altogether (Lemma=‘הֵנָּה’, Lemmas=‘חָמַק’, ‘נ’)

GEN 15:16 הֵנָּה (hēnnāh) Lemma=‘הֵנָּה’ contextual word gloss=‘hither’ word gloss=‘they(f)’ OSHB GEN 15:16 word 4

OET-LV: 16 And_the_generation fourth they _will _return hither if/because not is_complete the _iniquity _of the_ʼAmorī until now. (GEN_15:16)

OET-RV: 16 Then in the fourth generation your descendants will come back here, because the Amorites’ sins won’t be complete until then.” (GEN 15:16)

GEN 45:5 הֵנָּה (hēnnāh) Lemma=‘הֵנָּה’ contextual word gloss=‘hither’ word gloss=‘they(f)’ OSHB GEN 45:5 word 10

OET-LV: 5 And_now do _not be _grieved and_not let _it _burn in_your _two’s _of_eyes if/because you(pl)_sold DOM_me hither if/because for_preservation _of _life he_sent _me god before_you(pl). (GEN_45:5)

OET-RV: 5 But don’t be upset now or troubled that you sold me here, because it was God who sent me ahead of you so that lives would be saved. (GEN 45:5)

GEN 45:8 הֵנָּה (hēnnāh) Lemma=‘הֵנָּה’ contextual word gloss=‘hither’ word gloss=‘they(f)’ OSHB GEN 45:8 word 6

OET-LV: 8 And_now not you(pl) you(pl)_sent DOM_me hither if/because the_ʼElohīm and_he_has _appointed _me to_a _father of_Parˊoh and_to_master to/from_all/each/any/every household _of_his and_ruler in_all the _land _of Miʦrayim/(Egypt). (GEN_45:8)

OET-RV: 8 You see, it wasn’t you who sent me here, but God. And he’s made me like a father to Far’oh, and master over all his house and the ruler in all the land of Egypt. (GEN 45:8)

GEN 45:13 הֵנָּה (hēnnāh) Lemma=‘הֵנָּה’ contextual word gloss=‘hither’ word gloss=‘they(f)’ OSHB GEN 45:13 word 15

OET-LV: 13 And_you(pl)_will _tell to_my _of_father DOM all _of honour _of_my in_Miʦrayim and_DOM all _of that you(pl)_saw and_you(pl)_will _hurry and_you(pl)_will _bring _down DOM father _of_my hither. (GEN_45:13)

OET-RV: 13 So go and tell my father about all my very high position in Egypt and everything else that you’ve seen. Then hurry and bring my father down here.” (GEN 45:13)

JOS 2:2 הֵנָּה (hēnnāh) Lemma=‘הֵנָּה’ contextual word gloss=‘hither’ word gloss=‘they(f)’ OSHB JOS 2:2 word 8

OET-LV: 2 And_it _was _told to_the _king _of Yərīḩō to_say here men they _have _come hither the_night from_(the)_sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to_spy _out DOM the_earth/land. (JOS_2:2)

OET-RV: 2 However, someone told Yericho’s king, “Listen, some Israeli men arrived here tonight to check out our land.” (JOS 2:2)

JOS 3:9 הֵנָּה (hēnnāh) Lemma=‘הֵנָּה’ contextual word gloss=‘hither’ word gloss=‘they(f)’ OSHB JOS 3:9 word 7

OET-LV: 9 and_ Yəhōshūˊa _he/it _said to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) draw _near hither and_hear DOM the _words/messages _of YHWH god _of_your(pl). (JOS_3:9)

OET-RV: 9 Then Yehoshua told the Israelis, “Gather around here and listen to your god Yahweh’s message.” (JOS 3:9)

JOS 8:20 הֵנָּה (hēnnāh) Lemma=‘הֵנָּה’ contextual word gloss=‘hither’ word gloss=‘they(f)’ OSHB JOS 8:20 word 16

OET-LV: 20 And_ the _men _of _they _turned of _(the)_ˊAy behind_them and_they _saw and_see/lo/see it _went _up the _smoke _of the_city to_the_heavens and_not it _was in/among_them hands to_flee hither and_hither and_the_people which_was_fleeing the_wilderness it _turned _back against the_pursuer[s]. (JOS_8:20)

OET-RV: 20 When the men from Ay turned and looked behind them, the smoke from their city was going up into the sky, but they had nowhere to escape to. Then Yehoshua’s men who’d been fleeing towards the wilderness turned back around towards their pursuers (JOS 8:20)

JOS 18:6 הֵנָּה (hēnnāh) Lemma=‘הֵנָּה’ contextual word gloss=‘hither’ word gloss=‘they(f)’ OSHB JOS 18:6 word 9

OET-LV: 6 And_you(pl) you(pl)_will _describe _in _writing DOM the_earth/land seven portions and_you(pl)_will _bring_it to_me hither and_I _will _throw to/for_you(pl) a _lot here to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH god _of_our. (JOS_18:6)

OET-RV: 6 You all should write descriptions of the seven parts and bring them here to me, and in front of our god Yahweh, I’ll throw dice for you to allocate them to the seven tribes. (JOS 18:6)

2 KI 2:8 הֵנָּה (hēnnāh) Lemma=‘הֵנָּה’ contextual word gloss=‘hither’ word gloss=‘they(f)’ OSHB 2 KI 2:8 word 10

OET-LV: 8 And_ ʼĒliy^yāh _he/it _took DOM cloak _of_his and_he _folded _it _up and_he _struck DOM the_waters and_they _were _divided hither and_hither and_they _passed _over both _of_them on_ground. (KI2_2:8)

OET-RV: 8 Then Eliyah had taken off his cloak and doubled it over and hit the river with it. The water divided leaving a dry path and the two of them had walked across to the other side. (KI2 2:8)

2 KI 2:14 הֵנָּה (hēnnāh) Lemma=‘הֵנָּה’ contextual word gloss=‘hither’ word gloss=‘they(f)’ OSHB 2 KI 2:14 word 22

OET-LV: 14 And_he/it _took DOM the _cloak _of ʼĒliy^yāh which it _had _fallen from_on_him and_he _struck DOM the_waters and_he _said where is_YHWH the _god _of ʼĒliy^yāh also he and_he _struck DOM the_waters and_they _were _divided hither and_hither and_ ʼElīshāˊ _he _passed _over. (KI2_2:14)

OET-RV: 14 and he took Eliyah’s cloak and hit the river with it, saying, “Where is Eliyah’s god Yahweh?” Then as he hit the water, the river divided into two parts and Elisha crossed through the middle. (KI2 2:14)

2 KI 4:35 הֵנָּה (hēnnāh) Lemma=‘הֵנָּה’ contextual word gloss=‘hither’ word gloss=‘they(f)’ OSHB 2 KI 4:35 word 5

OET-LV: 35 And_he _went _back and_he/it _went in_house one_time hither and_one_time hither and_he/it _ascended and_he _bent _down on/upon/above_him/it and_he _sneezed the_lad until seven times and_he _opened the_lad DOM eyes _of_his. (KI2_4:35)

OET-RV: 35 and he got down and walked around the room several times. Then he got on the bed again, and bent down near him. The young man gasped several times, and then opened his eyes. (KI2 4:35)

2 KI 4:35 הֵנָּה (hēnnāh) Lemma=‘הֵנָּה’ contextual word gloss=‘hither’ word gloss=‘they(f)’ OSHB 2 KI 4:35 word 7

ISA 57:3 הֵנָּה (hēnnāh) Lemma=‘הֵנָּה’ contextual word gloss=‘hither’ word gloss=‘they(f)’ OSHB ISA 57:3 word 3

OET-LV: 3 And_you(pl) draw _near hither Oh _children _of a _soothsayer offspring _of an _adulterer(m) and_she _has _played _the _prostitute. (ISA_57:3)

OET-RV: ⇔  3 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 57:3)

JER 31:8 הֵנָּה (hēnnāh) Lemma=‘הֵנָּה’ contextual word gloss=‘hither’ word gloss=‘they(f)’ OSHB JER 31:8 word 18

OET-LV: 8 Here_I am_about _to _bring them from_a _land _of the_north and_I_will _gather _them from_the_remotest _parts _of the_earth will_be_among _them the_blind and_the_lame the_pregnant and_one _who_gives _birth alike a _company great they _will _return hither. (JER_31:8)

OET-RV: 8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:8)

JER 31:22 תִּתְחַמָּקִין (titḩammāqīn) Lemmas=‘חָמַק’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘will, you_turn_hither_and_thither’ morpheme glosses=‘waver, ’ OSHB JER 31:22 word 3

OET-LV: 22 Until when will_you _turn _hither _and _thither Oh_daughter (the)_apostate if/because YHWH he _has _created a _new_thing on _the_earth a _female she _will _surround a _man. (JER_31:22)

OET-RV: 22 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 31:22)

JER 50:5 הֵנָּה (hēnnāh) Lemma=‘הֵנָּה’ contextual word gloss=‘hither’ word gloss=‘they(f)’ OSHB JER 50:5 word 4

OET-LV: 5 Tsiyyōn/(Zion) they _will _ask _for will _be_the _direction hither faces _of_their come and_they _will _join _themselves to YHWH a _covenant _of perpetuity not it _will _be _forgotten. (JER_50:5)

OET-RV: 5 ◙ (JER 50:5)

EZE 40:4 הֵנָּה (hēnnāh) Lemma=‘הֵנָּה’ contextual word gloss=‘hither’ word gloss=‘they(f)’ OSHB EZE 40:4 word 21

OET-LV: 4 And_he/it _spoke to_me the_man Oh _son _of humankind see with_your _two’s _of_eyes and_with_your _two’s _of_ears hear and_set heart _of_your to_all/each/any/every that I am_about _to _show you if/because so _as to_show _you you _have _been _brought hither tell DOM all _of that you are_about _to _see to_the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_40:4)

OET-RV: 4 The man told me, “Humanity’s child, look with your eyes and listen with your ears, and fix your mind on everything that I’m revealing to you, because you were brought here so I could reveal them to you. Report everything you see here to the Israeli people.” (EZE 40:4)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #102728

Hebrew words (17) other than וָהֵנָּה (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=D PoS=adverb) with a gloss related to ‘hither’

Hebrew words (17) other than וָהֵנָּה (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=D PoS=adverb) with a gloss related to ‘hither’