1 SAM 14:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπηγγέλη Σαοὺλ, λέγοντες, ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς τῷ Κυρίῳ, φαγὼν σὺν τῷ αἵματι· καὶ εἶπε Σαοὺλ, ἐκ Γεθθαὶμ κυλίσατέ μοι λίθον ἐνταῦθα μέγαν.
(Kai apaʸngelaʸ Saʼoul, legontes, haʸmartaʸken ho laos tōi Kuriōi, fagōn sun tōi haimati; kai eipe Saʼoul, ek Geththaim kulisate moi lithon entautha megan. )

BrTr And it was reported to Saul, saying, The people have sinned against the Lord, eating with the blood: and Saul said, Out of Getthaim roll a great stone to me hither.

ULT Then they declared to Saul, saying, “Behold, the people are sinning against Yahweh by eating with the blood!” And he said, “You have acted unfaithfully. Roll a great stone to me today.”

UST One of the soldiers told Saul, “Look! The soldiers are eating meat that still has blood in it. Yahweh told us not to do that, so they are sinning!” Saul told all the soldiers, “You are breaking a law that Yahweh gave us when he made his agreement with us! Roll a large stone over here right now!”

BSB Then someone reported to Saul “Look, the troops are sinning against the LORD by eating meat with the blood still in it.” “You have broken faith,” said Saul. “Roll a large stone over here at once.”

OEB When Saul was told that the people were sinning against the Lord in eating with the blood, he said to those who told him, ‘Treason! Roll a great stone to me.’

WEBBE Then they told Saul, saying, “Behold, the people are sinning against the LORD, in that they eat meat with the blood.”
¶ He said, “You have dealt treacherously. Roll a large stone to me today!”

WMBB (Same as above)

NET Now it was reported to Saul, “Look, the army is sinning against the Lord by eating even the blood.” He said, “All of you have broken the covenant! Roll a large stone over here to me.”

LSV And they declare to Saul, saying, “Behold, the people are sinning against YHWH, to eat with the blood.” And he says, “You have dealt treacherously, roll a great stone to me today.”

FBV Saul was told, “Look, the men are sinning against the Lord by eating meat with the blood.”
¶ “Law-breakers!” said Saul. “Roll a large stone over here right now!”

T4T One of the soldiers told Saul, “Look! The men are sinning against Yahweh by eating meat that still has blood in it!”
¶ Saul replied to the men who were near him, “They have disobeyed Yahweh! Roll a large stone over here!”

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE Then it was said to Saul, See, the people are sinning against the Lord, taking the blood with the flesh. And he said to those who gave him the news, Now let a great stone be rolled to me here.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Then they told Saul, saying: 'Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood.' And he said: 'Ye have dealt treacherously; roll a great stone unto me this day.'

ASV Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against Jehovah, in that they eat with the blood. And he said, Ye have dealt treacherously: roll a great stone unto me this day.

DRA And they told Saul that the people had sinned against the Lord, eating with the blood. And he said: You have transgressed: roll here to me now a great stone.

YLT And they declare to Saul, saying, 'Lo, the people are sinning against Jehovah, to eat with the blood.' And he saith, 'Ye have dealt treacherously, roll unto me to-day a great stone.'

Drby And they told Saul, saying, Behold, the people sin against Jehovah, in that they eat with the blood. And he said, Ye have acted perversely: roll me now a great stone.

RV Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have dealt treacherously: roll a great stone unto me this day.
(Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye/You_all have dealt treacherously: roll a great stone unto me this day. )

SLT And they will announce to Saul, saying, Behold, the people sinning against Jehovah to eat upon the blood. And he will say, Ye acted treacherously: roll to me this day a great stone.

Wbstr Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone to me this day.

KJB-1769 ¶ Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.[fn]
(¶ Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye/You_all have transgressed: roll a great stone unto me this day. )

14.33 transgressed: or, dealt treacherously

KJB-1611 ¶ Then they tolde Saul, saying, Behold, the people sinne against the LORD, in that they eate with the blood. And he said, Yee haue [fn]transgressed: roule a great stone vnto mee this day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

14:33 Or, dealt treacherously.

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva Then men tolde Saul, saying, Beholde, the people sinne against the Lord, in that they eate with the blood. And he saide, Ye haue trespassed: roule a great stone vnto me this day.
(Then men told Saul, saying, Behold, the people sin against the Lord, in that they eat with the blood. And he said, Ye/You_all have trespassed: roll a great stone unto me this day. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Nuntiaverunt autem Sauli dicentes quod populus peccasset Domino, comedens cum sanguine. Qui ait: Prævaricati estis: volvite ad me jam nunc saxum grande.[fn]
(Nuntiaverunt however Saul saying that the_people peccasset Master, comedens when/with blood. Who he_said: Prævaricati you_are: volvite to me already now saxum big. )

14.33 Populus peccasset Domino comedens. RAB. Peccasse Domino, etc., usque ad et cum sanguine comedisse.

14.33 Populus peccasset Master comedens. RAB. Peccasse Master, etc., until to and when/with blood comedisse.

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יַּגִּ֤ידוּ לְ⁠שָׁאוּל֙

and,reported to,Saul

Here the author is not using the pronoun they to refer to specific people. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [Then someone declared to Saul] or [Then Saul was told]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

לֶ⁠אֱכֹ֣ל עַל־הַ⁠דָּ֑ם

by,eating on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,blood

The Israelite soldiers are leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [by eating meat with the blood still in it]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

בְּגַדְתֶּ֔ם

dealt_treacherously

Saul means that the people have not been faithful to their covenant with Yahweh, which forbade eating meat with blood still in it. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [You have not been faithful to our covenant with Yahweh, which forbids us to eat meat with blood still in it]

Note 4 topic: figures-of-speech / extrainfo

גֹּֽלּוּ־אֵלַ֥⁠י הַ⁠יּ֖וֹם אֶ֥בֶן גְּדוֹלָֽה

roll to=me the=day stone large

Since the story indicates in the next verse the purpose for which Saul wanted this great stone, in your translation, you do not need to indicate that purpose here.

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

הַ⁠יּ֖וֹם

the=day

See how you translated the term today in in [9:13](../09/13.md). Alternate translation: [right away]

Parallel 1 SAM 14:33

Parallel 1 SAM 14:33