Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #255975

OSHB Psa 73:14 נָגוּעַ (nāgūˊa) Strongs=5060 Lemma=‘נָגַע’
contextual word gloss=‘stricken’ word gloss=‘plagued’
Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form נָגוּעַ (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נָגוּעַ’ (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘stricken’.

ISA 53:4 contextual word gloss=‘stricken’ word gloss=‘stricken’ OSHB ISA 53:4 word 9

OET-LV: 4 Nevertheless sicknesses _of_our he he _bore and_our _of_pains he_carried _them and_we we_considered _him stricken struck _of god and_afflicted. (ISA_53:4)

OET-RV: ⇔  4 Despite that, he’s borne our sicknesses
⇔ ≈ and carried our sorrows.
⇔ We thought that he’d been struck down by God—
⇔ ≈ attacked and made to suffer. (ISA 53:4)

Hebrew words (9) other than נָגוּעַ (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘stricken’

2 SAM 4:4 נְכֵה (nəkēh) Lemma=‘נָכֵה’ contextual word gloss=‘stricken_of’ word gloss=‘crippled_of’ OSHB 2 SAM 4:4 word 5

OET-LV: 4 and_belonged_to_Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) the _son _of Shāʼūl a _son stricken _of feet a _son _of five years he _was when_came the _report _of Shāʼūl and_Yōnātān from_Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) and_she_lifted _him his _of_nurse and_she _fled and_he/it _was when_she_made _haste to_flee and_he _fell and_he _became _lame and_his/its_name was_Mephibshet. (SA2_4:4)

OET-RV: 4 (Sha’ul’s son Yonatan had a son named Mefiboshet. He was five years old when the report about Sha’ul and Yonatan’s death came from Yezreel. Mefiboshet’s nanny picked him up to run to safety, but in her hurry he fell and became crippled in his legs.) (SA2 4:4)

2 SAM 9:3 נְכֵה (nəkēh) Lemma=‘נָכֵה’ contextual word gloss=‘stricken_of’ word gloss=‘crippled_of’ OSHB 2 SAM 9:3 word 19

OET-LV: 3 And_he/it _said the_king is_there_not still anyone of_the _house _of of _Shāʼūl so_that _I _may _do with_him/it the _covenant _loyalty _of god and_ Tsīⱱāʼ _he/it _said to the_king still a _son of_Yōnātān stricken _of both _feet. (SA2_9:3)

OET-RV: 3 “Is there anyone from Sha’ul’s family who’s still alive?” the king asked. “If so, I’d like to show God’s kindness to them.”
¶ “Yes, There’s still one of Yonatan’s sons alive,” Tsiva told the king. “He’s crippled in both legs.” (SA2 9:3)

PSA 35:15 נֵכִים (nēkīm) Lemma=‘נֵכֶה’ contextual word gloss=‘stricken_[people]’ word gloss=‘smiters’ OSHB PSA 35:15 word 6

OET-LV: 15 And_at_my _of_stumbling they _rejoiced and_they _gathered they _gathered on_me stricken_people and_not I _knew they _tore and_not they _were _still. (PSA_35:15)

OET-RV: 15 But any time that I stumbled, they were pleased and gathered together.
⇔ They gathered together against me without me knowing.
⇔ They tore at me without stopping. (PSA 35:15)

PSA 73:5 יְנֻגָּעוּ (yənuggāˊū) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘they_are_stricken’ word gloss=‘plagued’ OSHB PSA 73:5 word 7

OET-LV: 5 are_in_the_trouble _of humankind not_they and_with humankind not they _are _stricken. (PSA_73:5)

OET-RV: 5 They are free from normal human struggles,
⇔ ≈ and they don’t suffer along with everyone else. (PSA 73:5)

PROV 15:13 נְכֵאָה (nəkēʼāh) Lemma=‘נָכֵא’ contextual word gloss=‘[is]_stricken’ word gloss=‘broken’ OSHB PROV 15:13 word 8

OET-LV: 13 A _heart joyful it _makes _good a _face and_by_sorrow _of heart a _spirit is_stricken. (PRO_15:13)

OET-RV: 13 Inner happiness makes a face glad,
⇔ ^ but a spirit is crushed by a broken heart. (PRO 15:13)

PROV 17:22 נְכֵאָה (nəkēʼāh) Lemma=‘נָכֵא’ contextual word gloss=‘stricken’ word gloss=‘downthrow’ OSHB PROV 17:22 word 6

OET-LV: 22 A _heart joyful it _makes _good healing and_spirit stricken it _dries _up the_bone[s]. (PRO_17:22)

OET-RV: 22 A cheerful attitude promotes healing,
⇔ ^ but a crushed spirit makes your bones dry up. (PRO 17:22)

PROV 18:14 נְכֵאָה (nəkēʼāh) Lemma=‘נָכֵא’ contextual word gloss=‘stricken’ word gloss=‘broken’ OSHB PROV 18:14 word 6

OET-LV: 14 the_spirit _of a _person it _will _endure sickness _of_his and_spirit stricken who will_he _bear _it. (PRO_18:14)

OET-RV: 14 A person’s spirit can endure through sickness,
⇔ ^ but who can bear a crushed spirit? (PRO 18:14)

ISA 16:7 נְכָאִים (nəkāʼīm) Lemma=‘נָכָא’ contextual word gloss=‘stricken_people’ word gloss=‘stricken’ OSHB ISA 16:7 word 12

OET-LV: 7 for_so/thus/hence Mōʼāⱱ it _will _wail for_Mōʼāⱱ of _it _of_all it _will _wail for_the _raisin-cakes _of Qīr you(pl)_will _groan only stricken _people. (ISA_16:7)

OET-RV: 7 ◙ (ISA 16:7)

ISA 66:2 וּנְכֵה (ūnəkēh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָכֵה’ contextual morpheme glosses=‘and, a_[person]_stricken_of’ morpheme glosses=‘and, contrite_of’ OSHB ISA 66:2 word 16

OET-LV: 2 And_DOM all _of these_things hand _of_my it _made and_they _were all _of these_things the _utterance _of YHWH and_near/to this _one I _will _look to an _afflicted_person and_a_person_stricken _of spirit and_a_person_trembling on message _of_my. (ISA_66:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 66:2)