Parallel EZE 40:4

---

OEB And the man said to me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and give heed to all that I shall show thee; for, in order that thou shouldst be shown it wert thou brought hither; declare all that thou seest to the house of Israel.

WEBBE The man said to me, “Son of man, see with your eyes, and hear with your ears, and set your heart on all that I will show you; for you have been brought here so that I may show them to you. Declare all that you see to the house of Israel.”

WMBB (Same as above)

NET The man said to me, “Son of man, watch closely, listen carefully, and pay attention to everything I show you, for you have been brought here so that I can show it to you. Tell the house of Israel everything you see.”

LSV and the man speaks to me: “Son of man, see with your eyes,
And hear with your ears,
And set your heart to all that I am showing you,
For in order to show [it] you,
You have been brought in here,
Declare all that you are seeing to the house of Israel.”

FBV “Son of man,” he told me, “watch with your eyes, listen with your ears. Concentrate on everything I'm about to show you, because that's the reason you were brought here. You are to explain to the people of Israel what you've been shown, everything you see.”

T4T He said to me, “You human, look carefully at everything that I am going to show you, and pay attention to everything that I say and everything that I will show you, because that is why you have been brought here. And then later you must tell the Israeli people everything that you have seen here.”

LEB And the man spoke to me, “Son of man,[fn] look with your eyes and listen with your ears and apply[fn] your heart to all that I am showing you, for you were brought here in order to show you this; tell all that you are seeing to the house of Israel.”
¶

---

BBE And the man said to me, Son of man, see with your eyes and give hearing with your ears, and take to heart everything I am going to let you see; for in order that I might let you see them, you have come here: and give an account of all you see to the children of Israel.

Moff No Moff EZE book available

JPS And the man said unto me: 'Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thy heart upon all that I shall show thee, for to the intent that I might show them unto thee art thou brought thither; declare all that thou seest to the house of Israel.'

ASV And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thy heart upon all that I shall show thee; for, to the intent that I may show them unto thee, art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.

DRA And this man said to me: Son of man, see with thy eyes, and hear with thy ears, and set thy heart upon all that I shall shew thee: for thou art brought hither that they may be shewn to thee: declare all that thou seest, to the house of Israel.

YLT and the man speaketh unto me: 'Son of man, see with thine eyes, And with thine ears hear, And set thy heart to all that I am shewing thee, For, in order to shew [it] thee, Thou hast been brought in hither, Declare all that thou art seeing to the house of Israel.'

Drby And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thy heart upon all that I shall shew thee; for in order that it might be shewn unto thee art thou brought hither. Declare to the house of Israel all that thou seest.

RV And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.

Wbstr And the man said to me, Son of man, behold with thy eyes, and hear with thy ears, and set thy heart upon all that I shall show thee; for, to the intent that I might show them to thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.

KJB-1769 And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.
   (And the man said unto me, Son of man, behold with thine/your eyes, and hear with thine/your ears, and set thine/your heart upon all that I shall show thee/you; for to the intent that I might show them unto thee/you art thou/you brought hither: declare all that thou/you seest to the house of Israel. )

KJB-1611 And the man saide vnto mee; Sonne of man, behold with thine eyes, and heare with thine eares, & set thine heart vpon all that I shall shew thee: for to the intent that I might shew them vnto thee, art thou brought hither: declare all that thou seest, to the house of Israel.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And that man sayde vnto me: Thou sonne of man, marke well with thyne eyes, hearken to with thyne eares, and fasten it in thy heart, whatsoeuer I shal shewe thee: for to the intent that they might be shewed thee, therfore art thou brought hyther, and whatsoeuer thou seest, thou shalt certifie the house of Israel therof.
   (And that man said unto me: Thou son of man, mark well with thine/your eyes, hearken to with thine/your ears, and fasten it in thy/your heart, whatsoever I shall show thee/you: for to the intent that they might be showed thee/you, therefore art thou/you brought hither, and whatsoever thou/you seest, thou/you shalt certifie the house of Israel thereof.)

Gnva And the man said vnto me, Sonne of man, beholde with thine eyes, and heare with thine eares, and set thine heart vpon all that I shall shew thee: for to the intent, that they might be shewed thee, art thou brought hither: declare al that thou seest, vnto the house of Israel.
   (And the man said unto me, Son of man, behold with thine/your eyes, and hear with thine/your ears, and set thine/your heart upon all that I shall show thee/you: for to the intent, that they might be showed thee/you, art thou/you brought hither: declare all that thou/you seest, unto the house of Israel. )

Cvdl & sayde vnto me: marcke well with thine eyes, herken to with thine eares, and fasten it in thine hert, what so euer I shal shewe the, for to the intent that they might be shewed the, therfore art thou brought hither. And what soeuer thou seyst, thou shalt certifie the house of Israel therof.
   (& said unto me: marcke well with thine/your eyes, herken to with thine/your ears, and fasten it in thine/your heart, what so ever I shall show them, for to the intent that they might be showed them, therefore art thou/you brought hither. And what soever thou/you seyst, thou/you shalt certifie the house of Israel thereof.)

Wycl And the same man spak to me, Thou sone of man, se with thin iyen, and here with thin eeris, and sette thin herte on alle thingis, whiche Y schal schewe to thee, for thou art brouyt hidur, that tho be schewid to thee; telle thou alle thingis whiche thou seest to the hous of Israel.
   (And the same man spake to me, Thou son of man, see with thin eyes, and here with thin ears, and set thin heart on all things, which I shall show to thee/you, for thou/you art brought hidur, that those be showed to thee/you; telle thou/you all things which thou/you seest to the house of Israel.)

Luth Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, siehe und höre fleißig zu und merke eben darauf, was ich dir zeigen will! Denn darum bist du hergebracht, daß ich dir solches zeige, auf daß du solches alles, was du hie siehest, verkündigest dem Hause Israel.
   (And he spoke to mir: You Menschenkind, siehe and listen fleißig to and merke eben darauf, what/which I you/to_you zeigen will! Because therefore are you hergebracht, that I you/to_you such zeige, on that you such all/everything, what/which you here siehest, verkündigest to_him house Israel.)

ClVg Et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia quæ ego ostendam tibi, quia ut ostendantur tibi adductus es huc. Annuntia omnia quæ tu vides domui Israël.
   (And spoke it_is to me idem vir: Fili of_man, vide oculis tuis, and in_the_ears tuis audi, and pone heart your in everything which I ostendam tibi, because as ostendantur to_you adductus you_are huc. Annuntia everything which you vides domui Israel. )