PRO 6:34 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μεστὸς γὰρ ζήλου θυμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς, οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.
(Mestos gar zaʸlou thumos andros autaʸs, ou feisetai en haʸmera kriseōs. )

BrTr For the soul of her husband is full of jealousy: he will not spare in the day of vengeance.

ULT For jealousy is the heat of a man,
⇔ and he will not spare in the day of vengeance.

UST This is so because the jealous husband will become furious.
⇔ He will act mercilessly when he revenges himself on the man who acted adulterously with his wife.

BSB For jealousy enrages a husband,
⇔ and he will show no mercy in the day of vengeance.

OEB For jealousy maddens a man;
⇔ in the day of revenge he is pitiless.

WEBBE For jealousy arouses the fury of the husband.
⇔ He won’t spare in the day of vengeance.

WMBB (Same as above)

NET for jealousy kindles a husband’s rage,
⇔ and he will not show mercy when he takes revenge.

LSV For jealousy [is] the fury of a man,
And he does not spare in a day of vengeance.

FBV For jealousy makes a husband furious, and he won't hold back when he takes revenge.

T4T Because that woman’s husband will ◄be jealous/not want anyone else to sleep with her►, he will become furious,
⇔ and when he gets revenge, he will not act mercifully toward the man who slept with his wife.

LEB • is the fury of a husband, and he will not show restraint on the day of revenge.

BBE For bitter is the wrath of an angry husband; in the day of punishment he will have no mercy.

Moff No Moff PRO book available

JPS For jealousy is the rage of a man, and he will not spare in the day of vengeance.

ASV For jealousy is the rage of a man;
⇔ And he will not spare in the day of vengeance.

DRA Because the jealousy and rage of the husband will not spare in the day of revenge,

YLT For jealousy [is] the fury of a man, And he doth not spare in a day of vengeance.

Drby For jealousy is the rage of a man, and he will not spare in the day of vengeance;

RV For jealousy is the rage of a man; and he will not spare in the day of vengeance.

Wbstr For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

KJB-1769 For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

KJB-1611 For iealousie is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
(For jealousie is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.)

Bshps For the ielousie and wrath of the man wyll not be entreated,
(For the jealousie and wrath of the man will not be entreated,)

Gnva For ielousie is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
(For jealousie is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance. )

Cvdl For the gelousy & wrath of the ma will not be itreated,
(For the jealousy and wrath of the man will not be itreated,)

Wycl For the feruent loue and strong veniaunce of the man schal not spare in the dai of veniaunce,
(For the feruent love and strong veniaunce of the man shall not spare in the day of veniaunce,)

Luth Denn der Grimm des Mannes eifert und schonet nicht zur Zeit der Rache
(Because the/of_the Grimm the Mannes eifert and schonet not to time the/of_the Rache)

ClVg quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,[fn]
(because zelus and furor viri not/no parcet in day vindictæ, )

6.34 Quia zelus et furor viri non, etc. Et de Domino intelligendum est, etc., usque ad sive animam quamque fidelem corrumpere præsumit.

6.34 Because zelus and furor viri non, etc. And about Master intelligendum it_is, etc., until to if/or animam quamque fidelem corrumpere præsumit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי

that/for/because/then/when

For here indicates that what follows is the reason why what Solomon stated in in the previous verse is true. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: “This is due to the fact that”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

קִנְאָ֥ה & נָקָֽם

jealousy & revenge

If your language does not use abstract nouns for the ideas of jealousy and vengeance, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “being jealous … being avenged”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

חֲמַת־גָּ֑בֶר

fury husband

Here, heat refers to extreme anger, which causes the angry person’s body to become hot. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “is the rage of a man”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

גָּ֑בֶר וְ⁠לֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל

husband and=not show_~_mercy

Here, man and he refer to the husband who has just found out that his wife has committed adultery. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “a husband of an adulterous woman, and that husband will not spare”

Note 5 topic: figures-of-speech / litotes

וְ⁠לֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל

and=not show_~_mercy

Solomon is using a figure of speech here that expresses a strongly positive meaning by using a negative word, not, together with an expression that is the opposite of the intended meaning. If it would be helpful in your language, you could express the positive meaning. Alternate translation: “and he will be merciless”

Note 6 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠לֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל

and=not show_~_mercy

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “and he will not spare the man who slept with his wife”

Note 7 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠י֣וֹם נָקָֽם

in/on=day revenge

Here Solomon is using the possessive form to describe the day when vengeance occurs. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “when vengeance occurs”

Parallel PRO 6:34