PRO 16:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Θυμὸ βασιλέως ἄγγελος θανάτου, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἐξιλάσεται αὐτόν.
(Thumo basileōs angelos thanatou, anaʸr de sofos exilasetai auton. )

BrTr The anger of a king is a messenger of death; but a wise man will pacify him.

ULT The heat of a king is messengers of death,
⇔ but a wise man will atone for it.

UST When kings are angry, they cause people to die;
⇔ so wise people will appease them.

BSB ⇔ The wrath of a king is a messenger of death,
⇔ but a wise man will pacify it.

OEB The wrath of a king bodes death,
⇔ but a wise man knows how to appease it.

WEBBE The king’s wrath is a messenger of death,
⇔ but a wise man will pacify it.

WMBB (Same as above)

NET A king’s wrath is like a messenger of death,
⇔ but a wise person appeases it.

LSV The fury of a king [is] messengers of death,
And a wise man pacifies it.

FBV An angry king can put you to death. If you're wise you'll try and calm him down.

T4T ⇔ If a king becomes angry, he may command that someone be executed,
⇔ so wise people will try to cause him to be calm.

LEB • is a messenger of death, but one who is wise will appease[fn] it.

16:? Or “atone, cover over”

BBE The wrath of the king is like those who give news of death, but a wise man will put peace in place of it.

Moff No Moff PRO book available

JPS The wrath of a king is as messengers of death; but a wise man will pacify it.

ASV The wrath of a king is as messengers of death;
⇔ But a wise man will pacify it.

DRA The wrath of a king is as messengers of death: and the wise man will pacify it.

YLT The fury of a king [is] messengers of death, And a wise man pacifieth it.

Drby The fury of a king is [as] messengers of death; but a wise man will pacify it.

RV The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.

Wbstr The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.

KJB-1769 The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.

KJB-1611 The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacifie it.

Bshps The kinges displeasure is a messenger of death: but a wise man wyll pacifie hym.
(The kings displeasure is a messenger of death: but a wise man will pacifie him.)

Gnva The wrath of a King is as messengers of death: but a wise man will pacifie it.

Cvdl The kynges displeasure is a messaunger of death, but a wyse man wyl pacifie him.
(The kings displeasure is a messaunger of death, but a wise man will pacifie him.)

Wycl Indignacioun of the kyng is messangeris of deth; and a wijs man schal plese him.
(Indignacioun of the king is messengers of death; and a wijs man shall please him.)

Luth Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.
(Des kings Grimm is a Bote the Todes; but a weiser man becomes him/it reconcile.)

ClVg Indignatio regis nuntii mortis, et vir sapiens placabit eam.[fn]
(Indignatio king nuntii mortis, and man sapiens placabit eam. )

16.14 Nuntii mortis. Angeli Satanæ, hæretici, etc., usque ad quem contigit stulte loquendo offendisse. Placabit. HIER., de morte Fabiolæ. David homicidium et adulterium septem dierum fame purgavit.

16.14 Nuntii mortis. Angeli Satanæ, hæretici, etc., until to which contigit stulte loquendo offendisse. Placabit. HIER., about morte Fabiolæ. David homicidium and adulterium seven dierum fame purgavit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

חֲמַת

severe_anger

See how you translated the same use of heat in 6:34.

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

מֶ֥לֶךְ & וְ⁠אִ֖ישׁ חָכָ֣ם

king & and,man wise

Here, a king and a wise man represent types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any king … but any wise man”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת

messenger death

Here Solomon is using the possessive form to describe messengers who cause death. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “is messengers who cause death”

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת

messenger death

Here Solomon speaks of an angry king causing people to die as if his anger were messengers whom he sends out to kill someone. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “puts people to death” or “causes death”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מָ֑וֶת

death

See how you translated the abstract noun death in 2:18.

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

יְכַפְּרֶֽ⁠נָּה

appease,it

Here, atone for it refers to doing something that will cause an angry king to stop being angry. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “assuage the king’s anger” or “do what he can stop the king from being angry”

Parallel PRO 16:14