Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #184842

OSHB 2 Ki 22:13 חֲמַת (ḩₐmat) Strongs=2534 Lemma=‘חֵמָה’
contextual word gloss=‘the_rage_of’ word gloss=‘severe_anger_of’
Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
Year=-642 TimeSeries=Reign_of_Josiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (18) of identical word form חֲמַת (Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘חֲמַת’ (Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct) has 10 different glosses: ‘[is]_the_anger_of’, ‘[is_the]_rage_of’, ‘[is_the]_venom_of’, ‘[the]_anger_of’, ‘[the]_venom_of’, ‘fever_of’, ‘of_[the]_venom_of’, ‘the_anger_of’, ‘the_rage_of’, ‘venom_of’.

GEN 27:44 contextual word gloss=‘the_anger_of’ word gloss=‘fury_of’ OSHB GEN 27:44 word 8

OET-LV: 44 And_you _will _remain with_him/it days one(s) until that it _will _turn _back the _anger _of your(ms)_brother/kindred. (GEN_27:44)

OET-RV: 44 and stay with him for a while until your brother cools down. (GEN 27:44)

DEU 32:24 contextual word gloss=‘[the]_venom_of’ word gloss=‘venom_of’ OSHB DEU 32:24 word 12

OET-LV: 24 they_will _be_weakened _of famine and_eaten _of plague and_destruction bitter and_tooth _of animals I _will _send on_them with the_venom _of things _which_crawl _of the_dust. (DEU_32:24)

OET-RV: 24 They’ll be wasted by hunger
⇔ ≈ and weakened by plague and terrible contagious diseases.
⇔ I’ll send those diseases on the teeth of wild animals,
⇔ along with the poison from various creatures that crawl in the dust. (DEU 32:24)

DEU 32:33 contextual word gloss=‘[is_the]_venom_of’ word gloss=‘venom_of’ OSHB DEU 32:33 word 1

OET-LV: 33 is_the_venom _of serpents wine _of_their and_the_poison _of cobras cruel. (DEU_32:33)

OET-RV: 33 Their wine is snake venom,
⇔ ≈ and the deadly poison of vipers. (DEU 32:33)

2 SAM 11:20 contextual word gloss=‘the_anger_of’ word gloss=‘anger_of’ OSHB 2 SAM 11:20 word 4

OET-LV: 20 And_it _was if it _will _rise the _anger _of the_king and_saying(ms) to/for_yourself(m) why did _you(pl)_draw _near to the_city to_fight am_not did _you(pl)_know DOM how they _will _shoot from_under the_wall. (SA2_11:20)

OET-RV: 20 if he gets angry and asks, ‘Why did you all go so close in to the city to fight? Didn’t you know that they’d shoot down from the wall? (SA2 11:20)

2 CHR 34:21 contextual word gloss=‘the_rage_of’ word gloss=‘severe_anger_of’ OSHB 2 CHR 34:21 word 17

OET-LV: 21 Go consult DOM YHWH for_me and_for the_one_who_remains among_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_among_Yəhūdāh/(Judah) on the _words/messages _of the _scroll which it _has _been _found if/because is_great the _rage _of YHWH which it _has _been _poured _out on_us on that not they _kept ancestors _of_our DOM the _message _of YHWH for_doing according_to _every _of (the)_thing_written on the_scroll (the)_this. (CH2_34:21)

OET-RV: 21 “Go and ask Yahweh on my behalf and on behalf of those in Yisrael and Yehudah, what he wants us to do with respect to the instructions on the scroll that has just been found, because it seems that Yahweh will be very angry at us because our ancestors haven’t followed all of Yahweh’s instructions as they’re written on that scroll.” (CH2 34:21)

2 CHR 36:16 contextual word gloss=‘the_rage_of’ word gloss=‘severe_anger_of’ OSHB 2 CHR 36:16 word 11

OET-LV: 16 And_they _were deriding (in)_the_messengers _of the_ʼElohīm and_despising words/messages _of_his and_mocking at_his _of_prophets until came _up the _rage _of YHWH on_his _of_people until (to)_there_was_not healing. (CH2_36:16)

OET-RV: 16 but they mocked God’s messengers and rejected the messages—ridiculing his prophets until Yahweh became so angry that he couldn’t be stopped. (CH2 36:16)

EST 2:1 contextual word gloss=‘the_anger_of’ word gloss=‘anger_of’ OSHB EST 2:1 word 5

OET-LV: 2 after the_things the_these just_as _subsided the _anger _of the_king ʼAḩashvērōsh he _remembered DOM Vashti and_DOM that_which she _had _done and_DOM that_which it _had _been _decided on_her. (EST_2:1)

OET-RV: 2 Some time later when King Ahasuerus no longer felt so angry, he started to miss Vashti. But when she’d disobeyed his command, he had made a decree that she could never come into his presence again. (EST 2:1)

PSA 58:5 contextual word gloss=‘venom_of’ word gloss=‘venom_of’ OSHB PSA 58:5 word 1

OET-LV: 5  venom _of them is_like_the_likeness _of the_venom _of a _snake like a _cobra deaf which_it _shuts ear _of_its. (PSA_58:5)

OET-RV: 5 then pays no attention to the snake-charmer’s voice
⇔ no matter how skillful they are. (PSA 58:5)

PSA 58:5 contextual word gloss=‘of_[the]_venom_of’ word gloss=‘venom_of’ OSHB PSA 58:5 word 4

OET-LV: 5  venom _of them is_like_the_likeness _of the_venom _of a _snake like a _cobra deaf which_it _shuts ear _of_its. (PSA_58:5)

OET-RV: 5 then pays no attention to the snake-charmer’s voice
⇔ no matter how skillful they are. (PSA 58:5)

PSA 76:11 contextual word gloss=‘[the]_anger_of’ word gloss=‘severe_anger_of’ OSHB PSA 76:11 word 2

OET-LV: 11  if/because the_anger _of humankind it_will _praise _you the_remainder _of anger(s) you _will _gird _on. (PSA_76:11)

OET-RV: 11 Make promises to your god Yahweh, then keep them.
⇔ May all who surround him bring gifts to him who expects to be obeyed. (PSA 76:11)

PSA 140:4 contextual word gloss=‘[the]_venom_of’ word gloss=‘venom_of’ OSHB PSA 140:4 word 5

OET-LV: 4  they _sharpen tongue _of_their like a _snake the_venom _of a _viper is_under lips _of_their Şelāh. (PSA_140:4)

OET-RV: ⇔  4 Keep me from the hands of the wicked, Yahweh.
⇔ ≈ Protect me from violent men who plan to ruin me. (PSA 140:4)

PROV 6:34 contextual word gloss=‘[is_the]_rage_of’ word gloss=‘fury_of’ OSHB PROV 6:34 word 3

OET-LV: 34 If/because jealousy is_the_rage _of a _man and_not he _will _have _compassion in/on_day vengeance. (PRO_6:34)

OET-RV: 34 because jealousy arouses rage in an offended person
⇔ who won’t show any compassion when it’s time to avenge. (PRO 6:34)

PROV 16:14 contextual word gloss=‘the_rage_of’ word gloss=‘severe_anger_of’ OSHB PROV 16:14 word 1

OET-LV: 14 The _rage _of a _king is_messengers _of death and_a _person wise he_covers _it. (PRO_16:14)

OET-RV: 14 A king’s rage is a messenger of death,
⇔ → and wise people will appease it. (PRO 16:14)

ISA 51:13 contextual word gloss=‘the_anger_of’ word gloss=‘fury_of’ OSHB ISA 51:13 word 13

OET-LV: 13 And_you _have _forgotten YHWH who_made _of_you who_stretched _out the_heavens and_who_founded the_earth and_you _have _been _in _dread continually all _of the_day from_face/in _front _of the _anger _of the_one _who_oppresses just_as he _has _prepared to_destroy and_where is_the _anger _of the_one _who_oppresses. (ISA_51:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:13)

ISA 51:13 contextual word gloss=‘[is]_the_anger_of’ word gloss=‘fury_of’ OSHB ISA 51:13 word 19

OET-RV: 13 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:13)

ISA 51:20 contextual word gloss=‘the_anger_of’ word gloss=‘severe_anger_of’ OSHB ISA 51:20 word 10

OET-LV: 20 Children _of_your they _have _become _faint they _have _lain _down at_the_head _of all _of the_streets like_an _antelope _of a _net they_are_full the _anger _of YHWH the _rebuke _of your(pl)_god _of_of. (ISA_51:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:20)

JER 6:11 contextual word gloss=‘the_rage_of’ word gloss=‘severe_anger_of’ OSHB JER 6:11 word 2

OET-LV: 11 And_DOM the _rage _of YHWH I _am _full I _am _weary to _hold_it_in pour_it_out on child[ren] in_street and_on the_gathering _of young _men alike if/because also a _husband with a _wife they _will _be _caught the_old with the_full _of days. (JER_6:11)

OET-RV: 11 ◙
¶ … (JER 6:11)

HOS 7:5 contextual word gloss=‘fever_of’ word gloss=‘heat_of’ OSHB HOS 7:5 word 5

OET-LV: 5 The _day _of our _king _of_of princes they _became _sick fever _of from_wine he _stretched _out his/its_hand with mockers. (HOS_7:5)

OET-RV: 5 On our king’s day, the leaders became red in the face from the wine.
⇔ Then he joined in with those who were mocking. (HOS 7:5)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘חֵמָה’’ have 11 different glosses: ‘Hamath-’, ‘[is]_the_anger_of’, ‘[is_the]_rage_of’, ‘[is_the]_venom_of’, ‘[the]_anger_of’, ‘[the]_venom_of’, ‘fever_of’, ‘of_[the]_venom_of’, ‘the_anger_of’, ‘the_rage_of’, ‘venom_of’.