Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #273532

OSHB Prov 16:3 גֹּל (gol) Strongs=1556 Lemma=‘גָּלַל’
contextual word gloss=‘Roll’ word gloss=‘Commit’
Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1000

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form גֹּל (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘גֹּל’ (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘roll’.

PSA 22:9 contextual word gloss=‘roll’ word gloss=‘trusts’ OSHB PSA 22:9 word 1

OET-LV: 9  roll to YHWH let_him _rescue _him let_him _deliver _him if/because he _delights in/on/over_him/it. (PSA_22:9)

OET-RV: 9 You brought me out from the womb.
⇔ ≈ You made me trust you when I was at my mother’s breasts. (PSA 22:9)

Hebrew words (12) other than גֹּל (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘roll’

Have 12 other words (וְיִגַּל, התפלשתי, גֹּלּוּ, וְגִלְגַּלְתִּיךָ, יִתְפַּלָּשׁוּ, גֹּלּוּ, גַּל, גּוֹל, וְגָלֲלוּ, וְהִתְפַּלְּשׁוּ, לְהִתְגֹּלֵל, וְהִתְפַּלְּשִׁי) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘גלה’, Lemma=‘גָּלַל’, Lemma=‘פָּלַשׁ’, Lemmas=‘לְ’, ‘גָּלַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘גָּלַל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘גָּלַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘פָּלַשׁ’)

GEN 29:8 וְגָלֲלוּ (vəgālₐlū) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, people_will_roll’ morpheme glosses=‘and, rolled’ OSHB GEN 29:8 word 9

OET-LV: 8 And_they _said not we _are _able until that they _will _be _gathered all _of the_flocks and_people _will _roll DOM the_stone from_under the _mouth _of the _well and_we _will _water the_sheep. (GEN_29:8)

OET-RV: 8 “We can’t,” they said, “until all the flocks are gathered here and they roll the stone off the top of the well. Then we will water the sheep.” (GEN 29:8)

GEN 43:18 לְהִתְגֹּלֵל (ləhitgolēl) Lemmas=‘לְ’, ‘גָּלַל’ contextual morpheme glosses=‘to, roll_himself’ morpheme glosses=‘so_that, have_an_opportunity’ OSHB GEN 43:18 word 16

OET-LV: 18 And_they _were _afraid the_men if/because they _were _brought the _house _of Yōşēf and_they _said on the _matter _of the _silver which_came_back in_our _of_sacks at_beginning we are _being_brought to_roll _himself on_us and_to_throw _himself on_us and_to_take us to_slaves and_DOM donkeys _of_our. (GEN_43:18)

OET-RV: 18 But the brothers were afraid when they found out that they’d been brought to wait outside Yosef’s house, and said to each other, “We must have been brought here because of the silver that was returned in our sacks the first time. He wants to overpower us, then arrest us and confiscate our donkeys and take us as slaves.” (GEN 43:18)

JOS 10:18 גֹּלּוּ (gollū) Lemma=‘גָּלַל’ contextual word gloss=‘roll’ word gloss=‘roll’ OSHB JOS 10:18 word 3

OET-LV: 18 And_ Yəhōshūˊa _he/it _said roll stones large into the _mouth _of the _cave and_appoint on/upon_it(f) men to_guard_them. (JOS_10:18)

OET-RV: 18 Yehoshua said, “Roll large rocks across the mouth of the cave and assign men to guard them there, (JOS 10:18)

1 SAM 14:33 גֹּלּוּ (gollū) Lemma=‘גָּלַל’ contextual word gloss=‘roll’ word gloss=‘roll’ OSHB 1 SAM 14:33 word 13

OET-LV: 33 And_people _told to_Shāʼūl/(Saul) to_say there the_people are_sinning to/for_YHWH by_eating with the_blood and_he/it _said you(pl)_have _acted _treacherously roll to_me the_day a _stone great. (SA1_14:33)

OET-RV: 33 Then King Sha’ul was told, “Look, the people are sinning against Yahweh by eating meat with the blood still in it.”
¶ “You’ve all acted treacherously,” he responded, “Now, roll a big stone over to me.” (SA1 14:33)

PSA 37:5 גּוֹל (gōl) Lemma=‘גָּלַל’ contextual word gloss=‘roll’ word gloss=‘commit’ OSHB PSA 37:5 word 1

OET-LV: 5 Roll on YHWH way _of_your and_rely on/upon/above_him/it and_he he _will _act. (PSA_37:5)

OET-RV: 5 Give your path to Yahweh.
⇔ Trust in him, and he’ll act on your behalf. (PSA 37:5)

PSA 119:22 גַּל (gal) Lemma=‘גלה’ contextual word gloss=‘roll_away’ word gloss=‘take_away’ OSHB PSA 119:22 word 1

OET-LV: 22 Roll _away from_on_me reproach and_contempt if/because testimonies _of_your I _observe. (PSA_119:22)

OET-RV: 22 Spare me from disgrace and humiliation
⇔ because I’ve kept the requirements that you’ve revealed. (PSA 119:22)

JER 6:26 וְהִתְפַּלְּשִׁי (vəhitpalləshī) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּלַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, roll’ morpheme glosses=‘and, roll’ OSHB JER 6:26 word 5

OET-LV: 26 Oh _daughter _of my _people _of_of gird _yourself sackcloth and_roll in_ash[es] the_mourning an _only_child observe to/for_you(fs) wailing _of bitterness(es) if/because suddenly it _will _come the_destroyer on_us. (JER_6:26)

OET-RV: 26 ◙ (JER 6:26)

JER 25:34 וְהִתְפַּלְּשׁוּ (vəhitpalləshū) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּלַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, roll_[in_ashes]’ morpheme glosses=‘and, roll_in_ashes’ OSHB JER 25:34 word 4

OET-LV: 34 Wail Oh_shepherds and_cry _out and_roll_in _ashes Oh _noble_ones_of the _flock if/because days _of_your(pl) they _have _been _completed for_slaughtering and_your(pl)_of_dispersions and_you(pl)_will _fall like_a _vessel _of desire. (JER_25:34)

OET-RV: 34 ◙ (JER 25:34)

JER 51:25 וְגִלְגַּלְתִּיךָ (vəgilgaltīkā) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּלַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, I, will_roll_you’ morpheme glosses=‘and, roll_~_down, you’ OSHB JER 51:25 word 15

OET-LV: 25 here_I am_against_you Oh _mountain _of (the)_destruction the _utterance _of YHWH which_destroys DOM all _of the_earth/land and_I _will _stretch _out DOM hand _of_my on_you and_I_will _roll _you from the_crags and_I_will _make _you into_a _mountain _of burning. (JER_51:25)

OET-RV: 25 ◙ (JER 51:25)

EZE 27:30 יִתְפַּלָּשׁוּ (yitpallāshū) Lemma=‘פָּלַשׁ’ contextual word gloss=‘they_will_roll’ word gloss=‘roll’ OSHB EZE 27:30 word 11

OET-LV: 30 And_they _will _make _heard on_you (in)_their _of_voice and_they _will _cry _out bitter and_they _will _bring _up dust on heads _of_their in_ash[es] they _will _roll. (EZE_27:30)

OET-RV: 30 then they’ll raise their voices towards you and will wail bitterly.
⇔ They’ll throw dust up onto their heads. They’ll roll around to get covered in ashes. (EZE 27:30)

AMOS 5:24 וְיִגַּל (vəyiggal) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, let_it_roll_on’ morpheme glosses=‘and, roll_down’ OSHB AMOS 5:24 word 1

OET-LV: 24 And_let _it _roll _on like_water justice and_righteousness like_a _wadi ever-flowing. (AMO_5:24)

OET-RV: 24 Instead, let justice flow like water,
⇔ ≈ and righteousness like a constantly flowing stream. (AMO 5:24)

MIC 1:10 התפלשתי (htflshty) Lemma=‘פָּלַשׁ’ contextual word gloss=‘roll_yourself’ word gloss=‘roll’ OSHB MIC 1:10 word 10

OET-LV: 10 In_Gath do _not tell at _all _(weep) do _not weep in_house _of leaphrah dust roll _yourself. (MIC_1:10)

OET-RV: 10 Don’t tell about it in Gat.
⇔ Don’t weep at all.
⇔ I roll myself in the dust at Beyt-Leafrah (the house of dust). (MIC 1:10)