ISA 57:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὑμεῖς δὲ προσαγάγετε ὧδε υἱοὶ ἄνομοι, σπέρμα μοιχῶν καὶ πόρνης.
(Humeis de prosagagete hōde huioi anomoi, sperma moiⱪōn kai pornaʸs. )

BrTr But draw ye near hither, ye lawless children, the seed of adulterers and the harlot.

ULT ⇔ “But, you, come here,
⇔ sons of the sorcerer,
⇔ seed of the adulterer and prostitute.

UST Yahweh says, “But you who practice sorcery, come here!
⇔ You who worship idols,
⇔ listen to me!

BSB ⇔ “But come here, you sons of a sorceress,
⇔ you offspring of adulterers and prostitutes!

OEB But you – hither approach,
⇔ you children of a sorcerers;
⇔ you offspring of whore and adulterer,

WEBBE ⇔ “But draw near here, you sons of a sorceress,
⇔ you offspring of adulterers and prostitutes.

WMBB (Same as above)

NET But approach, you sons of omen readers,
⇔ you offspring of adulteresses and prostitutes!

LSV “And you, come near here,
O sons of a sorceress, seed of an adulterer,
Even you commit whoredom.

FBV But as for you, children of fortune-tellers, the product of adultery and prostitution—come here!

T4T ⇔ Yahweh says, “But you who practice sorcery, come here!
⇔ You who worship idols [MET],
⇔ listen to me!

LEB • [fn] you, come near here, you children of a soothsayer, offspring of an adulterer and she who commits fornication.

57:? Or “And”

BBE But come near, you sons of her who is wise in secret arts, the seed of her who is false to her husband, and of the loose woman.

Moff No Moff ISA book available

JPS But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.

ASV But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.

DRA But draw near hither, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer, and of the harlot.

YLT And ye, come near hither, O sons of a sorceress, seed of an adulterer, Even thou dost commit whoredom.

Drby But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.

RV But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.

Wbstr But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the lewd.

KJB-1769 ¶ But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
(¶ But draw near hither, ye/you_all sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore. )

KJB-1611 ¶ But draw neere hither, yee sonnes of the sorceresse, the seed of the adulterer, and the whore.
(¶ But draw near hither, ye/you_all sons of the sorceresse, the seed of the adulterer, and the whore.)

Bshps Come hyther therfore ye charmers children, ye sonnes of the adulterer and the whore.
(Come hither therefore ye/you_all charmers children, ye/you_all sons of the adulterer and the whore.)

Gnva But you witches children, come hither, the seede of the adulterer and of the whore.
(But you witches children, come hither, the seed of the adulterer and of the whore. )

Cvdl Come hither therfore ye charmers children, ye sonnes of the aduoutrer & the whore:
(Come hither therefore ye/you_all charmers children, ye/you_all sons of the aduoutrer and the whore:)

Wycl But ye, sones of the sekere of fals dyuynyng bi chiteryng of briddys, neiye hidur, the seed of auowtresse, and of an hoore.
(But ye/you_all, sons of the sekere of fals dyuynyng by chiteryng of briddys, neiye hidur, the seed of auowtresse, and of an hoore.)

Luth Und ihr, kommt herzu, ihr Kinder der Tagwählerin, ihr Samen des Ehebrechers und der Hure!
(And ihr, comes herzu, you/their/her children the/of_the Tagwählerin, you/their/her seed/seeds the Ehebrechers and the/of_the Hure!)

ClVg Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri et fornicariæ.
(Vos however accedite huc, children auguratricis, seed adulteri and fornicariæ. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) But come here

(Some words not found in UHB: and,you_all come they(f) sons_of sorceress seed/offspring adulterer and,prostitute )

God is calling all of the unfaithful people to come before him so he can judge them in a strong contrast to the promises for the righteous that came before.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) sons of the sorceress

(Some words not found in UHB: and,you_all come they(f) sons_of sorceress seed/offspring adulterer and,prostitute )

This is a strong insult against the people who practice sorcery because sorcery and magic includes idolatry.

(Occurrence 0) children of the adulterer and the woman who has prostituted herself

(Some words not found in UHB: and,you_all come they(f) sons_of sorceress seed/offspring adulterer and,prostitute )

This refers to actual and spiritual adultery. They have abandoned the worship of God and now worship other gods and idols along with actual prostitution in pagan Canaanite ceremonies.

Parallel ISA 57:3