Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Pro C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

Pro 16 V1V2V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33

OET interlinear PRO 16:3

 PRO 16:3 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. גֹּל
    2. 392522
    3. Roll
    4. -
    5. 1556
    6. V-Vqv2ms
    7. roll
    8. S
    9. Y-1000
    10. 273532
    1. אֶל
    2. 392523
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1000
    10. 273533
    1. 392524
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 273534
    1. יְהוָה
    2. 392525
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1000
    10. 273535
    1. מַעֲשֶׂי,ךָ
    2. 392526,392527
    3. work of your
    4. -
    5. 4639
    6. O-Ncmpc,Sp2ms
    7. work_of,your
    8. -
    9. Y-1000
    10. 273536
    1. וְ,יִכֹּנוּ
    2. 392528,392529
    3. and established
    4. -
    5. SV-C,VNj3mp
    6. and,established
    7. -
    8. Y-1000
    9. 273537
    1. מַחְשְׁבֹתֶֽי,ךָ
    2. 392530,392531
    3. plans of your
    4. -
    5. 4284
    6. S-Ncfpc,Sp2ms
    7. plans_of,your
    8. -
    9. Y-1000
    10. 273538
    1. 392532
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 273539

OET (OET-LV)Roll to YHWH work_of_your plans_of_your and_established.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑י⁠ךָ

commit to/towards YHWH work_of,your

Here Solomon refers to people depending on Yahweh for the outcome of their works as if those works were objects that one could Roll to Yahweh. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Depend on Yahweh for the outcome of your works”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מַעֲשֶׂ֑י⁠ךָ & מַחְשְׁבֹתֶֽי⁠ךָ

work_of,your & plans_of,your

See how you translated the abstract nouns works in [8:22](../08/22.md) and plans in [1:31](../01/31.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ֝⁠יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽי⁠ךָ

and,established plans_of,your

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and Yahweh will establish your plans”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ֝⁠יִכֹּ֗נוּ

and,established

Here Solomon uses established to refer to something being achieved or successful. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and … will be successful”

TSN Tyndale Study Notes:

16:3 God must affirm our plans (16:1), so it makes sense to ask his help in accomplishing our goals (see Jas 4:13-16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Roll
    2. -
    3. 1491
    4. 392522
    5. V-Vqv2ms
    6. S
    7. Y-1000
    8. 273532
    1. to
    2. -
    3. 385
    4. 392523
    5. S-R
    6. -
    7. Y-1000
    8. 273533
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 392525
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God; Y-1000
    8. 273535
    1. work of your
    2. -
    3. 4380
    4. 392526,392527
    5. O-Ncmpc,Sp2ms
    6. -
    7. Y-1000
    8. 273536
    1. plans of your
    2. -
    3. 4260
    4. 392530,392531
    5. S-Ncfpc,Sp2ms
    6. -
    7. Y-1000
    8. 273538
    1. and established
    2. -
    3. 1922,3560
    4. 392528,392529
    5. SV-C,VNj3mp
    6. -
    7. Y-1000
    8. 273537

OET (OET-LV)Roll to YHWH work_of_your plans_of_your and_established.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 PRO 16:3 ©