OET interlinear 2 KI 22:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בְעַד־הָ⁠עָ֗ם

and,for the,people

Josiah assumes that these officials will know that by the people, he means the people of the city of Jerusalem. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and for the people of Jerusalem]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠סֵּ֥פֶר הַ⁠נִּמְצָ֖א הַ⁠זֶּ֑ה

(Some words not found in UHB: go inquire_of DOM YHWH for,me and,for the,people and,for all/each/any/every Yehuda on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of of,the_scroll [which,has_been]_found the=this that/for/because/then/when great severe_anger_of YHWH which/who she/it kindled on,us on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who not obeyed ancestors_of,our on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of of,the_scroll the=this for=doing according,to_every_of (the)_[thing],written on,us )

The expression having been found is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [this scroll that Hilkiah found]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔⁠נוּ

great severe_anger_of YHWH (Some words not found in UHB: go inquire_of DOM YHWH for,me and,for the,people and,for all/each/any/every Yehuda on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of of,the_scroll [which,has_been]_found the=this that/for/because/then/when great severe_anger_of YHWH which/who she/it kindled on,us on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who not obeyed ancestors_of,our on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of of,the_scroll the=this for=doing according,to_every_of (the)_[thing],written on,us )

See how you translated the similar expression “the nose of Yahweh burned against Israel” in [13:3](../13/03.md). Alternate translation: [great is the anger of Yahweh, that which is has been provoked against us]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔⁠נוּ

great severe_anger_of YHWH (Some words not found in UHB: go inquire_of DOM YHWH for,me and,for the,people and,for all/each/any/every Yehuda on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of of,the_scroll [which,has_been]_found the=this that/for/because/then/when great severe_anger_of YHWH which/who she/it kindled on,us on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who not obeyed ancestors_of,our on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of of,the_scroll the=this for=doing according,to_every_of (the)_[thing],written on,us )

The expression is kindled is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [great is the heat of Yahweh, that which is burning against us] or [great is the anger of Yahweh that we have provoked]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

לֹֽא־שָׁמְע֜וּ & עַל־דִּבְרֵי֙ הַ⁠סֵּ֣פֶר הַ⁠זֶּ֔ה

not (Some words not found in UHB: go inquire_of DOM YHWH for,me and,for the,people and,for all/each/any/every Yehuda on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of of,the_scroll [which,has_been]_found the=this that/for/because/then/when great severe_anger_of YHWH which/who she/it kindled on,us on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who not obeyed ancestors_of,our on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of of,the_scroll the=this for=doing according,to_every_of (the)_[thing],written on,us )

By did not listen to the words of this scroll, King Josiah means that the ancestors of the Judeans did not obey what was written in the scroll. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [did not do what this scroll said to do]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

כְּ⁠כָל־הַ⁠כָּת֥וּב

(Some words not found in UHB: go inquire_of DOM YHWH for,me and,for the,people and,for all/each/any/every Yehuda on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of of,the_scroll [which,has_been]_found the=this that/for/because/then/when great severe_anger_of YHWH which/who she/it kindled on,us on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who not obeyed ancestors_of,our on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of of,the_scroll the=this for=doing according,to_every_of (the)_[thing],written on,us )

The expression written is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [everything that it records]