2 KI 22:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Go and inquire from Yahweh on my behalf and on behalf of the people and all Yehudah, concerning the words of this scroll that was found. Because it sounds like Yahweh must be very angry at us because our predecessors didn’t listen to what’s written on this scroll and didn’t do what was expected of us.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX δεῦτε, ἐκζητήσατε τὸν Κύριον περὶ ἐμοῦ, καὶ περὶ παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ περὶ παντὸς τοῦ Ἰούδα, καὶ περὶ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τοῦ εὑρεθέντος τούτου, ὅτι μεγάλη ἡ ὀργὴ Κυρίου ἐκκεκαυμένη ἐν ἡμῖν, ὑπὲρ οὗ οὐκ ἤκουσαν οἱ πατέρες ἡμῶν τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τούτου τοῦ ποιεῖν κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα καθʼ ἡμῶν.
(deute, ekzaʸtaʸsate ton Kurion peri emou, kai peri pantos tou laou, kai peri pantos tou Youda, kai peri tōn logōn tou bibliou tou heurethentos toutou, hoti megalaʸ haʸ orgaʸ Kuriou ekkekaumenaʸ en haʸmin, huper hou ouk aʸkousan hoi pateres haʸmōn tōn logōn tou bibliou toutou tou poiein kata panta ta gegrammena kathʼ haʸmōn.)

BrTr Go, enquire of the Lord for me, and for all the people, and for all Juda, and concerning the words of this book that has been found: for the wrath of the Lord that has been kindled against us is great, because our fathers hearkened not to the words of this book, to do according to all the things written concerning us.

ULT “Go, seek Yahweh for me and for the people and for all of Judah concerning the words of this scroll having been found. For great is the heat of Yahweh, that which is kindled against us because our fathers did not listen to the words of this scroll, to act according to everything written concerning us.”

UST “Now that Hilkiah has found this scroll, I want you to go and ask Yahweh what I and the people of Jerusalem and the rest of Judah should do about what it says. Our ancestors did not obey the commandments that this scroll records. They should have done everything that Moses wrote we should do. So Yahweh must be very angry with us.”

BSB “Go and inquire of the LORD for me, for the people, and for all Judah concerning the words in this book that has been found. For great [is] the wrath of the LORD that burns against us because our fathers have not obeyed the words of this book by doing all that is written about us.”

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE “Go enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found; for great is the LORD’s wrath that is kindled against us, because our fathers have not listened to the words of this book, to do according to all that which is written concerning us.”

WMBB (Same as above)

NET “Go, seek an oracle from the Lord for me and the people – for all Judah. Find out about the words of this scroll that has been discovered. For the Lord’s fury has been ignited against us, because our ancestors have not obeyed the words of this scroll by doing all that it instructs us to do.”

LSV “Go, seek YHWH for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this scroll that is found, for great [is] the fury of YHWH that is kindled against us, because that our fathers have not listened to the words of this scroll, to do according to all that is written for us.”

FBV “Go and talk to the Lord for me, and for the people, and for all of Judah, about what is said in the book that's been found. For the Lord must be really angry with us, because our forefathers have not obeyed the Lord's instructions in this book; they have not been doing what is written there for us to do.”

T4T “Go and ask Yahweh for me and for all the people of Judah, about what is written in this scroll that has been found. Because it is clear that Yahweh is very angry with us because our ancestors disobeyed what was written on this scroll, things that we should have done.”

LEB “Go, inquire of Yahweh for me and for the people and for all of Judah concerning the words of this scroll that was found. For the wrath of Yahweh that is kindled against us is great because our ancestors[fn] did not listen to the words of this scroll to do according to all that is written concerning us!”

22:13 Or “fathers”

BBE Go and get directions from the Lord for me and for the people and for all Judah, about the words of this book which has come to light; for great is the wrath of the Lord which is burning against us, because our fathers have not given ear to the words of this book, to do all the things which are recorded in it.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS 'Go ye, inquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found; for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.'

ASV Go ye, inquire of Jehovah for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found; for great is the wrath of Jehovah that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.

DRA Go and consult the Lord for me, and for the people, and for all Juda, concerning the words of this book which is found: for the great wrath of the Lord is kindled against us, because our fathers have not hearkened to the words of this book, to do all that is written for us.

YLT 'Go, seek Jehovah for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found, for great [is] the fury of Jehovah that is kindled against us, because that our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according to all that is written for us.'

Drby Go, inquire of Jehovah for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book which is found; for great is the wrath of Jehovah that is kindled against us, because our fathers have not hearkened to the words of this book, to do according to all that is written [there] for us.

RV Go ye, inquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.
(Go ye/you_all, enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Yudah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.)

SLT Go ye, seek Jehovah for me, and for the people, and for all Judah concerning the words of this book being found: for great the anger of Jehovah burning upon us because that our fathers heard not to the words of this book to do according to all written concerning us.

Wbstr Go ye, inquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened to the words of this book, to do according to all that which is written concerning us.

KJB-1769 Go ye, enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.
(Go ye/you_all, enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Yudah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.)

KJB-1611 Goe yee, enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Iudah, concerning the wordes of this booke that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against vs, because our fathers haue not hearkened vnto the woordes of this booke, to doe according vnto all that which is written concerning vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Go ye and enquire of the Lord for me, and for the people, and for al Iuda, concerning the wordes of this booke that is founde: For great is the wrath of the Lord that is kyndled against vs, because our fathers haue not hearkened vnto the wordes of this booke, to do according vnto al that which is written therin for vs.
(Go ye/you_all and enquire of the Lord for me, and for the people, and for all Yuda, concerning the words of this book that is found: For great is the wrath of the Lord that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written therein for us.)

Gnva Go ye and inquire of the Lord for me, and for the people, and for all Iudah concerning the wordes of this booke that is founde: for great is the wrath of the Lord that is kindled against vs, because our fathers haue not obeyed the wordes of this booke, to doe according vnto all that which is written therein for vs.
(Go ye/you_all and enquire of the Lord for me, and for the people, and for all Yudah concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the Lord that is kindled against us, because our fathers have not obeyed the words of this book, to do according unto all that which is written therein for us.)

Cvdl Go yor waye and axe councell at the LORDE for me, for the people, and for all Iuda, concernynge the wordes of this boke that is founde: for greate is the wrath of the LORDE that is kyndled ouer vs, because or fathers haue not herkened vnto the wordes of this boke, to do all that is wrytten vnto vs therin.
(Go your way and axe council/counsel at the LORD for me, for the people, and for all Yuda, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled over us, because or fathers have not hearkened unto the words of this book, to do all that is written unto us therein.)

Wycl and seide, Go ye, and `counsele ye the Lord on me, and on the puple, and on al Juda, of the wordis of this book, which is foundun; for greet ire of the Lord is kyndlid ayens vs, for oure fadris herden not the wordis of this book, to do al thing which is writun to vs.
(and said, Go ye/you_all, and counsele ye/you_all the Lord on me, and on the people, and on all Yuda, of the words of this book, which is foundun; for great ire of the Lord is kindled against us, for our fathers heard not the words of this book, to do all thing which is written to us.)

Luth Gehet hin und fraget den HErr’s für mich, für das Volk und für ganz Juda um die Worte dieses Buchs, das gefunden ist; denn es ist ein großer Grimm des HErr’s, der über uns entbrannt ist, darum daß unsere Väter nicht gehorchet haben den Worten dieses Buchs, daß sie täten alles, was drinnen geschrieben ist.
(Go there/therefore and asks the LORD’s for/in_favour_of me, for/in_favour_of the people and for/in_favour_of all Yuda around/by/for the words this book, the found is; because/than it is a large wrath/fury the LORD’s, the/of_the above us/to_us/ourselves flared_up is, therefore that our fathers not obeys have the words this book, that they/she/them would all/everything, what/which inside written is.)

ClVg Ite et consulite Dominum super me, et super populo, et super omni Juda, de verbis voluminis istius, quod inventum est: magna enim ira Domini succensa est contra nos, quia non audierunt patres nostri verba libri hujus, ut facerent omne quod scriptum est nobis.
(Go and consulite the_Master over me, and over to_the_people, and over all Yuda, from/about with_words voluminis this_one, that discovery/invention it_is: big because anger/rage Master heated it_is on_the_contrary us, because not/no they_heard fathers our words books of_this, as they_would_do everything that written it_is us.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בְעַד־הָ⁠עָ֗ם

and,for the,people

Josiah assumes that these officials will know that by the people, he means the people of the city of Jerusalem. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and for the people of Jerusalem]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠סֵּ֥פֶר הַ⁠נִּמְצָ֖א הַ⁠זֶּ֑ה

(Some words not found in UHB: go inquire_of DOM YHWH for,me and,for the,people and,for all/each/any/every Yehuda on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of of,the_scroll [which,has_been]_found the=this that/for/because/then/when great severe_anger_of YHWH which/who she/it kindled on,us on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who not obeyed ancestors_of,our on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of of,the_scroll the=this for=doing according,to_every_of (the)_[thing],written on,us )

The expression having been found is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [this scroll that Hilkiah found]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔⁠נוּ

great severe_anger_of YHWH (Some words not found in UHB: go inquire_of DOM YHWH for,me and,for the,people and,for all/each/any/every Yehuda on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of of,the_scroll [which,has_been]_found the=this that/for/because/then/when great severe_anger_of YHWH which/who she/it kindled on,us on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who not obeyed ancestors_of,our on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of of,the_scroll the=this for=doing according,to_every_of (the)_[thing],written on,us )

See how you translated the similar expression “the nose of Yahweh burned against Israel” in [13:3](../13/03.md). Alternate translation: [great is the anger of Yahweh, that which is has been provoked against us]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔⁠נוּ

The expression is kindled is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [great is the heat of Yahweh, that which is burning against us] or [great is the anger of Yahweh that we have provoked]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

לֹֽא־שָׁמְע֜וּ & עַל־דִּבְרֵי֙ הַ⁠סֵּ֣פֶר הַ⁠זֶּ֔ה

not (Some words not found in UHB: go inquire_of DOM YHWH for,me and,for the,people and,for all/each/any/every Yehuda on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of of,the_scroll [which,has_been]_found the=this that/for/because/then/when great severe_anger_of YHWH which/who she/it kindled on,us on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who not obeyed ancestors_of,our on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of of,the_scroll the=this for=doing according,to_every_of (the)_[thing],written on,us )

By did not listen to the words of this scroll, King Josiah means that the ancestors of the Judeans did not obey what was written in the scroll. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [did not do what this scroll said to do]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

כְּ⁠כָל־הַ⁠כָּת֥וּב

The expression written is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [everything that it records]

Parallel 2 KI 22:13

Parallel 2 KI 22:13