Parallel MIC 1:10

---

BSB  ⇔ Do not tell it in Gath;[fn] do not weep at all.
⇔ Roll in the dust in Beth-leaphrah.[fn]

---

OEB  ⇔ Don’t tell this in Gath!
 ⇔ Don’t even cry – but sit in the dust at Beth-leaphrah.

WEB Don’t tell it in Gath.
⇔ Don’t weep at all.
⇔ At Beth Ophrah[fn] I have rolled myself in the dust.

---

NET Don’t spread the news in Gath!
 ⇔ Don’t shed even a single tear!
 ⇔ In Beth Leaphrah sit in the dust!

LSV In Gath do not tell—in Acco do not weep,
In Beth-Aphrah, roll yourself in dust.

FBV Don't mention it in Gath; don't weep at all.[fn] People of Beth-le-aphrah, roll in the dust.[fn]

---

T4T Do not tell that to our enemies in Gath city in Philistia!
⇔ Do not cry, lest the people there find out what is happening!!
 ⇔ Instead, just roll in the dirt in Beth-Leaphrah because the name of that town means ‘house of dust.’

LEB  • it in Gath; you must not weep at all. •  In Beth-le-Aphrah •  roll yourself in dust.

BBE Give no word of it in Gath, let there be no weeping at all: at Beth-le-aphrah be rolling in the dust.

MOF No MOF MIC book available

JPS Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.

ASV Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.

DRA Declare ye it not in Geth, weep ye not with tears: in the house of Dust sprinkle yourselves with dust.

YLT In Gath tell ye not — in Acco weep not, In Beth-Aphrah, in dust roll thyself.

DBY Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.

RV Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-Aphrah have I rolled myself in the dust.

WBS Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.

KJB ¶ Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.[fn]
  (¶ Declare ye/you_all it not at Gath, weep ye/you_all not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.)

---

BB Declare it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphra roule thy selfe in the dust.
  (Declare it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphra roule thyself/yourself in the dust.)

GNV Declare ye it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphrah roule thy selfe in the dust.
  (Declare ye/you_all it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphrah roule thyself/yourself in the dust. )

CB Wepe not, lest they at Geth perceaue it. Thou at Betaphra, welter thy self in the dust and asshes.
  (Wepe not, lest they at Geth perceaue it. Thou at Betaphra, welter thy/your self in the dust and ashes.)

WYC In Geth nyle ye telle, bi teeris wepe ye not; in the hous of dust with dust togidere sprynge you.
  (In Geth nyle ye/you_all telle, by teeris weep ye/you_all not; in the house of dust with dust together sprynge you.)

LUT Verkündiget es ja nicht zu Gath, laßt euch nicht hören weinen, sondern gehet in die Trauerkammer und sitzet in die Asche!
  (Verkündiget it ja not to Gath, laßt you not listenn weinen, rather gehet in the Trauerkammer and sitzet in the Asche!)

CLV In Geth nolite annuntiare; lacrimis ne ploretis; in domo pulveris pulvere vos conspergite.

BRN Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.

BrLXX Οἱ ἐν Γὲθ μὴ μεγαλύνεσθε, καὶ οἱ Ἐνακεὶμ μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου κατὰ γέλωτα, γῆν καταπάσασθε καταγέλωτα ὑμῶν,
  (Hoi en Geth maʸ megalunesthe, kai hoi Enakeim maʸ anoikodomeite ex oikou kata gelōta, gaʸn katapasasthe katagelōta humōn, )