HOS 7:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) On our king’s day, the leaders became red in the face from the wine.
⇔ Then he joined in with those who were mocking.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἡμέραι τῶν βασιλέων ὑμῶν, ἤρξαντο οἱ ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου, ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετὰ λοιμῶν.
(Haʸmerai tōn basileōn humōn, aʸrxanto hoi arⱪontes thumousthai ex oinou, exeteine taʸn ⱪeira autou meta loimōn. )

BrTr In the days of our kings, the princes began to be inflamed with wine: he stretched out his hand with pestilent fellows.

ULT On the day of our king the princes became sick with the heat of wine.
⇔ He stretched out his hand with those who were mocking.

UST At the king’s festivals, his officials do outrageous things because they are drunk with wine,
⇔ and the king joins in with them as they mock me.

BSB The princes are inflamed with wine on the day of our king; so he joins hands with those who mock him.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB On our king’s festival day,
⇔ the princes are flushed with fever from wine.
⇔ He stretched forth his hand with the contemptuous[fn],

7:5 Heb. uncertain

WEBBE On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine.
⇔ He joined his hand with mockers.

WMBB (Same as above)

NET At the celebration of their king,
⇔ his princes become inflamed with wine;
⇔ they conspire with evildoers.

LSV A day of our king! Princes have defiled themselves [with] the poison of wine,
He has drawn out his hand with scorners.

FBV On the king's birthday[fn] the princes drink so much they are sick, while he joins in with those who mock.

7:5 Literally, “the day of the king.”

T4T The king and his officials get very drunk during their festivals,
⇔ carousing with others who also do foolish things.

LEB No LEB HOS book available

BBE On the day of our king, the rulers made him ill with the heat of wine; his hand was stretched out with the men of pride.

Moff On the birthday of “our king”
⇔ the princes heat themselves with wine,
⇔ revelling with loose fellows, traitorous men,

JPS On the day of our king the princes make him sick with the heat of wine, he stretcheth out his hand with scorners.

ASV On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.

DRA The day of our king, the princes began to be mad with wine: he stretched out his hand with scorners.

YLT A day of our king! Princes have polluted themselves [with] the poison of wine, He hath drawn out his hand with scorners.

Drby In the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine: he stretched out his hand to scorners.

RV On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scorners.

SLT The day of our king the chiefs began anger from wine; stretching forth his hand with mockers.

Wbstr In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

KJB-1769 In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.[fn]

7.5 bottles…: or, heat through wine

KJB-1611 [fn]In the day of our King, the princes haue made him sicke with bottels of wine, he stretched out his hand with scorners.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

7:5 Or, with he at through wine.

Bshps No Bshps HOS book available

Gnva This is the day of our King: the princes haue made him sicke with flagons of wine: he stretcheth out his hand to scorners.
(This is the day of our King: the princes have made him sick with flagons of wine: he stretcheth/stretches out his hand to scorners. )

Cvdl No Cvdl HOS book available

Wycl No Wycl HOS book available

Luth No Luth HOS book available

ClVg Dies regis nostri: cœperunt principes furere a vino; extendit manum suam cum illusoribus.
(The_day king our: they_began leaders furere from wine; extends/stretches_out hand his_own when/with illusoribus. )

RP-GNT No RP-GNT HOS book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) On the day of our king

(Some words not found in UHB: day king_of,our became_sick princes heat_of of,wine stretched_out his/its=hand DOM mockers )

This is perhaps a festival held by the king.

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) He reached out with his hand

(Some words not found in UHB: day king_of,our became_sick princes heat_of of,wine stretched_out his/its=hand DOM mockers )

This probably means to unite or join with someone. It may mean that the king joins with his officials to mock things or people that should not be mocked, even God himself.

Parallel HOS 7:5